"ولكننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas eu
• - Mas
• mas sou
• mas não
• mas estou a

Ela não deixaria qualquer pessoa vê-la... Mas eu fui de qualquer maneira.
إنها لن تسمح لأى أحد بمقابلتها ولكننى دخلت على أية حال

Mas eu sou a única testemunha viva do assassinato daquela miúda.
ولكننى الشاهدة الوحيدة على قيد الحياة على مقتل تلك الفتاة

Não se preocupe com isso. Mas eu pago-lhe o trabalho.
لا تقلق حيال هذا ولكننى سأدفع لك مقابل عملك

- Não era suposto lá estares. - Mas estava.
لم يكن من المفترض أن تكون هناك ولكننى كنت

Não tenho experiência, mas sou um grande fã de dinheiro.
ليس لدى اى خبرة ولكننى من اكبر المعجبين بالمال

Sei que devíamos ir embora, mas não me consigo mexer.
أعلم بأن علينا الرحيل الآن ولكننى لا أستطيع التحرك

Não havia o que comer, Mas eu não consegui partir. Algo me impedia.
لم يكن هناك أي شيء للأكل ، ولكننى لم أستطع أن أغادر ، شيء ما منعنى من ذلك

Em suma, o estado da sua irmã é grave, Mas eu posso ajudá-la.
حالة شقيقتك خطيرة ولكننى أستطيع مساعدتها

Mas eu sou um homem peculiar. não me preocupo.
ولكننى رجل غريب الأطوار ، ولا يهمنى ذلك

Você muito boa pessoa... Mas eu não poder com você.
انت انسان طيب جدا , ولكننى لم استطع ان اكون معك

Dizem que se deve beber água, Mas eu subscrevo-me à lei da opinião pública contrária.
وأنه يجب عليك أن تشرب الماء ولكننى أحب معارضة الرأى العام

Eu não sei como você faz, Mas eu não engulo o meu cuspe.
لا أعلم بشأنك ولكننى لا أكل أجزاء من جسدى

Mas eu não suportava a ideia de enterrarem esse corpo sem eu ter a certeza absoluta de que era a Hope.
ولكننى لم أقدر على تحمل فكرة دفن الجثة بدون التأكد التام من أنها بالفعل جثة هوب

É certo que não tem maneiras, Mas eu vejo para lá disso.
لا أنكر ان تصرفه معك كان قاس ولكننى انظر لما بعد ذلك

Mas eu conheço um campeão quando vejo um.
ولكننى أعرف البطل الحقيقى حين أقابل واحدا

Mas eu continuei a procurá-la muito depois de ter deixado a minha adolescência para trás.
ولكننى ظللت أبحث عنها حتى بعد أن تركت طفولتى خلفى لسنوات طويلة

Mas eu não ia fazer aquelas coisas.
ولكننى لم أكن سأوافق على فعل كل هذه الاشياء

- Ele diz que me está a proteger. - Mas não é a mim que ele quer proteger.
يقول أنه يحميكِ, ولكننى لست مَن يحاول حمايته هنا

- Mas estou contente por vir a todas as que puder.
ولكننى أخطط للمجئ هنا كل مره أقدر على المجئ نعم . انا أيضاً

mas sou eu que não quero estar consigo, e espero que saiba a figura triste que fez.
إذن , تريد السير الآن ولكننى متأكدة تماماً أننى لا أريد السير معك أتمنى أن تدرك بأن موفقك محرج

Não sei qual é o seu jogo, mas não quero participar.
لا أعلم أى لعبة تلعبانها هنا، ولكننى لن أنضم إليها

Podia ter alertado a casa toda, mas estou a dar-te uma oportunidade.
يمكننى ان احضر بيت الدمى كاملاً إلى هنا ولكننى ساعطيك فرصة