"وجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha
• devia ter
• tive
• teve
• devia ter-te
• tinhas
• Tiveram
• Tenha consciência

Bem, acho que tinha de acontecer, mais cedo ou mais tarde
حسناً, أعتقد أنه وجب أن يحدث هذا عاجلاً أم آجلاً

Mas depois percebemos que tinha de ter sido você.
بعدها أدركنا أنّه وجب أن يكون الفاعل أنتِ

Tentei entrar no avião. Não consegui. tinha de ficar.
حاولت صعود تلك الطائرة، فعجزتُ، وجب عليّ البقاء

Ele devia ter pensado nisso antes de se deixar apanhar.
وجب عليه التفكير في ذلك قبل أن يُقبض عليه

tive que entrar no canal, e nem sequer sei nadar.
وجب علي دخول القناة ولم أستطع حتى أن أسبح

teve de ser compatível em retrospetiva.
وجب عليها أن تكون قادرة على مواكبة الماضي.

Meus amigos... do centro da cidade, eles estão preocupados com o que tem na chamada, o que tinha a ver tudo isso.
اصدقائي في وسط المدينة كانوا قلقين على الشخص الذي حصل على الاتصال , الوحيد الذي وجب . رؤية كل هذا

E, claro, o objeto tinha que ser imponente e solene, tal como o meu tio aprecia.
وبالطبع، فإن الشيئ وجب أن يكون كبيرا ويوفر نوعا من الطقوسية، بالطريقة التي تعجب عمي.

E, quando falámos com ela, disse que, quando estava a submeter-se à quimioterapia. tinha que ir ao hospital todos os meses para fazer as infusões.
وعندما تحدثنا إليها، قالت أنها عندما خضعت للعلاج الكيميائي، وجب عليها الذهاب للمستشفى كل شهر لأجل حقناتها.

tinha de fazer esta graça porque vocês são o único público que a poderia entender.
وجب على أن أُلقى هذه النكتة هنا، لأن أنتم الوحيدين الذين أمتلك الفرصة لقولها أمامهم.

Em vez disso, os líderes acreditavam piamente que o socialismo é um sistema perfeito e a Stasi tinha de o confirmar, claro.
عوضًا، تمسكت القيادة باعتقاد أن الاشتراكية نظام كامل، والستاسي وجب عليها تأكيد ذلك، بالطبع.

tinha de tomar uma decisão: Devia falar ou ficar calada?
وجب علي اتخاذ قرار: هل علي أن أجهر بحديثي أم ألتزم الصمت؟

tinha que te experimentar. Sabia que não disparavas.
وجب على أن اختبرك لم أظن إنك ستطلق النار

Aquela festa foi um grande erro. Eu não devia ter ido.
يا لها من غلطة تلك الحفلة، ما وجب أن أذهب

Não foi apresentada acusação. devia ter sido retirado do cadastro.
اسمعوا,لم يتم تقديم اتهامات جنائية وجب مَحيُها من سجلي

Assim tive de o matar, mas tive que fazê-lo honradamente.
لذا وجب على قتله و لكنى أردت أن أفعلها بشرف

tive de ir buscar o meu capacete à loja, percebes? Porque tive de mandar colocar uma nova correia.
كنت أستلم خوذتي من المتجر، وجب تركيب شريط جديد

A minha mula não anda na lama. tive de lhe enfiar 17 balas.
البغل لم يستطع السير في الوحل لذا وجب أن أطلق عليه 17 رصاصة

A Natureza não forneceu um catálogo aos geólogos — teve que ser inventado.
لم تقدم الطبيعة بطاقات تصنيفية لعلماء الجيولوجيا إذ وجب أن يتم اختراع ذلك.

Não devia ter-te trazido, depois do dia que tiveste.
ما وجب أن أحضرك إلى هنا بعد اليوم الذي شهدته

De todos no mundo que me poderiam encontrar, tinhas que ser tu.
من كل شخص في العالم يمكنه إيجادي، وجب أن تجدني أنت

Tiveram de comprar um novo servidor para gerir tanto negócio.
وجب عليهم ان يشتروا خادوم جديد لمعالجة امور العمل

Tenha consciência disso para ser Brahma, o eterno e não o que as pessoas aqui adoram.
لذا وجب أن تعرف كيف تكون براهما الأبدي وهذا ليس أمرا يعشقه الناس هنا.