"ولكن يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas aparentemente
• mas parece-me
• mas parece
• mas parecia
• e parece
• mas acho
• mas é
• Mas pareces
• mas parecem
• mas pareceu-me

Bom, muito bem, mas aparentemente ele está a invadir as casas das pessoas. Tens alguma ideia do porquê?
حسناً ، لا بأس ، ولكن يبدو بأن يقتحم المنازل هل لديكِ فكرة عن السبب ؟

mas aparentemente o universo tem outros planos para nós.
ولكن يبدو الكون لديها خطط أخرى بالنسبة لنا.

mas parece-me necessário obter o apoio das pessoas.
ولكن يبدو انه من الضروري كسب تأييد الشعب

Não sei, mas parece que esse sumario é muito importante.
لا أدري، ولكن يبدو أن الخلاصة شيء مهم جداً.

Mas, parecia que isso não era problema na altura.
ولكن يبدو انه في ذلك العصر لم يكن ذلك موجوداً

- há sangue aqui doutro homem e parece não se importar.
هناك دمّ رجل آخر عليه ولكن يبدو أنك لا تهتم

Eu pensava que era estranha, mas acho que sou a mais normal.
ظننت بأنّني أنا الغريبة ..ولكن يبدو أنّني أكثر شخصٍ طبيعي في هذه الأسرة

Não fui eu que disse... mas aparentemente, o Abe prefere loiras.
لم تسمعوا ذلكَ مني ولكن يبدو أنَّ آيب يفضل الشقراوات

mas aparentemente não consigo fazer isso... tu sabes tudo
ولكن يبدو في الحقيقي اني غير قادرة انت تعرف كل شيئ..

mas aparentemente... aparentemente pensas que só me importo comigo.
ولكن يبدو يبدو انك تعتقد اننى اهتم فقط بنفسى

Perdoe-me, mas parece-me estar muito confusa.
سامحيني,ولكن يبدو عليكي وإنكي مشوشة ذهنياً

Não sei, mas parece-me que, para tais comportamentos egoístas, deveriam haver consequências.
لا أعلم ولكن يبدو لي بسبب هذا التصرف الأناني يجب أن يكون هناك بعض العواقب أو ، حسناً

Talvez seja, mas parece-me que temos estado numa guerra não declarada com o governo desde que regressamos.
ربما , ولكن يبدو لي أننا بحرب غيرمعلنه معهم منذ عودتنا

mas parece que se esqueceram, que primeiro teriam muitas bocas para alimentar.
ولكن يبدو أنهم نسوا ذلك وأصبح لديهم الكثير من الأفواه لأطعامهم

mas parece que não sois capazes de chegar a acordo.
ولكن يبدو أنكم غير قادرين على الاتفاق بأي شيء

- Onde é que eles arranjaram a promicina? Não sei, mas parecia que eles tinham muita.
لا أعلم و ولكن يبدو أنهم يمتلكون الكثير منه

Foi muito bom. Não vi nada, mas... parecia muito divertido, parabéns.
لقد كان جيداً جداً, لم أشاهد شيئاً ولكن يبدو بأنه كان مرحاً.

e parece estar mais interessado nela, o que é mais uma razão para vocês sairem de aqui.
ولكن يبدو مهتماً بها هى وهذا سبب ما أريدكم أن تخرجوا من هنا

Lamento, mas acho que o seu amigo aqui está fora de comissão.
أنا آسفة، ولكن... يبدو لي أن صديقك هنا خارج نطاق الخدمة.

- Não é do mesmo fabricante, mas é muito parecido.
لست من الخبراء ولكن يبدو لي أنها قريبة جداً

Não se trata dum exame Mas pareces no bom caminho para uma completa recuperação.
هل كانت إجاباتي صحيحة؟ ليس هذا اختبار من هذا النوع ولكن يبدو أنك اقتربت من الشفاء التام

Há nomes e telefones anotados aqui, mas parecem ser de há 12 anos.
اسم ورقم احدهم مكتوب عليها ولكن يبدو ان عمرها 12 عاما

Eu não quero incomodá-lo de maneira nenhuma, mas pareceu-me tão triste.
أنا سوف مضايقة لك، ولكن يبدو محزن للغاية.