"يأتون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir
• vem
• eles
• aparecem
• vierem
• vieram
• vão
• venham
• chegam
• chegar
• os
• entram
• virão
• chegarem
• entrar

Começaram a vir para cá em 1 946 quando os cientistas desviaram feixes de radar da Lua.
هم يأتون هنا منذ عام 1964 عندها بدأ العلماء بإستخدام الرادار لسماع الذبذبات من القمر

Além do mais, a maioria, quando cá vem a primeira vez, pergunta-se se acho que são doidos.
إضافة إلى أن أكثر الناس،عندما يأتون للمرة الأولى،يتسائلون .. إذا ما كنت أعتقد بأنهم مجانين

Quando eles chegarem vou acabar com isto de vez.
عندما يأتون, سأنهي هذا مرة واحده والى الابد.

aparecem sempre quando estamos mais fracos e precisamos mais da ajuda deles.
غالباً ما يأتون عندما تكون في أضعف حالاتك وتكون في أمس الحاجة لمساعدتهم

A menos que eles tenham um pé de cabra ou gás, ai não sei o que acontece quando vierem
إلا إذا كان معهم ماكنة لِحام أو مضخة غاز سام عندها لا أدري ماذا سيحدث عندما يأتون

Estes irmãozinhos que vieram para França não têm respeito nenhum.
أولئك الصغار الذين يأتون لفرنسا أليس لديهم أي تقدير؟

Muitos homens vão ao clube, tu foste ao clube.
لكنه أتى للنادي الكثير من الرجال يأتون للنادي

Imagino que os melhores relojoeiros do mundo venham da Europa.
أتصور أن أفضل صانعي الساعات في العالمِ يأتون من أوروبا.

Então, quando lá chegam, conheço todo o tipo de pessoas.
لذا، فعندما يأتون إلى هناك، أُقابل جميع أنواع البشر.

Não faz sentido vir aqui filmar um anúncio, huh?
هذا لا يبدوا مقنعا,لماذا يأتون هنا لتصوير اعلان؟

Pedes um carro, e eles têm de vir de um importador, correcto?
انت تطلب السيارات , هم يأتون من المستورد , صحيح ؟

Então, agora que a Polícia sabe que se vendem drogas aqui, irão cá vir directamente, ou disfarçadamente ou como?
الآن الشرطة تعرف أن المخدرات تُباع هنا، وسوف يأتون مباشرة، يرتدون ملابس مدنية أو قطط أو ماذا؟

Todos os anos vem aqui pessoas a este banco de areia nas Ilhas Caimão para um encontro com as raias.
كُلّ سَنَةِ آلاف مِنْ الناسِ يأتون إلى هذا الشاطىء الرملي مِنْ جزيرةِ كيمن الكبيرة للقاء قَريب مع الأشعةِ.

Tu sabes que os clientes não vem aqui para conversar.
تعرفين ان الزبائن لا يأتون الى هنا كي يتحدثوا

Com meio milhão de imigrantes a chegarem anualmente à cidade, a pressão vem de todos os lados.
حسناً ، مع نصف مليون مهاجر فقير يأتون لتلك المدينة كل عام السرقة بكل مكان

eles vêm às nossas casas e dizem que já não são nossas.
يأتون إلى منازلنا ويخبروننا بأننا لن نستطيع العيش هناك بعد الان

Pessoas como Steve aparecem a cada década, como George Romany, Gianni Versace e Coco Channel...
فنانون مثل ستيف يأتون مرة كل عقد أتحدث عن جورج آرماني.. جيانو فيرساتشي كوكو شانيل، إيف سان لوران

Mas, quando vierem atrás de mim, hei-de arrastar tantos quanto puder.
لكن عندما يأتون لي سآخذ أكثر ما يمكن منهم معي

vieram, fizeram-me testes, sondaram-me para ver o que aconteceu de errado!
يأتون ، يختبروننى و يطعنوننى لمعرفة ما الخطأ الذى حدث

Achei que ligado significasse ligado. Por que eles vêm e vão?
اعتقد ان المربوط يكون مربوطاً ، لما يأتون ويذهبون إذاً؟

Elas que venham até mim, apresentem o seu caso e eu decido quem o merece.
سأدعهم يأتون إلي ويعرضون عليّ حالتهم ثم سأقرر من أحوج إليه

Agora, chegam mais duas pessoas e, logo a seguir, mais três pessoas.
والآن يأتي شخصين آخرين .. وعلى الفور 3 آخرون يأتون لاحقاً

Jesus e os anjos estão a chegar para nos julgarem,
سيدنا عيسى و الملائكة سوف يأتون و يقتصون لنا

os alunos viam os vídeos e, depois, juntavam-se para os discutir.
طلاب يشاهدون الفيديوهات بمفردهم ، ومن ثم يأتون معاً لمناقشته

Estou farto destes patifes ... que entram no meu escritório,
لقد سئمت من هذا النوع يأتون إلى مكتبي، مكتبي

Ao anoitecer, o major e os rapazes virão por aquela colina e precisaremos de um lugar para lutar.
نحو الظلام، رائد هنري والرجال يأتون فوق ذلك التل ويكون أفضل لنا إتخاذ مكان للقتال منه

Estão a entrar pela parede, ali onde está escuro, estão a ver?
إنهم يأتون عبر الحائط أسفل فى الظلام ، هل ترونهم ؟