"يقترب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aproxima-se
• perto
• a aproximar-se
• se aproxima
• aproximar
• se aproxime
• quase
• próximo
• aproximou
• aproximação
• aproximando-se
• vem
• está a chegar

Julgo que parecerá ainda melhor aos familiares, aproxima-se agora deles.
يبدو جيداً جداً هنا أنه يقترب من عائلته الآن

O amanhã aproxima-se depressa e eu preciso do meu descanso.
الغد يقترب بسرعة أحتاج الى الراحة بالطبع يا سيدتي

Voce está deslizando, 007, deixando que os inimigos cheguem perto de voce.
لابد انك تنحرف ، يا 007 تدع عدوك يقترب منك هكذا

Tão perto que às vezes parece que podemos pôr lá um pé.
و يقترب فى بعض الأحيان لدرجة أنك تستطيعين وضع رجلك فيه

Não evitamos suster a respiração quando observamos um mergulhador saltar para a água ou quando um saltador rodopia no ar, com o chão a aproximar-se rapidamente.
لا يسعنا سوى أن نحبس أنفاسنا حين نرى غطاسا يتشقلب ليسثط في الماء، أو عندما يتلوى واثب في الهواء، وهو يقترب من السطح.

Tipo, porque é que o Sammy não se aproxima de ti.
مثل .. لماذا لم يعد الكلب سامي يقترب منك ثانية؟

Se vires a morte a espreitar no corredor, diz-lhe que é melhor não se aproximar, porque não tenho medo dela.
إذ رأيتِ الموت مختبئاً في الرواق أخبريه أنه يُستحسن به ألا يقترب من هنا لأنني لستُ خائفة منه

Ninguém se aproxime daquele rapaz até chegar a ambulância.
لن يقترب أحد لهذا الولد حتى يأتي الإسعاف

Nesse momento nosso homem aproxima-se de Rastemburgo.
في هذا الوقت ، لا بد أن رجلنا يقترب من نقطة التفتيش الثالثة

Contacto aproxima-se, A estibordo, Cada vez mais perto,
الإتصال يقترب إلى الجانب الأيمن , تقترب بسرعة

O inimigo aproxima-se a potência de impulso.
العدوّ يقترب بالطاقة الدافعة المدى، 5000 كليكامس.

A cada passo aproxima-se mais.
وأنت لا تستطيع الإفلات. بكلّ خطوة يقترب أكثر.

Por que queres destruir tudo, tão perto do fim?
لماذا تريدين تدمير كل شيء يقترب من الهدف؟

Ninguém que na verdade está desperto pode chegar perto disso, não importa o quão relaxado eles estejam.
لا شخص عاقل في الواقع يمكن أن يقترب من خطر مماثل ، مهما كان الأمر

Deixe connosco chefe. Ninguém vai chegar perto dele, connosco a vigiar.
اترك الأمر لنا ، فلن يقترب منه أحد ونحن نراقبه

A comitiva está a aproximar-se dessa área agora, senhor.
الموكب يقترب من هذه المنطقة الان؟ يا سيدي

Vi um homem a aproximar-se e pensei que quisesse ajudar.
.. رأيت ذلك الرجل يقترب وظننت أنّه يريد مساعدتي

Não acha que isso se aproxima do espírito da lei de Nuremberga?
هل هذا لا يقترب من الروح، على الأقل، من قانون نورمبرغ؟

Quando se aproximar dos bebês, o mapa irá incendiar.
وحالما يقترب الدم من الطفلتين فإن الخريطة ستشتعل.

Não deixarei que o Rei do Mal se aproxime de ti, eu proteger-te-ei.
أنا لن أدع الملك ذو القرن يقترب منك أنا سوف أحميك

Isto começa a tornar-se uma ocorrência quase diária para ti.
هذا يقترب من أن يصبح حدثا يوميا بالنسبة لك.

Se calhar, depois deste tempo todo tão próximo dela, atirou-se a ela, ela recusou, ele passou-se e matou-a.
لربما طيلة هذا الوقت يقترب منها يحاول القيام بحركة, فهي ترفض و هو ينفعل لذا يقتلها

Quando se aproximou ele, ele viu uma mulher no jardim segurando uma criança nos braços dela e balbuciando como se fosse recém-nascido e fosse seu primeiro passeio!
و بينما هو يقترب شاهد امرأة في الحديقة تحمل رضيعاً في ذراعيها و تتمتم له كما لو كان حديث ولادة خرج لتوه لتنفس الهواء

Marquem o alvo na aproximação. Olhem para a frente.
حددوا الهدف حينما يقترب أنظروا إلى مواجهتكم

Lá ia eu a correr, mas ele ia aproximando-se cada vez mais até me ter dado uma cornada e eu ter sentido os pés a levantarem voo.
لذا ركضت وركضت وهو يقترب مني أكثر فأكثر وعندها أمسك بي وشعرت بقدمي ترتفعان عن الارض كأنني اطير

que surtissem o mesmo efeito. Em seguida vem Benjamin Franklin, e ele chega quase a convulsionar-se a ele próprio com o relâmpago de eletricidade na ponta do seu papagaio.
حسنا، يأتى بعدها بنجامين فرانكلين، و يقترب من التشنج بنفسه عن طريق صعقة كهربائية من نهاية طائرته الورقية.

O comboio está a chegar. Por favor mantenham-se atrás do risco amarelo.
. إن القطار يقترب الآن . رجاءً أبقى خلف الخط الأصفر