"يقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• diria
• a
• falar
• dizendo
• ele diz
• o
• diga
• "
• dirá
• Ele disse
• ele dizia

É que, o Sr. Hunter faz isto porque diz que no tempo dele se estragou muita coisa, e tenta ensinar-nos a corrigir esses problemas.
أنظر، يقوم الأستاذ هونتر بذالك لأنه يقول أن زمانة قد قام بكثير من الخراب، و هو يحاول تعليمنا كيف نحل هذا المشكل.

mas o comando motor diz-lhe que há braço. Devido a este conflito, o cérebro diz: " que se lixe, não há fantasma, não há braço "
وأمرك الحركي يقول أن هناك ذراع، وبسبب هذا الصراع، المخ يقول، إلى الجحيم بها، ليس هناك طرف وهمي، ليس هناك ذراع، صحيح؟

Só alguém tão certo da sua beleza diria algo tão idiota.
الشخص الوحيد الذي يقول ان الجمال لا شيء شخص غبي

Quando tento falar com ele, diz que está tudo bem.
عندما أحاول التحدث معه يقول أن كل شيء بخير

Mas há uma câmera e está gravando tudo que voce está dizendo.
لكنّه آلة تصوير، وهو يسجّل. هو يسجّل كلّ شيء بأنك يقول.

Parte de mim pensava: " Ok! Quando é que ele irá pedir para eu depositar 10 000 dólares " na sua conta num banco nigeriano? "
جزء مني كان يقول ، حسناً متى سيطلب مني أن أحوّل 10000 دولار إلى حسابه بنكه النيجيري ، أليس كذلك ؟

Como diz Stephen Hawking, o que é que inflama as equações?
كما يقول ستيفن هوكينج، ما الذي يضع النار في المعادلات؟

CA: Os ativistas não dizem que isso faz parte da conspiração?
كريس: ألن يقول بعض النشطاء أن هذا جزء من المؤامرة؟

a terceira Lei de Newton afirma que, para cada ação, há uma reação igual e em sentido oposto.
و قانون نيوتن الثالث يقول أن لكل حركة هناك ردة فعل مثلها و أخرى تتعارض معها

Alguns dizem que é um sentimento, uma emoção mágica, algo que sentimos por alguém que nunca sentimos antes.
البعض يقول أنه شعور، عاطفة سحرية، شعور اتجاه شخص لم تشعر به اتجاه أحد من قبل.

Bem, nunca pensei que diria isto, mas o que diz a pesquisa?
حسنا, ماكنت أظن بأني سأقول هذا أبدا لكن ماذا يقول البحث؟

Estava a seguir com o meu interrogatório. Ele diria qualquer coisa agora.
, كنت أرشده بإستجوابي له قد يقول أي شي حتى الآن

Um lobo mais fraco diria que tiveram a sobremesa que mereciam.
أتعرفون، الذئب الضيل هذا يقول إنهم حصلوا علي تحليتهم أخيراً.

ele dizia que, com a sua precisão extrema, o Kepler podia detetar mega estruturas alienígenas ao redor das estrelas, mas não tinha detetado.
وكان يقول أنه و مع الدقة المتناهية لمسبار كبلر، بإمكانه رصد أجسام فضائية عملاقة و حول النجوم، لكن لم يفعل ذلك.

Posso falar com ele e ver o que diz.
لا يمكنك سوى التحدث معه ومعرفة ماذا يقول

Não sei. Mas o Charlie tem uma coisa para te falar.
لا أدرى، و لكن شارلى يريد أن يقول لك شيئا

a polícia recebeu uma chamada anónima dizendo que havia restos humanos num campo por trás de um centro comercial, nos subúrbios.
تلقت الشرطة المحلية اتصالاً مجهولاً يقول بأن هناك بقايا بشرية في حقل خلف مركز للتسوق خارج المدينة في الضواحي

Bem, eles receberam uma carta do meu ex-marido dizendo que fui eu.
حسنا لقد تلقوا رسالة من زوجي السابق يقول انني نفذت الجريمة

Ele não diz: " aceitem minha oferta " . Ele diz: " aceitem ou aceitem " .
أنه لايقول اقبلوا بعرضي فقط أنه يقول اقبلوه والأ سوف

Há quem diga que a democracia consiste sobretudo em eleições.
يقول بعض الناس أن الديموقراطية تكون أساساً في الإنتخابات.

Não dirá uma palavra, custe... Nem que se deixe matar!
مهما فعلوا لن يقول كلمة حتى لو كلفت حياته

Mas Ele disse que lutou ao lado de Ulisses.
ولكنه يقول انه كان مرافقا لأوديسيوس في الحرب