"يعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalha
• trabalhou
• fazer
• faz
• funciona
• ligado
• resultar
• trabalho
• é
• resulta
• trabalhado
• a trabalhar
• a funcionar
• o
• trabalhava

Ele trabalha no seu país de origem, Burkina Faso.
يعمل في بلاده التي أتى منها، بوركينا فاسو.

trabalha duro e trata de adaptar-se á vida da prisão.
هو يعمل بجد ويحاول التكيف مع الحياة في السجن

o rádio é a única coisa que trabalha bem...
الراديو هو الشيء الوحيد الذي يعمل جيدا حقا

Tem consciência que o professor trabalhou naquele problema durante semanas?
هل تدرك أن البرفوسور يعمل على هذه المشكلة لأسابيع؟

Posso dizer-vos que não vai ser fácil e há ainda muito trabalho a fazer nestas quatro áreas, para pôr o sistema em funcionamento.
دعوني أخبركم بشيء، لن يكون الأمر سهلا، فما يزال هناك الكثير من العمل بالجبهات الأربع لنتمكن فعليا من جعل النظام يعمل.

o que faz o vosso cérebro quando aceita uma sugestão?
الآن , ماذا يعمل دماغك عندما يأخذ الإيحاء ؟

Um sítio em Queens Boulevard. Acho que ele trabalha lá.
إنه مكان في جادة كوينز أعتقد أنه يعمل هناك

EIectronarcosis. Uma pequena coisa que desenvolvemos no laboratório, trabalha bastante bem.
تخدير كهربي شيئ قليل طورناه في المختبر يعمل بشكل جيد

Ele trabalha connosco. Com o gabinete do governador. Todos o adoram.
إنه يعمل معنا , يعمل مع مكتب الحاكم وكلهم يحبونه

Esta é difícil de adivinhar. Qual dos dois é que trabalha?
ها هما همىِّ من منهما يعمل من أجل لقمة العيش

A garagem onde o Darin trabalha chama-se Auto Kiveat.
المرآب حيث دارين يعمل يدعى جسم كيفيت الآلي.

Não quero ajuda nenhuma de alguém que trabalha para eles.
إنني لا أريد أي مساعدة من شخص يعمل عندهم

- Parece estar bem, podemos ir. - o rádio não trabalha.
يبدو بخير، يجب علينا أن نذهب الآن الراديو لا يعمل

Oh, referes-te ao homem velho que trabalha na oficina.
أوه تعني الرجل العجوز الذي يعمل في الورشة

Ela diz que trabalha, mas uma das teclas está solta.
لقد قالت إنها تعمل, مفتاح واحد لا يعمل فحسب.

o meu pai trabalhou numa mina de carvão durante 43 anos.
والدى اعتاد ان يعمل فى مناجم الفحم ثلاث واربعين عاما

o que acha que aquilo tudo vem fazer para aqui?
الذي تفترض كل الذي هل يعمل طريق صعودا هنا؟

Pareceu-me simpático. Não sei onde mora, nem o que faz.
وجدته لطيفاً، لا أعرف أين يعيش أو ماذا يعمل.

Quero dizer, isto funciona desde que seja para corrigir outros.
اقصد، إن هذا يعمل ما دام أنه صحيح للآخرين.

Foi depois do treino, tinham ido quase todos embora, ouvi o chuveiro ainda ligado, por isso, espreitei.
كان هذا بعد التمرين وانصرف الجميع وسمعت صوت الحمام ما زال يعمل لذا ألقيت نظرة

E que lhe disseste que a terapia não estava a resultar.
و قال أنكِ قلتي له أمر مستشار الزواج لا يعمل

Queríamos ver como isto se aplicava à colaboração, a criação distribuída de música, onde ninguém sabia em que é que estava a trabalhar.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

Olha, a única razão porque isto resulta é porque eu quero praticar para quando encontrar o homem certo na faculdade.
انظروا، السبب كله أن هذا يعمل لأن أحصل على الممارسة ل عندما ألتقي الرجل المناسب في الكلية، حسنا؟

Desde que o conheço, que ele tem trabalhado num romance mistério.
طول مدة معرفتى به ، كان يعمل على رواية غامضة

Ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Deixei o dispositivo fora durante algum tempo, e voltei após alguns minutos, e, em segundos, soube que estava a funcionar.
لقد تركت الجهاز في الخارج لفترة قصيرة، ثم ذهبت إليه بعد بضع دقائق، وخلال ثوانٍ علمت أنه يعمل.