"ولكن لا يمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não pode
• mas não dá
• Mas não posso
• Mas não podemos
• mas não se
• mas não podes

O testemunho do Raymond prejudica-nos, mas, não pode acabar connosco.
حسنا، شهادة ريمون تضر ولكن لا يمكن لها اخراجنا

Mas não pode ser mais luminoso do que o Capitólio ou alguns dos monumentos.
ولكن لا يمكن أن تكون مضاءة أكثر من مبنى الكابيتول أو بعض من المعالم.

Nunca fiz isto. Mas não pode ser difícil.
لم افعلها من قبل ولكن لا يمكن ان تكون بتلك الصعوبة, صحيح؟

Dois moram por perto, mas não dá pra saber... exatamente aonde pelo mapa da internet.
اثنان منهما يعيشان قريبا من هنا ولكن لا يمكن التحديد بدقة من على الخارطة في الانترنت

Mas não posso ter qualquer fraqueza.
ولكن لا يمكن أن يكون لى أى نقاط ضعف لا أسماء , لا أصدقاء

Mas não podemos ficar aqui à espera de descobrir.
ولكن لا يمكن أن نبقى هنا لكي نعرف

É muito peso, mas não se consegue ter erva desta la na terra.
انها كمية كبيرة ولكن لا يمكن ان تحصل على مثل هذه البضاعة هناك

Mas não pode ser a única razão dele suspeitar de ti.
ولكن لا يمكن ان يكون ذلك السبب الوحيد لكي يشتبه بك

Mas não pode ser, pois eu estaria ao corrente.
ولكن لا يمكن أن يصبح كذلك لإنني سأعلم بشأن هذا

Tem algo com aquele relógio novo! Não sei o quê, Mas não pode ser bom!
فهي تخطط لشيء بتلكَ الساعة، لا أعرف ماذا، ولكن لا يمكن أن يكون شيئاً جيداً

Não sei ao certo, Mas não pode ser bom para ele.
لا أعرف بالظبط , ولكن لا يمكن أن يكون جيد بالنسبة له

Mas não pode ser ele.
لا، ولكن لا يمكن أن يكون له، على الرغم من.

A família não quer falar sobre isso, Mas não pode ser varrida para debaixo do tapete.
العائلة لا تحبِّذ الحديث بهذا الأمر ولكن لا يمكن إخفاء الأمر بهذه البساطة

Tens razão. Mas não pode ser!
،إنك محق ولكن لا يمكن أن يحدث هذا

Mas não pode ser pior do que isto.
ولكن لا يمكن أن تكون أسوأ من هذا

Mas não pode ser mais complicada do que aquilo que já passámos, não achas?
"ولكن لا يمكن أن تكون أقسى من رحلتنا حتى الآن، صحيح؟"

- Sim, mas não dá para parar a bola.
-أجل، ولكن لا يمكن تدمير كرة القمامة الآن .

Já tinha visto fotografias, mas não dá para... conhecer de verdade até estares aqui:
-بيزا)" )" -شاهدت صوراً لهذا ولكن لا يمكن لأحد أن يختار الأمر إلا بمجيئه إلى هنا

Obrigado, Mas não posso abandonar o velho grupo.
شكرا، ولكن لا يمكن السماح للعصابة القديمة إلى أسفل.

- Obrigado, mas... Não posso perdê-lo. - O quê?
شكراً, ولكن لا يمكن فقدانها - ما هي؟

Adoraria, Mas não podemos arriscar que Ahmed me veja antes que esteja na enfermaria.
بكل سرور ولكن لا يمكن أن يراني أحمد قبل أن يكون بالعيادة

Ele está conosco, Mas não podemos pular o script dessa forma.
إنه في صفنا، ولكن لا يمكن أن نخرج عن النص بهذه الطريقة

Não gosto particularmente daquilo que ele tem a dizer, mas não se pode negar o efeito calmante que tem em alguns dos outros presos.
انا خصوصا لا احب ما عليه قوله ولكن لا يمكن انكار التاثير المهدّئ الذي يمتلكه بعض السجناء

Eu sei. mas não podes dormir sozinho. O doutor disse.
أعرف، ولكن لا يمكن أن تنام وحدك، أوامر الطبيب