"يستحقّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merece
• pena
• merecia
• merecem
• valer
• digno
• valha
• mereceu
• mereça
• merecedor
• justifica

A pessoa deitada ao vosso lado merece esse trabalho?
هل ذلك الشخص الذي يجاورك الفراش يستحقّ المعاناة؟

A única pessoa que tenho a certeza que merece morrer és tu.
الشخص الوحيد هنا الذي أنا مُتأكّد أنّه يستحقّ الموت هُو أنت.

Ele não é estúpido, e ele merece melhor que tu.
إنّه ليس أحمقاً و يستحقّ من هو أفضل منكَ

É muito trabalho, esgotante e vale completamente a pena.
الكثير من العمل، والإجهاد، ولكن الأمر يستحقّ ذلك

Eu percebi que... Não podia matar alguém que não merecia morrer.
أدركتُ أنني لا أستطيع قتل شخص ما لا يستحقّ الموت

Todos no reino merecem o nosso amor e respeito.
كلّ مَنْ في المملكة يستحقّ محبّتنا و احترامنا

Portanto, em vez desta pergunta, proponho que façamos perguntas mais difíceis, perguntas como: "Como decides quem merece o teu amor "e quem não merece?"
إذن عوض ذلك السؤال، أقترح أن نسأل أسئلة أكثر صعوبة، أسئلة مثل: كيف تُقرّر من يستحقّ حبّك ومن لا يستحقّه؟

É o único elemento neste incidente que ainda merece ser considerado um homem da Baird.
وهو الطرف الوحيد في هذه الحادثة الذي لا يزال يستحقّ أن يدعى بطالب في مدرسة بيرد

Ajudei-te a livrar daquele demônio da Internet. Acho que isso merece alguma confiança.
ساعدتك لتُخرج الشيطان من الإنترنت أظنّ أن هذا يستحقّ بعض الثقة

Mr. Einstein merece todo o apoio.
السّيد آينشتاين يستحقّ كلّ الدعم الذي أستطيع إعطائه.

- Toda a gente merece dignidade. - E a minha dignidade?
كلّ شخص يستحقّ القليل من الكرامة ماذا عن كرامتي؟

E sabes que mais? - Talvez seja exactamente o que merece.
وتعرف أيضاً ربما هذا هو بالضبط ما يستحقّ

Estou a começar a duvidar se algo valerá a pena.
وبدأت في التساؤل عمّا إذا كان الأمر يستحقّ ذلك

Depois de um tempo, percebemos que não vale a pena insistir.
بعد فترة من الوقت، ستدركين أنّه لا يستحقّ الكفاح لأجله

Não, mas acho que no fim vai valer a pena.
كلاّ، ولكن في النهاية، أعتقد أنّه يستحقّ ذلك، صحيح؟

Cheguei à conclusão que... o único que merecia uma despedida era você.
وفي النهايةٍ أدركت.. أن الشخص الوحيد الذي يستحقّ الوداع هو أنت.

Ele não merecia lá estar.
دخل إليها عن طريق الغشّ لا يستحقّ أن يكون هناك

Se é assim que os humanos são, eles não merecem ouví-la.
إنْ كان البشر على هذه الشاكلة فلا أحد يستحقّ سماعه

Vem aí um cristão digno do olhar de uma judia.
سيمر شاب مسيحي يستحقّ أن تتطلع اليه عينا يهودية

Porque não tenho a certeza se o que está lá em baixo valha a pena ser falado.
لأنّي لستُ متأكّداً أنّ ما بالأسفل يستحقّ التكلّم عنه.

Se alguém mereceu uma marca, por aqui, foi ela.
إن كان أحد هنا يستحقّ وضع علامته، فستكون علامتها

Também já não há nada por aí que mereça ser visto.
لمْ يعُد هناك شيء يستحقّ الرؤية بأيّ حال

Talvez a casemos com alguém merecedor da sua natureza traiçoeira.
ربما نزوّجها إلى شخص ما يستحقّ طبيعتِها الغادرةِ

Nada justifica viver com aqueles diabretes!
لا شيء يستحقّ العيش مع نسل الشياطين أؤلئك!