"ومنذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde
• E há
• E como
• a partir
• E já
• E uma

Desde os meus 5 anos comecei a aprender a desenhar cada pincelada de cada carácter na sequência correta.
ومنذ كنت في سن الخامسة، بدأت أتعلم كيف أرسم كل خط من كل حرف بالترتيب الصحيح.

Desde então, aprendemos a adaptarmo-nos gerindo muitos dos fatores que provocam mortes, como a exposição ao ambiente e a alimentação.
ومنذ ذلك الحين، تعلمنا التكيّف عن طريق إدارة العديد من العوامل التي تسبب الوفيات، مثل التعرض البيئي والتغذية.

Desde aí, numerosas iniciativas de cruzamentos deram origem a galinhas maiores e com mais carne, que punham mais ovos do que anteriormente.
ومنذ ذلك الوقت، أسهمت العديد من المبادرات لتربية الدجاج في جعلها أكبر وأكثر لحماً، وجعلها تضع عددأ أكبر من البيض.

Todos me conhecem há algum tempo... E há muito que me têm ouvido falar em ser-se perfeito.
وكلكم تعرفونني منذ فترة.. ومنذ وقت طويل وأنتم تسمعونني أخبركم كم يجب أن تكونوا كاملين

E como o Price morreu tão depressa não havia escoriações.
ومنذ الأسعار مات حتى بسرعة، لم يكن هناك كدمات.

E a partir daí, nossa grama sempre esteve bem verde.
ومنذ ذلك الحين ، أصبح العشب أكثر جمالاً واخضراراً

Contudo, Desde então, a Indonésia tem tomado um rumo surpreendente.
ومنذ ذلك الحين، ومع ذلك، اتخذت إندونيسيا منعطفاً مفاجئاً.

E Desde aquela noite, sei que duas horas têm 7200 segundos.
ومنذ تلك الليلة، علمت أن هناك 7200 ثانية في ساعتين.

Desde a Inquisição que andamos a lidar com problemas a nível individual.
ومنذ بدأت محاكم التفتيش، بدأنا بالتعامل مع المشكلات على المستوى الفردي.

Desde então, tem havido mais de 90 projetos em 70 países, pelo mundo inteiro, que trabalham para compreender a base genética destas doenças.
ومنذ ذلك الحين، كان هناك أكثر من 90 مشروع في 70 دولة حول العالم، للعمل على فهم الأسس الوراثية لهذه الأمراض.

Desde aí, ela vive com medo de que ela, ou algum dos filhos possa pisar uma mina terrestre.
ومنذ ذلك الحين، تعيشُ هى وأولادها في خوفٍ دائم، لأنه قد يخطو أحدهم فوق لغم أرضي.

Desde então, fiquei sempre obcecada por cápsulas de tempo.
ومنذ ذلك الوقت، لطالما كنت مهووسة بالكبوسولات الزمنية.

Encontrei-o por acaso, Desde então ele é meu hóspede.
لقد قابلته بالصدفة ومنذ ذلك الوقت وهو صديقي

Porque Desde que disse 'eu amo-te' ele tem andado muito estranho.
لأنه ومنذ قلتُ له أنني أحبه أصبح يتصرف بغرابةٍ شديدة

E, há apenas alguns meses no meu laboratório, fomos capazes de fazer estas moléculas muito simples e fazer células com elas.
ومنذ بضعة أشهر فحسب فى مختبرى، تمكنا من أخذ تلك الجزيئات نفسها وصناعة خلايا منها.

E há quatro ou cinco meses, ele submeteu-se a um procedimento experimental.
ومنذ حوالي أربعة أو خمسة أشهر مضت، خضع لإجراء تجربة.

E há uns meses, abriu a primeira loja de tijolo e argamassa nos subúrbios de Nairobi.
ومنذ بضعة أشهر، افتتح متجر بريك ومورتر في ضواحي نيروبي.

E como agora sabem da nossa existência... temo que Desde ontem a noite... os Decepticons sabem da vossa.
ومنذ كنت الآن معرفة من الوجود لدينا أخشى أنه اعتبارا من الليلة الماضية الديسيبتيكون يعرفونكم جيدا.

E como o Howe era o comandante deles, quem sobrevivesse tentaria resgatar
ومنذ ان كان هاو قائدهم فان اي احد ينجو سيحاول إنقاذ

a partir daí, graças a todos vós, somos o número dois.
ومنذ ذلك الحين، شكراً لكم جميعاً، أصبحنا في المركز الثاني

As pessoas da caridade disseram que viriam segunda E já que vocês dois se vão embora amanhã, não temos muito tempo.
الناس من الجميعة الخيريه سيأتوا يوم الأثنين ومنذ أن تغادروا أنتم الأثنين غداً لن يعود هناك المزيد من الوقت

E uma vez que tinha arranjado o apartamento para a Noelle Winters, você tinha cópias de todas as chaves
ومنذ ان وجدت شقة لـ نويل كان عندك نسخ كل مفاتيحها