"ويبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece
• Aparentemente
• parecia
• Parece-me
• parecem
• ter
• pareciam
• pareceu

Parece que o Pai teve um convite para jantar noutro lado.
ويبدو الأب قد تلقى دعوة لتناول العشاء في مكان آخر.

Parece que a vida enterrada nas profundezas da crosta terrestre está tão longe das nossas experiências quotidianas que se torna irrelevante.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

mas, de facto, é um meio fértil. Parece que as visualizações, infográficos, visualizações de dados, se parecem com flores a brotar deste meio.
لكنها بيئة خصبة حقا، ويبدو الامر وكأنه عروض، رسوم بيانية، عرض بيانات، انها تبدو مثل الزهور التي تتفتح من هذه البيئة.

A pior geração, estão zangados, Aparentemente são racistas e muito arrogantes.
وهم أسوء جيل، إنهم غاضبون، ويبدو أنهم عنصريون ومهمون أيضًا.

Os aldeões tinham uma opção: Fugir ou lutar. Parece que fugiram.
القرويين هنا خُيروا بين القتال والفرار ويبدو انهم اختاروا الفرار

Sim, bem, tivemos uma longa conversa enquanto percorríamos a entrada... e Parece que as meninas têm muita coisa em comum.
حسنٌ, لقد دردشنا لوقتٍ طويل بينما كنا نسير في الممر ويبدو أنتما الإثنتين لديكما تشابه في أشياء كثيرة

E Parece que Richard Rich estará a chegar dentro de momentos.
ويبدو أن السيد ريتشارد ريتش سيصل هنا في أي لحظة.

- Sim. Parece que o tipo também é uma bela peça.
نعم , ويبدو الرجل كقطعة حقيقية من العمل , أيضاً

Parece então que os nossos heróis conseguiram alcançar os objectivos.
ويبدو أن بطلينا أتما كل ما قد خرجا لفلعه

É que andei a investigar, e Parece que o próprio Juiz Brown sobreviveu ao cancro do cólon.
انا عملت بعض الابحاث ويبدو أن القاضي براون هو نفسه أحد الناجين من سرطان القولون

Escavando um pouco mais fundo, Parece que as antigas crenças acerca da natureza ainda têm importância na China moderna.
وبعد ان حقق حلمه ويبدو ان المعتقدات القديمة عن الطبيعة ما زال له صدى في الصين الحديثة.

O vão que se estende do ílio ao fémur é profundo e Parece ter sido rasgado através do osso.
إنّ هذا النحت الذي يمتد من العظم الحُرقفي إلى عظم الفخد إنّه عميق، ويبدو أنّه إخترق العظم

Falas para as pessoas e Parece como se ninguém queira saber.
تأتي إلى الناس ويبدو الأمر وكأنهم لا يريدون ان يعرفوا

Há uma burocracia clara no quesito das fotocópias e tu Parece pensar que os teus alunos se isentam dela.
هناك أنظمة واضحة فيما يتعلق بآلة النسخ ويبدو أنك لا تعتقد بإن تلك الإنظمة تنتطبق عل طلابك

O ursos estão bem protegidos e a forte chuva não Parece afectá-los.
لدى الدببة فراء سميك ويبدو أن المطر الغزير لا يزعجهم مطلقاً

E Parece que os teus sistemas de satélite estão atrasados.
ويبدو أنّ أنظمة أقمارك الصناعية تتأخر عن موعد اشتغالها.

Fiz uma investigação ao passado do Scotty Wandell, e Parece que ele tem umas acusações de vagabundagem.
لقد قمت بعملية تاكد من خلفية سكوتي واندل ويبدو انه استدعي للمحكمة بسبب التشرد ..

Ele veio visitar Los Angeles com o Erville, o novo namorado da mãe, Aparentemente o Erville perdeu-se... e foi parar de volta ao Texas.
جاء من أجل الكثير في لوس أنجلوس مع إرفيل صديق أمه الجديد ويبدو أن إريفيل قد تاه واستقر به الحال في تكساس

Segundo parecia, os tumores formavam-se a partir duma célula estaminal.
ويبدو أن هذه الأورام تنشا فعلياً من خلايا جذعيّه.

E Parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

Eram divertidos, inteligentes e pareciam saídos de um catálogo da J. Crew.
فهم مرحون و أذكياء ويبدو المثال الحقيقى للزواج كما ورد بالكُتب

Aquilo me pareceu o surgimento de um padrão definido.
ويبدو لى أن هناك نمط معيّن بدأ فى الظهور