"واجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalho
• trabalhos de
• serviço
• obrigação
• tarefa
• função
• o dever de
• deveres
• um imperativo
• missão
• tens
• os trabalhos
• se tem de
• um dever
• responsabilidade

Está bem. Eu também tenho trabalho de casa para fazer.
حسناً، على اية حال فأنا لدي واجب اقوم به.

Segundo as regras, fico a fazer trabalho administrativo, não é?
إذاً وفقاً للإجراء أنا في واجب مكتبي صحيح ؟

Gosto de acabar os trabalhos de fim-de-semana ao sábado à noite, para fazer coisas que dão créditos extra ao domingo.
أَحْبُّ أن أنهى واجب عطلة نهاية الاسبوع بحلول مساء السبت لذا يُمْكِنُنى أَنْ أذاكر مادةُ إضافيةِ يوم الأحد

Safou-me do serviço de júri eu é que devia agradecer.
اخرجتني من واجب هيئة المحلفين يجب ان اشكرك انا

Mas temos a obrigação, o dever de impedir esta execução porque há dúvida razoável e tu sabe-lo bem.
ولكن لدينا إلتزام وعلينا واجب لنوقف تنفيذ الأعدام إذا كان هناك شك معقول وأنت تعرف ذلك

Foi um pequeno colapso provocado por uma tarefa estúpida.
إنه فقط إنصهار جلب بواسطة واجب منزلي غبي

A minha função é proteger o maior número possível de cidadãos dos EUA.
ان واجب يحتم علي حماية ما اقدر عليه من مواطنين امريكا

Portanto vou para, a biblioteca trabalhar no trabalho de física.
. لذا سأذهب إلى المكتبة للعمل على واجب الفيزياء.

Tenho um trabalho de Literacia Quantitativa para entregar até terça-feira.
غداّ، يجب أن أسلّم واجب التقنين الكمّي يوم الثلاثاء.

À pior estação de trabalho do hemisfério oeste, graças a ti.
إلى أسوء محطة واجب في نصف الكرة الغربي، الشكر لك

Esse vai ser o trabalho de casa. Tenho uma aula de yoga.
حسناً ، هذا سيكون واجب منزلياً فأنا لدى درس فى اليوجا.

- Está bem. 5 minutos. Tenho trabalhos de casa.
.حسناً، فقط 5 دقائق .لدي واجب مدرسي لإنجزه

Um miúdo não terminou os trabalhos de álgebra e evitou a Cúpula.
بعض الأطفال لم يتحتم عليهم إنهاء واجب الجبر وتركوا كرة الهامستر

Não. Não. Só sabia que prestava serviço no júri.
كلاّ، علمتُ للتو أنّ لديه واجب بهيئة المحلفين

- Além disso, estou de serviço. - De serviço?
علاوة على ذلك , أنا على واجب عليك واجب ؟

Mas mesmo que assim seja, aqueles de nós que se safaram têm como obrigação voltar a construir, a ensinar aos outros aquilo que sabemos, e a tentar com aquilo que resta das nossas vidas, encontrar uma virtude e um sentido para esta vida.
و بالرغم من ذلك هناك واجب على من قد نجوا ان يقوموا بالبناء من جديد و أن يعلموا الأخرين ما قد عرفناه

Ah, já vamos falar de obrigações como estudante universitário tem a obrigação de dar exemplo e tinha todos os benefícios do sistema.
لذا دعنا نتحدث عن الواجب كطالب لديك واجب مثالي للعمل الجماعي والدولة قدمت لك الرعاية,

E a minha primeira tarefa era fazer amigos em Rosewood.
وكان أول واجب التعرف على اصدقاء في رووز وود

Afinal, é a função tradicional do pai da noiva.
بغضّ الظر عن أيّ شيء إنه واجب والد العروس التقليدي

É o dever de uma escrava agradar ao seu mestre, e se ele forjovem e bem-parecido, ainda melhor.
من واجب الجارية أرضاء سيدها وإذا كان شابا ووسيم ذلك يكون أفضل بكثير

Não tens deveres para fazer, ou isso?
أليس لديك واجب منزلي لتقوم به أو أي شيء آخر؟

Mesmo que não concordem que há um imperativo moral para o fazermos, faz sentido económico.
حتى وان لم تتفق معي في ان هناك واجب اخلاقي لفعل ذلك لكنه يكون له معنى اقتصادي

É como se estivesse cumprindo uma missão, como piloto.
و كأنّه يحمل نفسه عبء واجب, مهمة, كالطيّار

Não tens de quê. - Vais voltar já? - Não.
حسنٌ، لا شكر على واجب إذًا، هل ستعود الآن؟

Passamos então da sustentabilidade ser algo bonito de fazer a algo que se tem de fazer.
لذا فقد انتطلقنا من كون الاستدامة أمرا مستحبا إلى أمر واجب.

De facto, passa a ser um dever moral. A extrema unção?
فى الواقع, هذا اصبح واجب اخلاقى اخر الطقوس , هه؟

Desde o caracol de Paisley e, em especial, nos últimos dez anos, tem-se feito muita reflexão sobre a responsabilidade para com o próximo que está ligada a muitos aspetos da sociedade civil.
منذ حادثة حلزون بيزلي، وخصوصا في العقد الأخير أو نحو ذلك، حصل تطور كبير جدا في طريقة التفكير حول مفهوم واجب الرعاية نظرا لعلاقته بمجموعة من جوانب المجتمع المدني.