"و لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e nem
• e nunca
• ou
• Não me
• Não te
• mas não
• e não
• Eu não
• Não se
• Não há
• e sem
• também não
• que não
• nem demasiado

Não quero que vendam perto de escolas, e nem para crianças.
لا أريدها قرب المدارس و لا أريدها أن تباع للأطفال

Há 48 horas que não paro e nem tenho uma testemunha.
لم أرتح منذ 48 ساعه,ولم أجد شهوداً و لا واحد

O nosso corpo cede, às vezes quando temos 90, outras antes mesmo de nascermos, mas acontece sempre e nunca tem dignidade.
أجسادنا تنهار، أحياناً في سن التسعين أحياناً قبل أن نولد حتى لكنه يحدث دائماً و لا يوجد كرامه به

Não é porque gostamos mesmo de estar no escritório e não suportamos passear no parque ou tomar um pequeno-almoço tardio.
لا لإنهم فعلا يعشقون التواجد بالمكتب و لا يطيقون التجوال في المتنزهات أو تتاول وجبة فطور متأخرة بتكاسل.

Não me surpreende que muitos líderes políticos, e Não me excluo, tenham perdido a confiança do povo.
ليس من الغريب ان العديد من القادة السياسيين و لا أستثني نفسي فقدوا ثقة شعوبهم

Se Não te queres magoar, cala-te e não mexas um músculo sequer.
اذا اردت أن لا تصاب بأذى اغلق فمك و لا تتحرك

O velho sabe o que fiz, mas não sabe o que fizeste.
العجوز يعلم ما فعلته أنا و لا يعرف ما فعلته أنت

E vocês perguntam-se como é que alguma vez eu cheguei aos 17 anos e não sabia disso?
و هل تعلمون، كيف يمكن أن يحدث أن أبلغ السابعة عشر و لا أعلم ذلك؟

Está sendo muito mau, e Eu não sei como isso aconteceu.
حسناً، أعتقد أنك حقود و لا أعلم متى حدث هذا

Não se preocupe. Sabemos o que estamos a fazer.
و لا تقْلقَ، بوتير نحن نَعْرفُ ما نَعْملُة.

Porque fizemos da liderança o mudar do mundo, e não há mundo.
لأننا جعلنا القيادة تتمحور حول تغير العالم، و لا يوجد عالم.

e nem penses em fugir para o Canadá, não funciona.
و لا تحاولي الهروب إلى كندا فهذا لا ينجح

Namoras com um político e nem te recenseaste para votar!
أنت تعود سياسي و لا حتى تسجيلك في التصويت.

O problema é que já não nos divertimos e nem temos a certeza se ainda o sabemos fazer.
بكل صدق، أتدرون، المشكلة هي أننا توقفنا عن المرح. و لا ندري كيف نعيد ذلك مجدداً.

Este boletim de informação da corporação diz que todos os que trabalham aqui vivem deste lado da ponte e nunca vão à cidade.
هذه نشرة للمؤسسة تقول أن كل من يعمل هنا يعيش في هذا الحانب من الجسر و لا يذهب أبداً إلى المدينة

Cavamos forte, cavamos fundo, procuramos abrigo, e nunca olhamos para tras.
احفر بقوّة, يحفر بعمق, اجر للمأوًى, و لا نتذكّر أبدًا

não varia muito com a economia do estado, se está em depressão ou em expansão. Não varia muito ao longo do tempo.
أنها لا تختلف كثيرا عن الاقتصاد في الدولة سواء كان ضامراً أو مزدهراً و لا تختلف كثيراً مع مرور الوقت.

Não me lembro de fazer um único discurso sobre a alteração climática.
و لا أتذكر أني قد ألقيت خطابًا واحدًا بشأن تغير المناخ.

Vái para casa e Não te preocupes em ligar, entendes? - Hei.
عد إلى بيتك و لا تتصل بى لتضايقنى, حسنا ً ؟

Sim, bem, nem eu, mas Não me mandes flores, está bem?
حسناً، و لا أنا لكن لا ترسلي لي زهور، حسناً؟

E em Veneza Não há um homem que Eu não possa ter.
و لا يوجد رجل في البُنْدُقية لا أستطيع أن أحظى به

Não se preocupe com ele. É só um americano, nosso hóspede.
و لا تقلق بالنسبة له إنه مجرد أمريكى يقيم معنا

A praia tem 1 km de comprimento e não há concorrentes.
و طول ذلك الشاطىء ميل واحد و لا وجود للمنافسين

E, sem ofensa, tu pareces estar um pouco usado.
و لا أقصد الإهانة, لكنك مستهلكٌ بعض الشيئ

E também não é dos meus filhos, atrasarem-se para o jantar.
و لا أعرف عن أولادي أنهم ياتون إلى العشاء متأخرين.

Se queremos manter alguém envolvido no processo de abrir caixas para tentar encontrar tartes, é preciso assegurar que encontrar uma tarte não é demasiado fácil, nem demasiado difícil.
إذا أردنا إبقاء أحدهم منهمكاً في عملية فتح الصناديق لمحاولة إيجاد الفطائر. نريد التأكد من جعلها لا سهلة جداً, و لا صعبة جداً, لإيجاد فطيرة.