"يعتبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como
• ser
• seria
• o
• considera
• era
• considerada
• foi
• mais
• é um
• são
• é considerado
• uma

Bem, muito, se John considerar... as construções em Terra Mesa, em terreno Apache, como sendo um ataque.
حسنا, له دخل كثير, ان كان جون يعتبر المبنى في تيراميسا على ارض الأباتشي اعتداء

Esta bebida é como presentes dos amigos do pai.
هذا الخمر يعتبر فقط مثل الهدايا لأصدقاء أبي

Deixar esta garota vai ser o melhor para você.
ابعادك عن تلك الفتاة يعتبر أفضل ماسيحدث لك.

Provavelmente, seria boa ideia não pôr as chaves no servidor.
حسنا، يعتبر عدم وضع المفتاح في الخادم فكرة جيدة.

Mas há um limite para isso: até o espaço exterior é demasiado quente para criar temperaturas demasiado baixas.
لكن هنالك حدود لذلك: حتى الفضاء الخارجي يعتبر أدفء من أن نصنع درجات حرارة منخفضة جداً.

Pupkin disse aos jornalistas que ainda considera Jerry seu amigo e mentor.
أخبر بابكين الصحفيين أنه لازال يعتبر جيرى لانجفورد معلمه و صديقه

o sistema dele não estava devidamente carregado e era culpa sua.
الكمبيوتر لم يعمل جيدا عنده .. وهذه يعتبر خطئا منك

Ou qual é a estância de Bali considerada a mais romântica.
. او ان بالي ريسورت يعتبر الاكثر رومانسية في العالم

E esta anomalia, como chama, é uma porta entre... diferentes zonas de tempo da história do mundo?
وهذا البعد الاخر كما تطلق عليه, يعتبر الصلة بين مناطق الوقت في تاريخ العالم ؟

Qualquer um consegue entrar, não é como se tivessemos arrombado.
أيّ شخص يمكنه الدخول, إذا لا يعتبر وكأنّنا إخترقنا.

Os Online Kingdom não eram considerados como favoritos a ganhar o torneio.
المملكة أون لاين لم يعتبر واحدا من الفرق المرشحة للفوز عليه.

Ah, bom! Deitou bolachas na tigela. Podia ser um jantar.
حسناً، مقرمشات في وعاء، ذلك ممكن أن يعتبر وجبة.

E ser expelido pela vagina não é considerada uma delas.
و الخروج من قناة الولادة لا يعتبر واحدا منها

Com efeito, fazer isso seria crucial para o êxito do projeto
في الواقع، يعتبر هذا متطلباً أساسياً للنجاح.

Através da implementação de um processo superior que, de outro modo, seria um trabalho para 40 pessoas em 3 meses tornou-se numa simples tarefa para 3 pessoas em 40 horas, tudo vitórias para a simbiose homem-máquina.
من خلال تنفيذ عملية متفوقة، الأمر الذي كان يتطلب عمل 40 شخصا طوال ثلاثة أشهر أصبح عملا بسيطا يتطلب ثلاثة أشخاص و 40 ساعة عمل، مما يعتبر تتويجا للتعاون بين الانسان و الحاسوب.

Caso contrário, realmente, estaria a impingir-lhes a minha exaustão ou distração o que não é benção nenhuma.
عكس ذلك، فإنني فقط أدس لهم تعبي وتشوش أفكاري، والذي لا يعتبر أمرا رائعا البتة.

Agora considera que tem uma saudável necessidade de Vodka.
والأن يعتبر نفسه مصاباً بإدمان صحي على الفودكا

E tinha namorado. Que era um bom amigo meu, também.
وكانت مرتبطة بصديق يعتبر صديق جيد لي أنا أيضا

foi um milagre as moscas e os piolhos terem-se inchado com carne podre e terem espalhado doença?
أهذا الذباب و القمل يعتبر معجزه ؟ هذه الجيفه التى تنتفخ و الأمراض التى إنتشرت

uma vez estive numa Terra que mais parecia um paraiso.
كما ذهبت مرة الى عالم يعتبر جزء من الجنة.

Adoro esta citação, porque é um desafio, é um estímulo.
أنا أحب هذه المقولة، فهو يعتبر تحدي، وتشجيع لنا.

Não são apenas os micróbios do intestino que são importantes.
ولكن ليست فقط الميكروبات في امعائنا ما يعتبر مهما.

o bolor é considerado sujo e causa de infecções, não de curas.
العفن يعتبر قذارة، من المنطقى ان يكون مصدر عدوى،و ليس دواء.

Mas essa atitude ignora uma verdade fundamental, que é que a procriação à escala nacional não é opcional.
ولكن يقوم هذا الموقف بتجاهل الحقيقة الأساسية، وهو أن الإنجاب لا يعتبر اختياريا على النطاق الوطني.