"يجب على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de
• devia
• deve
• eu tenho
• têm de
• deveria
• tem que
• tenho que
• terá
• melhor
• tem de
• os
• devem
• têm que
• precisa

E é por isso que Tenho de o apanhar desta vez.
و لهذا السبب يجب على أن امسكه فى هذا الوقت

Pronto. Podemos começar já com isto? É que Tenho de ir...
حسنا ، يجب أن نبدأ سريعا لأننى يجب على الذهاب

O seu pelotão de fuzilamento devia tê-lo feito por mim.
كان يجب على فرقة إعدامه أن تفعلها من قبلي.

Há três coisas que um homem nunca deve fazer:
هناك ثلاثة أشياء يجب على المرء أن يتجنبها.

Uma bruxa lançou-me um feitiço há 37 anos atrás, e agora eu tenho que cantar tudo que eu disser.
فساحرة هذا الجبل ألقت علي تعويذة منذ 37 عاما والآن يجب على أن أغنى أى شيئا أقوله

Na nossa organização, há regras a que todos têm de obedecer.
في منظمتنا، وهناك بعض القواعد التي يجب على الجميع اتباعه.

Escute, eu deveria ter me esquivado daquele segundo míssel
اسمعنى, كان يجب على ان اراوغ الصاروخ الثانى

Claro, a ciência tem que ser baseada em factos e lógica.
لكن بالطبع، يجب على العلم أن يعتمد على الحقائق والمنطق؟

Porque é que tenho que encontrar todos os espadachins de Madrid?
لماذا يجب على لقاء كل رجل سيف فى مدريد ؟

Se quiser entrar no jogo dele, Tenho de ir descobrir.
اذا كنت أريد ما تركه يجب على الذهاب التقاطه

Mãe, Tenho de ensaiar. Tenho um concerto para a semana.
امي يجب على ان اتدرب لدي حفلة خلال اسبوع

Talvez, esteja a cometer o mesmo erro, mas Tenho de ir.
ربما أفعل الخطأ نفسه مرة أخرى, لكن يجب على ذلك.

Tenho de fechar o contrato do Vernon Dallas, hoje.
يجب على تأمين عقد فيرنون مع دالاس اليوم.

Só Tenho de ser vigilante no trabalho e tomar conta de tudo.
يجب على ان اتحلى باليقظة حول عملى وان ابقى على القمة

Muitas vezes acordo à noite, com medo, com a compreensão de que há coisas que o homem não devia saber.
وأنا أستيقظ في الليل خائفاً في الغالب، مع فهم أن ثمة أشياء لا يجب على الإنسان أن يعرفها.

devia saber que se um tipo como eu falar com uma rapariga como tu, alguém acaba morto.
كان يجب على شاب مثلي أن يتأكد لو تحدث مع فتاة مثلك، سيموت أحدهم بالتأكيد

Primeiro, o animal deve captar a atenção do objeto que deseja.
أولاً، يجب على الحيوان أن يلفت انتباه مَنْ يرغب بها

eu tenho que encontrar lenhador que há em mim para o anúncio.
يجب على أن أجد الأخشاب المقطعة التى سأصنع بها هذا القدر

Porque é que, os anjos têm de ter asas?
لماذا يجب على الملاك أن يكون لديه أجنحة؟

A minha mãe nunca deveria tê-lo feito nas costas do meu pai.
لم يكن يجب على أمي فعل ذلك من وراء ظهر أبي.

- Eu sei, mas tem que ser. - Que vai fazer?
اعرف , لكن يجب على فعل ذلك ماذا ستفعلين ؟

Assim, cada um de vós terá de tomar a sua decisão.
لذا يجب على كل فرد منكم ان يأخذ قراره بنفسه

Na verdade, penso que isto foi melhor exposto pela Marie Curie que disse que nós nunca reparamos naquilo que foi feito, mas apenas naquilo que ainda falta fazer.
والحقيقة، أعتقد أن ماري كوري عبرت عن ذلك أفضل مني حيث قالت يجب على المرء ألا يتحدث أبدا عما أنجز بل عما لم ينجز بعد.

Penso que as escadas podem ser um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que um arquiteto tem de trabalhar.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Mas isto levanta a questão: "Porque é que nós, em qualquer país, "devemos pagar os custos da indústria tabaqueira?"
لكنها تطرح سؤالاً، لماذا يجب على أي واحد منا في أي بلد، أن يدفع ثمن صناعة التبغ؟

Claro, os professores devem estar focados no bem-estar emocional das crianças
بالطبع يجب على المعلمين أن يركزوا على السلامة الانفعالية لأطفالهم.

os filmes têm que acabar-se, nem que seja às cegas. Tradução Por:
يجب على الفيلم أن ينتهي حتى وإن تقم به وأنت أعمى

É por isso que a nossa comunidade financeira precisa de perceber que a interligação é o recurso mais importante do século XXI.
لهذا السبب يجب على مجتمعنا المالي أن يستوعب أن التواصل هو الأصل الأكثر أهمية في القرن ال21 من حيث المدخول.