"يشير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indica
• diz
• refere-se
• indicam
• indicar
• sinal
• significa
• mostra
• sugerir
• indique
• sugerem
• apontam
• referência
• referir
• há

Tudo no seu perfil indica um grande sentido do dever.
كل شيء في ملفه يشير إلى إحساس قوي بالواجب

O vermelho indica que é Klorel quem fala. O azul, Skaara.
يشير الأحمر إلى كوريل أنه من يتكلّم الأزرق ، سكارا

Tal como o teu cachecol diz que gostas de vender carros usados.
مثل وشاحك الذي يشير إلى أنك ترغب في بيع السيارات المستعملة

Na verdade, o termo "casa" refere-se ao dinheiro e gado vivo que o noivo pagava ao pai da noiva.
بالواقع ان المصطلح زواج كان يشير الى المال و الماشية الحية التي كان يدفعها العريس لوالد العروس

Raspagens no útero indicam que ela fez um aborto.
تشقق في الرحم يشير إلى أنها قامت بالإجهاض

Isto parecia indicar que o que quer que estivesse a bloquear a luz da estrela não era circular como um planeta.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

Minha pesquisa indica que podem permanecer ativos por décadas.
بحثي يشير أنهم يمكن أن يبقوا نشيطين لعقود

Sangrou da boca e dos ouvidos. indica hemorragia interna.
الدم من الفم والآذان يشير إلى نزيف داخلي

Ele esconde o corpo no armário e, depois, indica que o hóspede se foi embora, ou seja, quando chega a empregada da limpeza...
انه يخبئ الجثة بالخزانة ومن ثم يشير الى ان الضيف قد غادر مما يعني ان منظفة المنزل عندما تصل الى هنا

Obviamente, ferrugem indica alguma coisa velha e mal cuidada.
ومن الواضح أن يشير الصدأ شيئا القديم ويحنث

Sem querer mudar de assunto, ele é bem instruído, o que nos diz que ele cresceu isolado, sendo a literatura a sua única fuga.
ليس بهدف تغيير الموضوع لكنه مثقف بشكل كبير مما يشير لنا الى انه نشأ في عزلة و كون الأدب هو مهربه الوحيد

Tudo sobre a sua psicose diz que a linguagem falada tem valor.
كل شيء بخصوص ذهانه يشير الى ان الكلمة المنطوقة لها قيمة

O relatório diz que sofria pelo luto e não aguentava a pressão.
النص يشير الى أنه مكلوم و لم يتمكن من تحمل الضغط

refere-se às outras duas pessoas que estão a traírem.
فإنه يشير إلى الآخران الناس كنت على الغش.

Os relatórios toxicológicos indicam níveis altos de potássio no sistema.
التقرير الخاص بالسموم يشير بارتفاع حاد بمستوى البوتاسيوم بالجسم

Então, o que pode indicar que existe vida nestes mundos ou noutros?
لذا فما الذي يشير إلى وجود الحياة على هذه العوالم وغيرها؟

Pode ser um sinal de que esse animal esteja louco.
قد يشير الي أن هذا الحيوان يعانى من الجنون.

Onde está azul ou verde, significa que a água está muito fria.
حيث يشير اللونين الأزرق و الأخضر إلى أن المياه شديدة البروده

O alarme mostra que a última pessoa que esteve aqui foi por volta das 6 da manhã.
يشير جهاز الأمان إلى أنّ آخر تواجدٍ لشخصٍ في المكتب كان عند السادسة صباح اليوم

Está a sugerir que teve sexo com a mãe dele.
إنّه يشير إلى أنّه قام بعلاقة حميمية مع والدته

- Nada que indique claramente que o Tripp tinha conhecimento do caso.
لاشي يشير بوضوح تام بأن تريب يعلم أي شي عن العلاقة

Os zigomáticos recuados e desgaste na dentição sugerem que a vítima é de descendência negróide com cerca de 30 anos.
وتقلص الزايكوماتيك ووجوده على الأسنان يشير إلى أن الضحية هي من أصل زنجي وهي في بداية ال 30

Todas as provas, todas elas, apontam para ti. Não há nada que me mostre outra coisa.
كل الأدلة، كل شيء يشير إليك لا شيء يدل إلى أمر آخر

Mas a placa faz referência a um local onde pode haver outra porta astral aqui na Terra.
القرص يشير إلى موقع آخر ممكن أن تكون فيه بوابة نجوم ثانية على الأرض

Acho que ele se está a referir ao Vladimir Stupnitsky, é?
أعتقد أن ما يشير إليه هو فلاديمير ستبنسكي؟

há, ótimo. Estou a ver pessoas a apontar para baixo.
نعم ، عظيم. أرى البعض يشير إلى هناك بالأسفل.