"يكن لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tínhamos
• tivermos
• fazíamos
• havia
• tivemos
• tinhamos
• tivéssemos
• podíamos
• teríamos
• sabíamos
• temos nada
• não termos
• temos tido

Experimentei-o na Sciant. Quando lá cheguei, não tínhamos um cliente feliz.
ذهبت إلى هناك ، لم يكن لدينا أي زبون سعيد.

Nós não tínhamos 10 000 livros quando fomos para a escola primária.
ولم يكن لدينا 10 آلالاف كتاب عندما ذهبنا الى المدرسة الإبتدائية.

E se não tivermos móveis suficientes, para encher a casa?
ماذا إن لم يكن لدينا أثاث كافٍ لملئ المكان؟

É óbvio que não fazíamos ideia de onde nos estávamos a meter.
من الواضح، لم يكن لدينا أدنى فكرة عما نحن مقبلون عليه.

- havia sempre trabalho para fazer. - Não tínhamos tempo para interferir.
دائما ما كان هناك عمل لاعمله لم يكن لدينا وقت للتدخل

Agora, sei que nem sempre tivemos preços de vendas baixos.
أدرك أنه لم يكن لدينا دائماً أقل أسعار التجزئة

Há coisa de um ano que não tínhamos um Wilbur?
لم يكن لدينا ويلبر خلال سنة تقريبا أليس كذلك؟

Quando éramos pequenas nós não tínhamos amigos porque éramos tão pobres.
عندما كنا صغار لم يكن لدينا أصدقاء لأننا كنا فقراء

Até aquela noite, tínhamos vivido vidas previsíveis, agora, nunca seríamos capazes de prever o que poderia acontecer a seguir.
حتى هذه الليلة, لم يكن لدينا شيء نتوقعه في حياتنا الآن لن نستطيع توقع ما قد يحدث

- Isso. Não tínhamos reserva, então pegamos a de vocês.
ما حدث أننا لم يكن لدينا حجز فأخذنا حجزكم

Não podemos saber quais os reais efeitos dos medicamentos que receitamos se não tivermos acesso a todas as informações.
لا يمكننا أن نعرف الآثار الحقيقية للأدوية التي نقوم بوصفها ما لم يكن لدينا طريقة للوصول الى كامل المعلومات

Se não tivermos, com machetes, machados, tacos, tudo.
و إذا لم يكن لدينا الأسلحة ، سنقاتل بالعصى و الفؤوس و أى شئ

Temos que perdoar-vos pelo passado e vocês têm de nos perdoar o presente se não tivermos um futuro juntos, não teremos futuro.
يجب أن نسامحكم على الماضي ويجب أن تسامحونا على الحاضر اذا لم يكن لدينا مستقبل معاً اذا فلن يكون لنا مستقبل

Já dissemos. Não fazíamos ideia que aquilo estava na bagageira.
لم يكن لدينا فكرة أنه موجود في صندوق السيارة

E não fazíamos ideia do preço que íamos pagar.
ولم يكن لدينا فكرة عن الثمن الذي سندفعه.

Têm de entender que não sabíamos que havia ali um cadáver.
يجب أن تعرفوا أنهُ لم يكن لدينا علم بوجود جثة

- Não tínhamos seguro, mas pusemos-te em repouso total, rezámos, e depois demos-te tudo o que havia no armário dos medicamentos.
. لم يكن لدينا تأمين ,لكننا أعطينك راحة سريرية . ودعينا لك وبعد ذلك أعطيناك كل شيء .. موجود

Não tivemos outra opção a não ser aceitar o emprego.
لم يكن لدينا خيارا اخر الا ان ننتهز الفرصة.

Pelo que me recordo, nós não tinhamos forma de fazer isto.
أخر ما سمعته أنه لم يكن لدينا طريقة لفعل هذا

Se não tivéssemos tão pouco pessoal, eu nem cá estava.
اذا لم يكن لدينا نقص بالعمال ولا نقص بالموارد

A vida dela corria perigo. Não a podíamos ajudar legalmente.
ادعت أنها مهددة، لم يكن لدينا حل قانوني لتقديمه

A professora disse que não teríamos chegado a lado nenhum sem eles.
المعلم يقول أنة لم يكن لدينا مكان نعيش فية بدونهم

Há 2 mil anos que não temos nada a não ser terramotos e carnificinas.
لم يكن لدينا أي شيء لكن الزلازل والمذابح لـ 2,000 سنة

Sempre me senti mal por não termos mandado arranjar os teus.
لقد شعرنا دائما سيئة أن لم يكن لدينا لك ثابتة.

Não temos tido as ferramentas para observar cérebros interativos, em simultâneo.
فقط لم يكن لدينا الأدوات اللازمة لإلقاء نظرة على العقول المتفاعلة في نفس الوقت.