"ويجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho
• Temos
• tem
• Tens
• deve
• Preciso
• devia
• Têm
• devem
• devo
• precisamos

A culpa foi minha e Tenho de carregar com ela.
فقد كان هذا بسبب افعالي، ويجب ان اشعر بذلك.

Sou um Observador. Sou responsável por ela. Tenho de ir.
أنا المشاهد ، أنا المسئول عنها ويجب أن أذهب

Portanto, isso acarreta consequências, e Temos que fazer o melhor que podemos.
وبالتالي، سينتج عن ذلك عواقب ويجب علينا القيام بأفضل ما نستطيع

Mas as nossas mentes ainda estão hipnotizadas por elas. Temos de nos desenredar, de nos libertar de algumas delas.
ولكن عقولنا ما زالت منومة مغناطيسيا بهذه الأفكار. ويجب علينا أن نحرر أنفسنا من بعض هذه الأفكار.

tem que haver qualquer forma de fazer isso, Rosie.
ويجب أن يكون هناك طريقة للقيام بذلك، روزي.

Isto é uma proposta única. Tens de agir já.
هذه فرصة واحدة بالعَمر ويجب أن تتصرفى الآن

deve ser simples e inteligível, e deve ser baseada na realidade.
يجب أن تكون بسيطة وواضحة، ويجب أن تستند إلى الواقع.

Disse que Tenho andado sob stress e Preciso de ajuda.
قال إنني مجهدة للغاية ويجب أن أحظى ببعض المساعدة.

Um demónio que procura uma coisa qualquer poderosa, e Tenho de detê-lo antes que cause uma enorme destruição, e é mais uma terça-feira à noite em Sunnydale.
وحش ما يسعى للحصول على شئ ليعطيه قوة ويجب ان اوقفه قبل ان يثير أزمة ما وهانحن فى ليلة آخرى من ليالى خميس صانيديل

Tenho que levantar dinheiro e ir a correr para o hospital
انا متعجل للذهاب للمستشفى ويجب أن اسحب مال من هنا

Tenho de lidar com isto. Era bom se me deixasses tratar disto.
ويجب عليّ التعامل معه، وسيكون من الرائع أن تتركني أحلل ذلك

Temos que encontrar um sítio também para o Sr. Spenalzo.
. ويجب أن نجد مكان ما للسيد سبينالزو أيضاً

O nosso amado marquês casa-se hoje... e nós Temos que celebrar.
لان الماركيز الحبيب تزوج اليوم ويجب علينا أن نحتفل بها.

Mas agora somos pais. Temos que dar um bom exemplo.
لكن نحن والدان الآن ويجب أن نكون مثلاها الجيّدان

A tomada tem de ser inteligente o suficiente para o fazer.
ويجب أن يكون مقبس الكهرباء ذكياً بما يكفي لفعل ذلك.

O Khan tem de entregar Cassim na sua propriedade junto ao rio.
ويجب علي الخان تسليم قاسم إلى بلده الحوزة عند ضفة النهر

tem de acatar os conselhos e recomendaçöes do seu agente.
ويجب أن تنتبه لما يقدمه ممثلك من نصائح وتوجيهات

E também Tens de ser dura. E não me pareces muito dura.
ويجب أيضاً أن تكوني قوية وانتِ لا تبدين قوية بالنسبة لي

É muito longe e Tens que descansar, está bem?
لأنه طريق طويل للغاية. ويجب أن ترتاح، اتفقنا؟

Representa uma ameaça e deve ser-lhe negada a fiança.
يشكّل التهديد إلى الجمهور ويجب أن ينكر كفالة.

Preciso de algo para mim, e tem de ser bom, Sr. Procurador.
أحتاج شيئا من أجلي ويجب أن يكون جيدا يا حضرة المدعي

ele devia ir aos treinos, mas é uma actividade extracurricular.
ويجب أن يذهب إلى التدريب ولكنه نشاط غير مدرسي

Têm de os obrigar a tomar banho, mas podem despender 15 minutos.
ويجب عليك اجبارهم على الاستحمام. ولكنك تستطيع تقديم ١٥ دقيقة فقط.

Os perfeccionistas podem e devem agarrar-se a algumas coisas — eles são tipicamente inteligentes, ambiciosos, criteriosos e trabalhadores.
يمكن للأشخاص الكماليين ويجب عليهم أن يتمسكوا بأشياء معينة وذلك لأنهم بالإجمال أذكياء وطموحون وواعون ومجتهدون

Eu prestei um juramento e devo defende-lo até a morte.
لقد اتخذت اليمين، ويجب أن ندافع عنها حتى الموت.

Basicamente as coisas da vida são capital natural, e precisamos de reconhecer e construir isto nos nossos sistemas.
بشكل اساسي مستلزمات الحياة هي راس المال الطبيعي ويجب علينا ان ندرك ونضمن ذلك في الانظمة