"يكن عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias ter
• tinhas de
• era preciso
• devia ter
• tinhas que
• deverias ter
• tinha de
• precisavas de
• era suposto
• tiveste de
• precisavas ter
• o devias
• lhe devias

Não devias ter batido no sentinela da semana passada.
لم يكن عليك ضرب ذلك الحارس بالأسبوع الماضي

E tu provavelmente não devias ter mostrado aquela fotografia aos rapazes porque é mesmo privado entre uma mulher e um marido.
و غالبا لم يكن عليك ان تري تلك الصورة لاصدقائك لان ذلك شيئ جد خاص بين الزوج و زوجته

Não devias ter saído da nave! A culpa é tua!
لم يكن عليك ان تترك المركبة كل هذا الخطأبسببك

Nem sequer tu. Não tinhas de comprar o mesmo vestido.
ولا حتى أنتِ لم يكن عليك شراء نفس الفستان

Obrigado por teres vindo, mas não era preciso.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Não devia ter ido para lá sozinha. Está tudo bem?
لم يكن عليك الذهاب لهناك بمفردك هل انت بخير؟

Tu não tinhas que vir até aqui.
لم يكن عليك المجيء كل الطريق الى هنا تبدين مرتعبة جداً

Ah, bem, se não te controlas a ti mesmo, não deverias ter cedido.
حسنا.. اذا لم تستطع التحكم بنفسك لم يكن عليك ان تنغمس في ذلك

Tu não devias ter começado esta cena de abuso mental.
أتعرفين؟ لم يكن عليك أن تبدأي كل هذه الخطة

Mais homens virão. Nunca o devias ter trazido para aqui.
سيأتي المزيد من الرجال لم يكن عليك إحضاره هنا

Mas, não me devias ter feito o que fizeste. Foi cruel.
ولكن لم يكن عليك فعل ما فعلته كان ذلك قاسياً

Eu avisei-te primeiro, Booth. devias ter ouvido. Encontramo-nos nas traseiras.
لقد حذرتك يا رجل, لم يكن عليك القيام بذلك

Pobre Shapeley. Não o devias ter assustado daquela maneira.
مسكين شابيلى العجوز , لم يكن عليك أن تخيفه الى هذه الدرجة

Não devias ter vindo aqui hoje, querida. Devias estar em casa.
لم يكن عليك المجئ الى هنا اليوم, يجب ان تكونى فى بيتك,

O irónico é que só tinhas de vir ter comigo, Clark.
المفارقة هي أنه لم يكن عليك إلا المجي إلي كلارك

Não tinhas de perguntar ao porteiro. Eu dizia-te para que servia.
لم يكن عليك ان تسألي البوّاب أستطيع أن أخبرك ماهي

Pepper, não tinhas de deixar a festa para nos vir ajudar.
بيبر، لم يكن عليك مغادرة حفلتك لتأتي و ترى حالنا

E mais segura. Nem era preciso trancar as portas. Todos se conheciam.
لم يكن عليك إقفال أبوابك وكان الجميع متعارفين

Nunca me devia ter impedido. Devia tê-la apanhado.
لم يكن عليك أن توقفني كان علي ان أذهب إلى هناك

És muito amável não tinhas que fazê-lo.
,هذا لطف منك لم يكن عليك فعل ذلك

Não deverias ter gasto o teu dinheiro naquela escola.
لم يكن عليك أن تضيع أموالك على تلك المدرسة

Não tinha de vir aqui.
اتفقنا؟ لم يكن عليك القدوم إلى هنا يا سيدي

AMÉRICA ADORA TED KENNEDY - Não precisavas de ter tido trabalho.
رائع ياأمي، لم يكن عليك أن تتعبي نفسك لهذا الحد

Doutor, não era suposto tirar-lhe a vesícula biliar!
طبيب، لم يكن عليك ازالة مرارته.

Não tiveste de o fazer, o feitiço fê-lo por ti.
لم يكن عليك أن تقولي هذا التعويذة قالت هذا عنك .

Não precisavas ter feito aquilo. A ultima coisa que preciso é de piedade.
لم يكن عليك أن تفعل هذا لست محتاجاً لعطفك

Não lhe devias ter batido! Faz o que quiseres mas não lhe devias ter batido!
لم يكن عليك أن تضربها افعل ما تشاء، ولكن لم يكن عليك ضربها