"يبدو أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que
• Você parece
• Pareces estar
• Parece-me que
• Parece estar
• Pareces ter
• Deves
• - Parece
• que parece

Parece que você pegou a paciente errada para estragar, Dr.
يبدو أنك التقطت المريض الخطأ أن المسمار على، طبيب.

Parece que vou ter mais um prémio Pulitzer para polir.
يبدو أنك ستحصلين على جائزة أخرى وسيكون عليّ تلميعها

Parece que não vai mais precisar de entregar pizza, Deeds.
يبدو أنك لن تضطر إلى توصيل البيتزا بعد الأن

Mas Parece que sabes lutar. De que escola és tu?
لكن يبدو أنك تستطيع القتال، من أي مدرسة أنت؟

O Reitor Reynolds ligou esta manhã. Parece que chegas sempre atrasado.
المدير رينولد إتصل هذا الصباح يبدو أنك أصبحت تتاخر كثيراً

Parece que conseguiste o que querias. Do "Mayor", quero eu dizer.
يبدو أنك أخذت ما أردته من المحافظ على أي حال

Parece que percebeste que ele é o meu tipo, não é?
يبدو أنك التقطت شيئاً يظنك أنه من نوعي، صحيح ؟

Parece... que foste visto num multibanco na noite em questão.
يبدو أنك زرت الصراف الآلي في الليلة المشكوك فيها

Parece que começas-te a questionar a vontade dos Ori.
يبدو أنك بدأت تتدخل في مسألة إرادة الأوراي

Parece que encontraste o último passatempo por estas bandas.
يبدو أنك تقضي وقتك بآخر يفعله الجميع هنا.

Parece que finalmente arranjaste uma maneira de saíres daqui.
يبدو أنك أخيراً وجدت طريقة للخروج من هنا

Sem ofensa, mas Parece que não dormes há 1 semana.
بلا إهانة, ولكن يبدو أنك لم تنامي منذ أسبوع

Mas últimamente, Parece que sabes das coisas depois de acontecerem.
ولكن مؤخراً، يبدو أنك تعرف بما يحدث بعد حدوثه

Parece que andas a pesquisar a vida de Mel.
يبدو أنك تقتحم حياة ميل؟ مالذي يدفعك لذلك؟

O que quer que saiba, Parece que quer que saibamos.
,مهما كان ما تعرفة يبدو أنك تريدنا أن نعرفه

Parece que estás a fazer o que devias fazer.
يبدو أنك تقوم بالمهمة التي أُوكلت إليك حقاً

Parece que está a sofrer de cansaço e desidratação.
يبدو أنك تُعانين من من إنهاك شديد وجفاف.

Parece que és culpado de terrorismo nuclear, homicídio e estás no primeiro lugar da lista de mais procurados da Interpol.
على ما يبدو أنك متورطاً في إرهاب نووي وجرائم قتل، وأنت في صدارة المطلوبين على قائمة الإنتربول الدولي.

De acordo com os jornais, Você parece acreditar nos rumores.
طبقاً للجرائد , يبدو أنك تصدق هذة الأشاعات , أيها الأستاذ

Estou. Ultimamente Pareces estar a ter muitos pesadelos, queres falar sobre isso?
يبدو أنك تعاني من كوابيس كثيرة مؤخراً أتريد أن تتحدث عنها؟

Parece-me que veio uma noite, pedir um cobertor extra... e ficou um ano.
يبدو أنك جئت للحصول على بطانية إضافية، و بقيت لعام كامل

Justin, quero acreditar em si, mas Parece estar muito nervoso.
جاستن، أريد أن أصدقك لكن يبدو أنك متوتر جدا

Tu Pareces ter isso muito bem resolvido por agora.
يبدو أنك تتولى هذا الأمر بشكل جيد حالياً

Deves beber um pouco mais do que o habitual.
و يبدو أنك تشرب الكحول أكثر من اللازم

- Parece que mataste muita gente. - Aquele filho da mãe.
يبدو أنك قتلت مجموعة من الناس يا ابن العاهرة

Dr. Floyd, sobre um assunto que parece resistir a discutir posso fazer-lhe uma pergunta directa?
بالرغم من الضغط عليك يبدو أنك قليل الكلام في نقاط معينة هل من الممكن أن أسألك سؤالاً مباشراً؟