"ويبدو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que
• Parece ser
• parece ter
• e parecia que

E Parece que Richard Rich estará a chegar dentro de momentos.
ويبدو أن السيد ريتشارد ريتش سيصل هنا في أي لحظة.

É que andei a investigar, e Parece que o próprio Juiz Brown sobreviveu ao cancro do cólon.
انا عملت بعض الابحاث ويبدو أن القاضي براون هو نفسه أحد الناجين من سرطان القولون

Parece que ele gosta de um doce novo chamado charlotte de maçã.
ويبدو أن يحب نوعًا محددًا من حلوى البودينغ يُدعى بتشارلوت التفاح.

Parece que há fundos disponíveis para os teus rádios.
ويبدو أن هناك تمويلاً متوفراً لأجهزتكِ في النهاية

O ponto de entrada Parece ser aqui, perto de Croton Point.
ويبدو أن دخولهم كان من هنا بالقرب من نقطة كروتن

Parece que é a vez da comunidade da inteligência.
ويبدو أن الهدف هذه المرة هي لجنة الاستخبارات.

- Parece que uma vez que o génio do mal sai da garrafa, é difícil colocá-lo de volta.
ويبدو أن مرة واحدة المارد الشرير هو من القمقم، فمن الصعب للحصول عليه مرة أخرى في

Parece que ninguém ficou sóbrio depois do desempenho da última noite.
ويبدو أن أحدا لا يحدث السكر التصرف في الليلة الماضية.

Parece que tenho que a parabenizar, apanhou o seu tipo.
ويبدو أن التهاني منظمة لقد نلتم من رجلكم المنشوذ

Parece que quem escreveu essa nota pode ser o nosso primeiro suspeito.
ويبدو أن من كتب هذا المذكرة هو أول مشتبه به جيدا.

Parece que o fogo fundiu os cartões da vítima num grande conjunto...
ويبدو أن النار صهرت بطاقات الائتمان الخاصة بالضحية إلى مزيج عملاق

Bom, Parece que as relações estreitas nos protegem de algumas dificuldades de envelhecer.
ويبدو أن العلاقات الوثيقة جيدة للتخفيف علينا من صعوبات تقدم السن.

Parece que obterem um certificado de um programa anti-droga no 5.º ano não os detém.
ويبدو أن حصولهم على الحد الأدنى في امتحانات الصف الخامس لا يكفي لردعهم.

Parece que o objeto do desejo só se revela ao desaparecer repetidamente.
سيبدو أن الشئ المرغوب فيه يأتي فقط ويبدو أن الهدف من رغبة لا يأتي إلا إلى جانبها من قبل الزوال مرارا وتكرارا.

Parece que há um gigante a cair aqui para baixo.
ويبدو أن هذه صخرة أخرى تهبط هناك ، كما تعلمون.

Parece que alguém deu cabo deles usando os velhos métodos do Jason.
ويبدو أن شخصاً استخدم نفس طريقة جيسون فى قتلهم

- Não pagam a hipoteca há dois meses. E Parece que a propriedade está sob outro contrato.
ويبدو أن الملكية فى العقد تذهب إلى الطرف الآخر

Parece que se abriu dentro dele.
ويبدو أن مافي الامر أنه حصل له بعض الانفتاح

Sim, correcto, e agora Parece que alguém... foi morto na mesma casa.
نعم.. ويبدو أن هناك من قتل في نفس المنزل

Então existem montes de formas de nos ligarmos às outras pessoas, e isso Parece ser universal.
حسناً .. إذا هناك عدة طرق تمكننا من التواصل مع بعضنا البعض، ويبدو أن هذا الأمر أمرٌ عالمي

E o que parece ter acontecido aqui é que os comerciantes do Indo, os mercadores, estavam a usar esta escrita para escrever uma língua estrangeira.
ويبدو أن ما حدث هنا هو ان التجار الهندوس كانوا يستخدمون هذا الاسلوب النصي لكتابة اللغات الأجنبية.

Eu estava na vizinhança, e parecia que as coisas se estavam a acumular, e importas-te de fechar esse roupão, por favor?
لقد كنت في الحي ويبدو أن الأمور تتراكم وهلا لففت الثوب جيدا عليك من فضلك؟