"يبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar
• fica
• permanece
• manter
• resta
• fique
• permanecer
• continua
• ainda
• mais
• ser
• ele
• continuar
• estar
• mantém-se

Quem quer ficar na faculdade quando se é dos melhores?
من يريد أن يبقى في الكلية إذا كان هيمنجواي؟

Vai ter de ficar lá dentro e tudo continuará igual.
عليه ان يبقى في الداخل كل شيء سيبدو جيدا

Não penses que fica lá. Sabes que ele irá atrás de nós.
لا تتوقع منه أن يبقى هناك سيبقى لمدة طويلة كما تعرف

Isso foi porque pensava ser o tripulante que fica na nave e que morre devido a algo que por lá anda.
ولكن كان هذا عندما كنت أعتقد أنى رجل الطاقم ـ ـ ـ الذى يبقى على السفينه وهناك شخص يقتلنى

O meu amigo pede-lhe para compreender que ele permanece leal ao juramento que fez ao homem do Norte.
صديقى يطلب منك أن تتفهم بأنه يبقى تحت القسم الوفى . إلى الرجل الذى فى الشمال

Mas lembre-o de manter as suas legiões intactas. Elas legitimam a lei.
ولكن ذكره ان يبقى فيالقه سليمة فهم من يعطوا للقانون شرعية

Deus estava a dizer-lhe para deixar o emprego e ficar aqui contigo.
الله كـان يخبره أن يستقيـل من عمله و يبقى هنـا معك

ele é alcoólatra e deve ficar no centro de desintoxicação 30 dias.
إنه مدمن خمر و يجب ان يبقى هنا 30 يوما للعلاج

O pessoal sénior importa-se de ficar mais alguns minutos, por favor?
هل من الممكن أن يبقى الموظفين الكبار بالخلف من فضلكم

Prometeram que se nao encontrarem outro hospedeiro num período de tempo razoável, o simbiota se sacrificará em vez de ficar num hospedeiro relutante.
لقد وعدوا أنهم إن لم يجدوا مضيف آخر في وقت مناسب السمبيوت سيضحي بنفسه على أن يبقى في مضيف غير راغب

Querido, fizeste a coisa certa, deixá-lo ficar connosco este fim-de-semana.
عزيزي أنت تفعل الصواب دعه يبقى معنا لنهاية الأسبوع

Existe alguém nesta peça que fica lá e não faz nada?
ـ هل هناك دورلشخص يبقى جالسا ولا يفعل أي شيء؟

Um de nós fica aqui e usa o scanner Asgard para orientar os outros na fuga aos guardas.
يجب أن يبقى أحدنا لتشغيل وحدة رصد الأسجارد لإرشاد الباقين بعيدا عن أى حرس أو دوريات

Nunca fica alguém aqui nos fins de semana. -Alinhas? -Sim, claro.
لا أحد يبقى هنا في العطل هل ستذهب معنا ؟

- Não se pode viajar no tempo. O tempo permanece o mesmo.
لا يمكنك في الحقيقة السفر عبر الزمن الزمن يبقى كما هو

Existe um cofre subterrâneo onde guardam as gemas que compram para tirar do mercado para manter o preço elevado.
هناك سرداب تحت الأرض حيث يحتفظون بكل الماس الذي اشتروه كي يحتكرون السوق وبهذا يبقى السعر مرتفعا

Depois de várias milhares de viagens o gelo foi-se todo, e o que resta do cometa é agora um asteróide.
وبعد عدة ألاف من الرحلات يتبخر جميع ما تحتوي من الثلج ولا يبقى منها إلا ما يدعى بالكويكب

Põe a mala perto do caderno, vira-o do avesso, pousa a caneta, certifica-te que aterra em cima do caderno e que fique aí.
ضع الكيس تماماً فوق الكتاب وإقلبه رأسا على عقب وألقي بالقلم خارجاً و احرصوا على أن يقع على الكتاب يبقى عليه

Mas se votarem para ele permanecer, e assistirem à vida dele a esvair-se, têm boas hipóteses de viver.
وإذا صوتم أن يبقى النقيب سوليفان , ومشاهدة حياته تزول أنتم ستتمتعون بفرصة جيدة للبقاء أحياء

Todo o corpo continua num estado de Repouso ou movimento uniforme
كل شئ يبقى من دون حراك او ضمن حركة موحدة

Existe ainda mais um teste que tens de passar.
يبقى أختبار واحد فقط يجب عليكى ان تجتازيه.

Se ouvirmos este homem por mais um minuto não nos restarão acusações.
لو سمعنا لهذا الرجل دقيقة أخرى لن يبقى لنا ما نسأله

Quer a vossa comida seja doce ou não, açúcar é açúcar, e demasiados carboidratos podem ser um problema.
سواءا كان طعامك لذيذا أو لا، السكر يبقى سكر و الكثير من الكربوهيدرات قد تكون مشكلة

ele não manterá o emprego se eu tiver um filho que for homem suficiente para fazê-lo correr daqui.
إنه لن يبقى في منصبه إذا كان لدي أبن رجل بما فيه الكفاية يطرده من المدينة

Então, enquanto isso, o Jack vai continuar congelado em êxtase naquela máquina?
من جهة أخرى , جاك يبقى مجمداً في جرابه بالأسفل هناك

O Presidente pode estar vivo, mas pode já não mandar. Senhora Vice-Presidente?
قد يكون الرئيس على قيد الحياة ولكن ربما لا يبقى رئيساً

Mas, apesar de todos estes estudos, de todas as descobertas e lendas, mantém-se a pergunta: "Qual é o significado do rio fervente?
ولكن مرةً أخرى، وعلى الرغم من جميع الدراسات، وكل هذه الإكتشافات والأساطير، يبقى سؤال: ما هي أهمية النهر الذي يغلي؟