"يقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz
• dizer
• dito
• seja dita
• disseram
• eles dizem
• Dizem que
• mandam
• digam
• diz-se
• que dizem
• é costume dizer-se

Se diz que os Cefalu eram contumazes caçadores, comedores, e ...
يقال أن آل سيفالو كانوا متعطشين للصيد , متعطشين للأكل

No livro de "escrever-filmes" diz que todas as personagens descrevem um arco.
يقال في كتب سيناريو الأفلام أن لكل شخصية ذروة. أتفهم ؟

Parece absurdo dizer isto em Singapura, porque aqui o transporte marítimo é tão presente que colocaram um navio no topo de um hotel.
أن يقال هذا الكلام في سنغفاورة فتلك سخافة، لأن النقل البحري هنا هو أمررائج لدرجة تجعلك تضع سفينة على سطح فندق.

Tal como se costuma dizer: os amigos são para as ocasiões.
كما يقال دوما، صديق عند الحاجة هو صديق حقا، سيدي

Por exemplo, é dito que há mais pessoas na Índia com acesso a telemóveis do que a casas de banho.
على سبيل المثال، يقال أن هناك المزيد من الناس في الهند مع الوصول إلى الهواتف المحمولة من المراحيض.

E tem uma concubina em Roma que diz ser princesa.
بجانب أن لديه ساقطه فى روما يقال إنها اميره

diz aqui que o bilhete foi pago por outra pessoa?
يقال أن أجرتكما قد دُفِعت من قِبَل طرف ثالث

diz aqui que ele é conhecido por curar medos e fobias.
يقال انه مشهور في علاج مشاكل الخوف و الخوف المرضي

diz ali que o homicida do polegar é um monstro.
يقال في الجريده ان القاتل بصمة الابهام هو وحش

Macklin. diz a teoria que os canhotos são mais inteligentes.
لا أعلم بخصوص ما يقال أن الأعسرين أكثر ذكاءاً

Você pode dizer isso de qualquer mulher bonita e inteligente.
بسبب ما يقال عن أي إمرأة جميلة بنصف عقل.

Manipular o relógio de contagem decrescente é complicado, por assim dizer.
التلاعب بساعه العد التنازلى أقل ما يقال عنه أنه معقد

Deve ser duro quando se tem tudo. Não sei o que dizer.
يكون صعباً، عندما تحصلين على كل شيء أن تعرفي ماذا يقال

Não se costuma dizer que devemos pensar globalmente e agir localmente?
الم يقال ان العمل على طريقه التفكير عالمياً والتنفيذ محلياً؟

Claro que vocês podem dizer: "Os besouros são criaturas muito simples, "mas certamente não são mamíferos".
و قد يقال إن الخنافس فعلا مخلوقات بسيطة ولكنها بالتأكيد ليست ثديية

A escolha foi sua. Năo há mais nada a ser dito.
لقد أخترت ذلك بنفسك لا يوجد شئ آخر لكى يقال

Há algo a ser dito por ter um parceiro criminoso.
هناك شئ يقال عن حصولك علي شريك في الجريمة

Verdade seja dita, foi assim que envolvi o Severino.
الحق يقال, هكذا حصلت على سيفرينو لأبدأ التنفيذ.

Sempre me disseram o que fazer, como, quando e com quem.
دائما ما يقال لى ماذا علىّ أن أفعل وكيف أفعله ومتى ومع من

Nãs as vi, mas é o que eles dizem.
لست متاكداَ فلم أرى بنفسي لكن هذا ما يقال

Dizem que nunca esquecemos os nomes daqueles que morrem.
يقال انك ابدا لن تنسى أسماء الذين يموتون.

Porque insistes em fazer o oposto ao que te mandam fazer?
-لماذا أنتي دائما مصرة علي فعل عكس ما يقال لكي؟

Eles são o futuro e eu tento fazer com que não temam ser o gato e que lhes digam para não pensar "fora da caixa".
هم المستقبل. وأنا احاول أن اجعلهم لا يخافون أن يكونوا هذا القط وان يقال لهم لا تفكروا خارج الصندوق.

diz-se que o Everglades é o nosso maior teste.
يقال أن الايفيرجليد هو أصعب امتحان بالنسبة لنا.

Sabe o que dizem sobre o caldeirão em observação, não é?
أنت تعرف ماذا يقال عن مراقبة الشيئ ، أليس كذلك؟

Também é costume dizer-se que, se quisermos matar uma nação, a única maneira de matar uma nação, é matando a língua dessa nação.
ثانيًا، يقال بأنه إذا أردت قتل شعب، الطريقة الوحيدة لقتل شعب، هي بأن تقتل لغته.