"يبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começar
• começa a
• começou
• comece
• começam
• começado
• começarem
• início
• iniciar
• começava
• primeiro
• começa o
• começa com
• começa por
• inicia

Então, decidiu começar a fabricar produtos no Quénia, com fabricantes quenianos, criados por pessoas como nós, mas levados para lá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

Este é o tipo de pensamento que pode levar uma pessoa a começar a beber gim às nove da manhã, e eu não quero ir por aí.
تعلمون أن ذلك النوع من التفكير الذي قد يقود الشخص لأن يبدأ في شراب الجن في التاسعة صباحاً، وأنا لا أرغب في فعل ذلك.

Dentro de três horas, a vossa carne vai começar a borbulhar.
في غضون ثلاث ساعات ، لحمك سوف يبدأ في التقرح

Quando Bell despe a doente, e começa a examinar a doente, podem imaginar quanta informação ele conseguiria deduzir mais.
وعندما يبدأ بيل بتفحص المريض، والكشف عليه، لا يمكنك إلا أن تتصور كم من الحقائق يمكنه كشفها.

Quando entrou a equipe s.o.r.t. e a gente começou a me golpear, não tivesse querido matar a ninguém,
عندما يدخُل عضو من فريق سورت و يبدأ بضَربي و لأني لا أُريدُ أن أقتُلَ أحداً

Bom, você pegou sua tarefa, agora sugiro que comece a fazê-la.
جيّد، مسكت نضوح المهمّة، الآن يقترح بأنّ يبدأ القيام بقرأ.

Logo após 20 minutos do último cigarro de um fumador, o ritmo cardíaco e a tensão arterial começam a voltar ao normal.
فقط بعد 20 دقيقة من إقلاع المُدخّن عن التدخين، يبدأ معدل ضربات قلبه وضغط دمه في العودة إلى وضعهما الطبيعي.

O bebé pode começar por ser normal e depois tornar-se...
يمكن للطفل أن يبدأ طبيعياً .. و بعدها يصبح

Quando começar a época da pesca o Cove terá voltado ao normal.
لذا ، عندما يبدأ موسم الصيد القادم سترجع المنطقة إلى طبيعتها

Acha que ele podia começar numa lata de lixo de uma loja de bebidas... com o cordão umbilical enrolado no pescoço e não acreditar?
أتعتقد أن أحداً يمكنه أن يبدأ حياته في سلة مهملات خارج متجر خمور وحبله السرّي ملتف حول عنقه و لا يؤمن بالله؟

Ele gosta de começar cedo, então ele provavelmente está lá agora.
يحب أن يبدأ مبكراً إذاً علي الأرجح سيكون هناك الآن

Posso começar a carregar, para que não comecem a beber?
أيمكنني البدء بتحميل الشحنة؟ قبل أن يبدأ الرجال بالشرب؟

Agora, não sei quem ele convenceu a deix´-lo começar esta corrida.
لا أعرف من الذي خدعه ليتركه أن يبدأ هذا السباق

Aaron, da próxima vez que ele começar a contar-te histórias sobre mim...
آرون , في المرة الاخرى التي يبدأ فيها باخبارك قصصا عني

Quando uma criança começa a mentir é quando começa a contar histórias.
في اللحظة التي يبدأ الأطفال في الكذب تبدأ لحظة قول القصة.

Assim que a passadeira começa a mover-se, o animal apresenta movimentos coordenados das pernas, mas sem o cérebro.
وحالما يبدأ لوح التدويس بالحركة فإن الحيوان يُظهر حركة متناسقة في الساقين من دون تدخل الدماغ.

Eu não sei mais quando nada começou ou quando vai acabar.
لم اعد أعرف كيف يبدأ أيّ شئ أو متى سينتهي

O suspeito não começou a extorquir foi levado a fazê-lo.
هذا الجانى لم يبدأ بالابتزاز لقد تم دفعه لهذا

Amanhã de manhã precisamos que toda gente comece a apanhar lenha.
غدا, نحتاج من كل شخص أن يبدأ فى تجميع الخشب

Quando os dentes despontam, começam, naturalmente, a acumular comunidades de bactérias.
ومع بزوغ أسناننا، يبدأ طبيعيًا تراكم مجتمعات من البكتيريا عليها.

Demorei um ano a perceber que o pior ainda nem tinha começado.
لقد فاتت سنة حتى أدركت بأن الجزء الأصعب لم يبدأ بعد

Eu e o Flash saltaremos quando começarem a disparar.
فلاش و انا سنتكفل عندما يبدأ إطلاق النار

Penso que no fim começamos a pensar no início.
لانة عند النهاية يبدأ المرء بالتفكير فى البداية

Drenaram-lhe o sangue, há uma incisão no lado esquerdo, por onde o assassino tirou os órgãos antes de iniciar o processo de dessecação.
لقد استنزف دم عن طريق شقّها على جانبها الأيسر ، والذي استخدمه القاتل لإزالة أجهزتها قبل أن يبدأ بالتحنيط لتجفيف العملية

Lembro-me que começava às 8 da manhã e a essa hora já tinha uma lista de 50 visitas marcadas.
أتذكر أن عملي كان يبدأ في 8 صباحًا وفي هذه الساعة كانت لدي قائمة بـ50 زيارة مسجلة.

Atiramos a moeda para ver quem é primeiro. Tens uma moeda?
سنقترع لنرى من يبدأ أولا هل لديك قطعة نقدية ؟

Sobe o pano, começa o espectáculo. Você é a protagonista.
، العرض أوشك أن يبدأ و أنت السيدة البارزة

começa com uma comichão na garganta que passa a ser tosse.
يبدأ الأمر بدغدغة في الحلق ومن ثم يتحول الى كحة.

Se queres a electricidade de volta, começa por estes pendentes.
إن أردتَ إعادة تشغيل الطاقة فالأمر يبدأ بهذه القلادات

A corrida inicia assim que os ponteiros estiverem sobre o meio dia... nunca ninguém terminou antes que suassem as doze badaladas...
يبدأ السباق حالما تشير ساعة البرج الى الثانية عشرة لم يكمل شخص السباق قبل الجرس الثاني عشر من قبل