"و ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não é
• e não o
• e não a
• e não para
• e nem
• e não um
• mas não
• " e não

Todo o meu corpo palpita e não é no bom sentido.
, كل جزء في جسدي يؤلمني و ليس بطريقة جيدة

Certo, isto não foi noticiado e não é do conhecimento público.
حسناً, هذا الخبر لم يذاع بالإخبار, و ليس للمعرفة العامة,

O teu advogado aparece de repente e não é importante?
محاميك يظهر بدون أن تعلم بحضوره و ليس مهماً؟

Para Deus, a igreja é o rebanho e não o edifício.
الرب يرى هذا، الناس من يصنعون الكنيسة و ليس المبنى

Porque usarias as orelhas e não a cabeça do martelo?
لماذا تستخدمي النهاية المتشعبة لقتله و ليس نهاية المطرقة؟

e não para me possuir como eu pensei na altura.
و ليس ليبقني لنفسه كما قالت لي بقية الفتيات

Não sabemos, não a longo prazo, e nem mesmo sabemos muito sobre o curto prazo.
نحن لا نعرف كيف سيؤثر ذلك عليك ليس على المدى الطويل، و ليس كثيرا على المدى القريب

Só um poeta e não um soldado para a descrever.
إنها تحتاج إلى شاعر كى يصفها و ليس جندى

Adora romance nos romances dela mas não na sua família.
إنها تحب الرومانسية في رواياتها، و ليس في عائلتها

A ideia é que o custo de escrever um plano ou mapear qualquer coisa está a ficar tão caro e não é muito rigoroso nem útil.
بالنسبة لهذه، تقوم فكرة على أن تكلفة كتابة خطة أو رسم خرائط أصبح شيئا مكلفا جدا و ليس دقيقا أو مفيدا

e não é nada dessas coisas nobres de que está a falar.
و ليس آي من الأشياء النبيلة التي كنت تتحدث عنها ، كلا

Ambos estão perdidos no amor da juventude e não é sua culpa, nem minha
كلانا تائها فى حب الشباب و انه ليس خطىء و ليس خطأك

Porque o filho deles vai casar com a nossa filha, e não é invulgar conhecer os sogros.
لأن أبنهم سوف يتزوج أبنتنا و ليس أجتماع غيرعادي لمقابلة الأنساب

Isto não é justo para o Frank, e não é justo para os bebés.
انه ليس عادل لفرانك و ليس عادل للأطفال اتعرف ماذا ؟

e não é só por estares com tão bom aspecto, mas estás.
و ليس فقط لأنك تبدو وسيماً جداً و يجب أن تعرف ذلك

Por isso, quando uma coisa nojenta toca numa coisa limpa, essa coisa limpa torna-se nojenta, e não o contrário.
لذلك عندما يلمس شيء مقرفشيء اخر نظيف, هذا الشيء النظيف يصبح مقرف, و ليس بالعكس.

Queremos que seja a investigação a conduzir o financiamento, e não o contrário.
نريد ان نجعل الأبحاث محرك التمويل, و ليس العكس.

Se tivessem alguma prova... estariam a prender e, não a investigar.
إذا كان لديهم أي شيء سيقومون بالاعتقال و ليس البحث

A interligação, e não a soberania, tem-se tornado o princípio de organização da espécie humana.
التواصل، و ليس السيادة، التي أصبحت أساس التنظيم لفصيلة البشر.

É para quando o dia a dia nos traz surpresas que inventámos o trabalho para os seres humanos e não para robôs.
عندما يجلب كل يوم قليلاً من المفاجأة أننا قمنا بتصميم عمل للبشر و ليس للروبوتات.

Um homem muito bom, e nem preciso dizer que ele é bem de vida, certo?
و ليس عليّ أن أخبرك بأنّه ثري أليس كذلك؟

Eu só queria um pai e não um patrão.
كل ما أردت كان ابا و ليس رئيسا

Defesa com estimulação dolorosa à esquerda, mas não à direita.
سحب محفزات الألم في الجانب الأيسر و ليس الأيمن