"يفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde demais
• demasiado tarde
• é tarde
• tarde de
• tarde para
• é demasiado
• seja tarde
• é muito tarde

Fomos estúpidos com a infecção, mas não é tarde demais.
نحن اغبياء بشأن الالتهاب سلفا لكن لم يفت الاوان

Nunca é tarde demais para mudar o significado porque o significado é dinâmico.
لم يفت الأوان لتغيير المعنى لأن المعنى ديناميكي

Nunca é tarde demais para nos tornarmos alguém mais do que um sobrevivente.
لم يفت الأوان لتصبح شخصاً آخر بدلاً من مجرد ناجٍ

Para eles, é demasiado tarde. Mas não é demasiado tarde para milhões de outros.
فات الأوان بالنسبة لهم، لكنه لم يفت بالنسبة لملايين آخرين.

Nunca é tarde de mais quando se tem um propósito.
لم يفت الوقت أبداً عندما تضع ارادتك صوب عينيك

Eu digo sempre que nunca é tarde para mudar.
إنّي أقول دائماً، لمْ يفت الأوان أبداً للتغيير.

Mas digo: Não é tarde demais para construirmos as nossas cidades e a nação, para voltar a torná-la grande.
ولكن أقول التالي: لم يفت الأوان بعد بالنسبة لنا لكي نبني مدننا وبلادنا لكي تصبح رائعة من جديد.

Através das minhas fotografias quero passar a mensagem de que ainda não é tarde demais para os nossos oceanos.
ومن خلال تصويري، أريد أن أنشر رسالة وهي: لم يفت الوقت لحماية محيطاتنا.

Portanto, lembrem-se, enquanto houver um suspiro no vosso corpo, nunca é tarde demais para mudar a vossa história.
لذلك تذكروا، طالما هنالك نفس في أجسامكم، لن يفت الأوان أبدًا لتغيير قصتك

Não é tarde demais, Doutor.
لم يفت الاوان ايها الطبيب سأكون صالحة معك

Mas não é tarde demais para se arrependerem dos vossos pecados e serem abraçados pelo Todo Poderoso.
لكن لم يفت الأوان لتتوبوا عن آثامكم وليقبلكم الرب

- Não é tarde demais para abortar a missão, pois não?
-مذنب -لم يفت الآوان لتتصل بالقاتل وتوقفه؟ ، أليس كذلك؟

Mesmo que nós a apanhemos, como é que nós saberemos que já não é tarde demais para nós?
وحتى ان احضرناها , كيف لنا ان نعلم انه لم يفت الآوان علينا ؟

Morrerei sem o sangue dele. Mas ainda não é tarde demais. Levem-me a ele, está bem?
سأموت من غير دمه، ولكن لم يفت الوقت، فقط خذوني اليه، حسناً؟

Não é demasiado tarde para o Frederick
لم يفت الأوان بالنسبة لأشخاص مثل فريديريك.

Sabes, se calhar, não é demasiado tarde para tirares o espinafre dos dentes.
أتعلم، من المحتمل أن الأوان لم يفت بعد على إزالة السبانخ التي على أسنانك

- Vou telefonar ao meu advogado. Talvez ainda não seja demasiado tarde para sair disto.
سأتصل بمحاميّ، ربما لم يفت الأوان على الخروج من ذلك

Assim, não é tarde de mais para um de vós se tornar um explorador.
إذن فالأوان لم يفت بعد كي يصبح أحدكم مستكشفا.

Não, temos de levá-la até ele antes que seja tarde demais.
لا، يجب أن نأخذها إليه قبل أن يفت الأوان.

Nunca é muito tarde para viver a tua fantasia.
أتعلمين، لمْ يفت الأوان بعد لتعيشي خيالكِ.