"ولدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu rapaz
• E eu tenho
• meu menino
• com
• Tenho um
• e tenho
• meu filho
• e tive
• eu tinha
• o meu
• tenho uma

Philip, é bom ver-te de novo, meu rapaz.
فيليب، إنه لأمر حَسنُ رُؤيتك ثانيةً، ولدي.

Exactamente. Os pertences são nove décimos da lei, meu rapaz.
بالطّبع, الملكيّة هي الثّلث من العشرة يا ولدي

E eu tenho tanta coisa que fazer antes de morrer.
ولدي الكثير من الأعمال لأقوم بها قبل أن أموت

O cão pode levar uma nota, E eu tenho um cão de procura e salvamento.
و الكلب يمكنه أن يأخذ ملاحظة، ولدي كلب لعمليات البحث والإنقاذ.

Aquela pega ruiva vai remover as nódoas de relva do meu menino!
تلك البغيّ الصهبـاء ستصبح مـن يغسـل بقـع الحشيش على ملابس ولدي

E também um recipiente com água e plâncton como a água de um rio, ou do meu aquário, que eu nunca limpo.
ولدي ايضاً عينة صغيرة من العوالق المائية كتلك التي قد تجدونها في نهر أو حوض أسماكي، الذي لا أغير مياهه.

Que querem, sou mais velha e Tenho um seguro maior.
واجهوا الامر يا فتيات انا اكبر ولدي تأمين أكثر

Tenho o tal Labrador preto e tenho o tal monovolume.
لدي ذلك الكلب اللابوردي الأسود ولدي تلك الحافلة الصغيرة.

Bem, isso é uma enorme gentileza da sua parte, meu rapaz.
حسناً. هذا ... هذا كرم جدير باللعنة منك يا ولدي

Desculpa acordar-te, meu rapaz... mas deslizamos dentro de minutos.
آسف لأنني قد أيقظتك يا ولدي لكننا سوف ننزلق بعد دقيقتين

meu rapaz, a altura mais excitante da minha vida.
يا ولدي. أكثر الأوقات إثارة في حياتي يا ولدي

Se queres mais mortes, é isso que vais ter... se deixas estes tipos declararem guerra ao meu rapaz.
أنت تريدين المزيد من الجثث هذا ما ستحصلين عليه إذا ما تركتي هؤلاء الفتيان. يعلنون الحرب على ولدي

E pensei se você... podia vigiar o meu rapaz até que eu voltasse.
و كنت أتساءل إن كان بإمكانك مراقبة ولدي حتى أعود

Disse que o meu rapaz ia a ser um grande homem, um bom homem.
قالت بأن ولدي سيصبح رجلاً عظيماً رجلاً صالحاً

Vamos festejar. Tu tens um milionário, E eu tenho um filho.
علينا أن نتجمّل، لديكِ مليونيراً ولدي طفلاً

Escuta, boo, há a abertura de um novo clube hoje à noite E eu tenho um pouco de confiança com a segurança.
اسمعي , هنالك نادي جديد سيفتتح الليلة ولدي معارف مع بعض الحراس هناك

- Eu preciso de uma bebida. - E eu tenho o que o dentista mandou...
احتاج لشراب ولدي ما يأمر به طبيب الاسنان

A Paige está a fazer a poção, E eu tenho dez gloriosos minutos até ter de adicionar as minhas ervas.
بيج يجعل جرعة، ولدي عشر دقائق المجيدة حتى لا بد لي من إضافة الأعشاب بلدي.

O meu menino morreu. Ele saiu do comboio e mataram-no.
ولدي الصغير قد مات نزل من القطار وهم قتلوه

Tenho de me pôr à parte e ver o meu menino a deteriorar-se.
علي أن أجلس على الهامش ومشاهدة ولدي يتدهور.

Óptimo. Vou morrer com revestimento de armas nos meus dentes.
رائع أنا سأموت ولدي واقي ضد الرصاص في اسناني

Eu só me sinto feliz quando saio com o meu filho.
والمتعة الوحيدة التي أحصل عليها هي حين أخرج مع ولدي

E Tenho um instinto de que vou gostar dela. Talvez devesse conhecê-la.
ولدي احساس غريب بأنها أيضا ستروق لي ربما يتوجب علي مقابلتها

Porque desiludi o meu filho. Gastei o dinheiro todo a beber.
لأني خيبت أمل ولدي البارحة وانفقت كل اموالي على الخمرة

e tive o apoio de que necessitava à minha volta que me permitia viver apesar do que se tinha passado.
ولدي الدعم المناسب حولي للسماح لي بالعيش مع كل ماحدث

eu tinha toda a espécie de sistemas de contagem ali prontos em inglês, seguido por alemão, seguido por espanhol, seguido por francês.
ولدي نوع من انظمة العد جاهزة هناك بالانجليزية متبوعا بالالمانية متبوعا بالاسبانية, متبوعا بالفرنسية

tenho uma lâmpada de onde saíste porque eu te esfreguei?
ولدي المصباح الذي خرجت منه أنت لأنني قمت بفركك