"يائس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desesperado
• desesperada
• desespero
• desesperadamente
• desesperados
• esperança
• perdido
• deprimido
• esperanças
• mãe de novo
• perdidamente
• desesperadas

Por que é que está tão desesperado para recuperar o seu filho?
لما أنت يائس جدا ً و أنت تحاول إسترجاع إبنك ؟

Hoje, essas bênçãos permitiram-nos enfrentar um ataque brutal de um tirano desesperado.
الليلة، تلك البركات ساعدتنا بتخطي هجومأ غاشماً من قبل طاغيةً يائس

Deve ter cuidado para não pressionar demais um adversário desesperado .
عليك أن تحذر ألا تضيق الخناق على خصم يائس بشدة

Ouve, sou apenas uma mulher desesperada à procura de ajuda.
أسمعي .. أنا مجرد شخص يائس يبحث عن المساعدة

Não lhe falei da ressurreição do Vince, mas disse-lhe que o Garrett era um bom miúdo, que agiu por desespero.
حسناً لم أستطع أن أوضح إحياء فينس ولكن أخبرته بأن غاريت كان فتى طيباً تعلمين بأنه كان يائس

Desde do primeiro momento em que te vi, consegui ver o quão desesperadamente consumido estavas pelo teu vicio.
من أوّل مرّة رأيتك بها كان بوسعي رؤية كم كنت منهكاً بشكل يائس من قبل حاجتك

Tu deves estar desesperado para conversar com alguém que entenda!
لابُد أنكَ يائس من وجود شخص .يستطيع فهمك لتناقشه

Estou protegido, a minha Graça foi-se e esperava que fosse parecer como um humano desesperado que os militantes não quereriam saber.
انا محصن ونعمتي قد زالت وكنت أأمل ان اصبح كأي انسان يائس وان المسلحون , لن يهتمون اطلاقا لامري

Um pedido desesperado aos médicos para que levassem a dor a sério na vida dos pacientes.
التماس يائس للأطباء لأخذ الألم بعين الجدية في حياة المرضى

Não será uma opção para alguém que está desesperado a precisar de dinheiro já.
لن يكون خيارًا لشخص يائس وبحاجة إلى المال الليلة.

Cada vez mais desesperado, depois de vender o último dos seus valores a uma penhorista idosa, traça um plano para a assassinar e roubar.
ولأنه يائس على نحو متزايد بعد بيع آخر الأشياء الثمينة لديه إلى مرابية مسنة، عزم على خطة لقتلها وسرقتها.

- lsso mostra como estou desesperado.
اتضح انك افضل فرصة متوفرة لدي هذا يريك كما انا يائس

Ele estava tão desesperado e implorou-me por umas quantas respostas.
لقد كان يائس جداً، كان يترجى بي لأعطيه القليل من الاجوبه

Achas que sou um triste, desesperado, confuso e patético falhado.
هذا ما تعتقدينه , أني شخص خاسر يائس ومثير للشفقة , أليس هذا صحيح ؟

- Estás é desesperado. Chamaste-me porque não tens alternativa.
أنت يائس لذا لم تجد غيري لتتصل به

Estás mesmo desesperado para fazê-lo, não estás?
أنت يائس جداً لتضحي بكل شيء؟ أليس كذلك يا بني ؟

Porque é que um viciado desesperado por drogas... voltou a colocar as chaves do bolso do médico?
ولماذا يقوم مدمن يائس للمخدرات بإعادة المفاتيح لجيب الدكتور؟

É melhor dizer-lhe o que ele quer. Ele é um homem desesperado.
الأفضل أن تقولى له ما يريد لأنه يائس تماماً

Antevejo uma esperança, de execução tão desesperada como o que há a evitar.
اننى أتلصص على بعض الامل فاننى يائس أن أمنع الامر

Isso faz sentido, seu mau humor, não está se alimentando, ele tem essas ondas de desespero isso nunca aconteceu com ele.
يبدو معقولاً ، انه مزاجي و لا يأكل الطعام و يائس و لم تحدث له هذه الأمور من قبل

um som que é desesperadamente familiar para a maior parte de nós e que, claro, é o som do despertador.
صوت نعتاد عليه بشكل يائس للغاية، وهو بالطبع صوت الساعة المنبهة.

Ou aceitam todos os brancos desesperados sem cadastro?
وإلاّ فإنّك تُجري أعمالاً مع كلّ صبيّ أبيض يائس ليس لديه تاريخ من النشاط الإجرامي؟

A segunda era que eu estava irremediavelmente perdido.
الثاني كان أنني كنت مشتت وتائه بشكل يائس

Estou deprimido desde que falei com ela. Não quero morrer disso.
انا يائس منذ ان رأيتها لا اريد ان يصيبني مرض قاتل

Diz-me que você perdeu as esperanças e está a compensar. Isso não é só na sua cabeça.
هذا يخبرني بأنك يائس ومبحط، وهذاليسفيرأسك فقط.

É a tua mãe de novo?
لو أنك يائس

- Sou boa correspondente, perdidamente apaixonada por todos.
أَنا صديق قلمِ رائعِ مخلص بشكل يائس إلى كُلّ شخصِ.

Significa que estás desesperado e pessoas desesperadas cometem erros, que posso usar contra elas.
هذا يعني أنك يائس واليائسون يفعلون أخطاءً