"وقتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• altura
• algum tempo
• momento
• demorar
• um
• hora
• tempos
• bocado
• muito
• momentos
• para
• época
• mais
• se
• dia

Frank sei que não é boa altura para perguntar, mas vou ter de ir até à balística.
فرانك أعلم انه ليس وقتاً لأسألك لكني يتوجب علي أن أرجع لمحاضرات الـ باليستيكس اللعينة

Escolheu uma altura estranha para vir para a Alemanha.
لقد اخترت وقتاً غير اعتيادي للمجيء إلى ألمانيا

Demorou algum tempo até que a vida se desprendesse da água, e a água continua a chamar de volta.
إستغرق الأمر وقتاً من الحياة من أجل الإنفصال عن الماء، وأنها لا تزال تومئ في كل وقت.

Vamos encontrar um ponto de equilíbrio, só que estamos "afogados" neste momento.
سنجد وقتاً للخروج معاً يارجل إنه نحن فقط مشغولان جداً الآن

Por isso estou mesmo optimista, e penso que não irá demorar muito, espero, até que este sonho antigo comece a tornar-se realidade.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

E desde 1949 a 1985 houve tempo extraordinário para construir um arsenal nuclear que absolutamente ninguém poderia ter imaginado na década de 40.
ومن عام 1949 وحتى 1985 كان وقتاً غير إعتيادي لبناء ترسانة نووية ولم يستطيع أي شخص أن يتخيل ذلك في الأربعينيات.

Ainda não escolhemos hora para ti. Quando posso contar contigo?
لم نحدد لك وقتاً بعد، متى يمكنك الحضور ؟

É óbvio que foram tempos muito difíceis, muito dolorosos.
وكان كما يتضح لكم وقتاً عصيباً ومؤلماً جداً

É uma cidade adorável. Está a passar um bom bocado?
انها مدينه رائعة , هل تقضى وقتاً ممتعاً ؟

Devia ter-me avisado da sua visita. A altura não é apropriada.
كان يجب أن تخبريني قبل حضورك هذا ليس وقتاً مناسباً

Agradeço a oferta, mas agora não é uma boa altura.
أقدر عرضك لكن الآن ليس وقتاً مناسباً على الإطلاق

Achas que agora é uma boa altura para lhes dizer?
أتعتقدين أن الآن وقتاً مناسباً كي نقول لهم ؟

A ideia era passar algum tempo longe uma da outra.
لقد كان الغرض أن نمضي وقتاً بعيداً عن بعض

Dou-te algum tempo, mas temos de ir de madrugada.
سأمهلك وقتاً, ولكننا نحتاج بأن نرحل في الصباح

Vais tirar esse vestido de noiva? Vai levar algum tempo.
يجب ان تخلعى فستان الزفاف و ذلك سيأخذ وقتاً

Poderão passar um grande momento com a irmã de tua mamã
هذا هو السبب لكنكم ستقضون وقتاً رائعاً عند الخالة نانسي

Há só um grupo de criminosos, os McQuowns. Não vai demorar muito.
هناك واحد فقط منِ أفرادِ العصابة، لَنْ يَستغرقَ وقتاً طويلا ماكًوين.

Não demora muito até um destes postes ir abaixo.
الفيلة لن تأخذ وقتاً لإسقاط أحد هذه الأعمدة.

Está na hora do almoço, por isso não deve demorar.
إنّه وقت الغداء، لذا لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

Por muito mal que as coisas tenham acabado, passámos bons tempos juntos.
أتعلمون, بقدر ما أنتهت الأفعال السيئه لقد قضينا وقتاً ممتعاً معاً

Eu disse que levaria um bocado a chegar lá.
لقد اخبرتكم ان الامر يستغرق وقتاً للوصول إليه

Bem, agradeço muito, porque estou a passar uns bons momentos contigo.
حسناً، أنا أقدّر لكَ ذلكَ. لأنّي أقضي وقتاً ممتعاً معكَ.

Desde aquela época em Amsterdão, passei cada vez mais tempo nas cidades, procurando "design", indícios vulgares de "design" que não fosse tanto uma assinatura de um "designer".
ومنذ ذلك الوقت في أمستردام، قضيت وقتاً متزايداً في المدن، باحثاً عن تصميم لدليل شائع عن التصميم بحيث لا يكون عادة تحت توقيع مصمم

Demoram mais tempo a completar uma tarefa, e fazem-na menos bem.
ويستغرقون وقتاً أطول لإكمال المهمة ويؤدونها بشكل أقل من المطلوب

Penso que ele não se queixava das universidades, mas sim do formato baseado na palestra em que muitas universidades gastam tanto tempo.
أعتقد أن ما كان يشتكي منه ليس الجامعات بل طريقة إلقاء المحاضرات بحيث تستغرق العديد من الجامعات وقتاً كثيراً عليها.

Há uma altura do dia, que as donas de casa anseiam.
،هنالك وقتاً ما في اليوم تتطلع له جميع ربات البيوت