"يوماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dia
• alguma vez
• já
• nunca
• dias
• algum dia
• sempre
• em
• te
• hoje

E já agora, já aconteceu cinco vezes na Terra, logo, é muito provável que a espécie humana na Terra se extinga um dia.
وبالمناسبة، هذا حدث خمس مرات على سطح الكرة الأرضية، ولذلك من المرجح جدًا أن النوع الإنساني على الأرض سينقرض يوماً ما.

um dia cheguei lá e todas as bicicletas eram vermelhas.
لآتي يوماً ما وأرى أن جميع الدراجات لونها أحمر

Então, um dia, o rei foi levado por uns homens maus.
وفي يوماً ما، تم آسر الملك بواسطة مجموعة من الأشرار

alguma vez pensaste que a vida iria acabar assim?
هل فكرت يوماً أن الحياة ستتغير بهذا الشكل؟

Estava bem mais assustado do que nunca estive no Afeganistão.
وكنت أكثر خوفا مما كنت عليه يوماً في أفغانستان.

Qualquer dia que ele está aqui é um dia ruim.
أي يوم يكون هو في المنزل يكون يوماً سيئاً

um dia, alguém vai me explicar os motivos de um jornal.
يوماً ما سيشرح لى أحدهم الطريقة التى تُفكِّر بها الصُحُف.

um dia, terás de arranjar coragem para confessar que gostas.
يوماً ما يجب أن تمتلكي الشجاعة لتعترفي بأنكي تهتمين

um dia destes alguém vai esmagar esse teu pescoço ossudo, seu verme.
يوماً ما قريباً شخص ما سَيَخْطو على رقبتِكَ الهزيلةِ، أنت سحلية

Espero ter orgulho de você, um dia, meu jovem.
أَتوقّعُ لِكي أكُونَ فخور بك يوماً ما، الشابّ.

Posso ajudar-te um dia, se tiveres muita saudade do teu planeta.
بإمكاني مساعدتك يوماً ما لو شعرت بحنين الوطن اتجاه كوكبك.

Ele era meu pai. Esperava que o destino nos reunisse um dia.
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً

um dia, alguém se deita naquele sofá e processa-nos.
يوماً ما سينام أحد ما عليها وسيقوم بمقاضاتنا

um dia têm de me explicar as virtudes da resposta proporcional.
يوماً ما سيضطَرَّ أحدكم أن يوضح لنفسه معنى الردّ المناسب.

um dia, vou contar este maravilhoso encontro aos meus niños...
يوماً ما، أنا سأخبرُ صَغاري حول هذا اللقاءِ الرائعِ.

A Suzanne deu-me este vestido que eu gostava de vestir um dia.
إشترتْ سوزان لي هذا الرداء الذي أَتمنّى أنا يناسبنى يوماً ما

um dia, quer uma coisa. No outro, já não gosta...
تريد شيئاً ما يوماً ما، واليوم التالي لا يعجبك.

Não me lembro de alguma vez termos feito tanto dinheiro no Pátio.
لا أذكر أننا بلغنا هذه القيمة يوماً من العمل في الفناء

já viu como o tempo passa devagar à noite?
هل لاحظتي يوماً كيف أن الوقت يتباطأ ليلاً؟

Muitas das vilas nunca tinham visto televisão nem redes sociais, e estavam ansiosas para os filhos aprenderem.
العديد من القرى لم ترَ يوماً تلفازاً أو وسائل التواصل الاجتماعي وحرصوا على تعليم أطفالهم

Isso significava um prazo de 21 dias para poder adoecer ou morrer.
وهذا في الواقع كان يعني 21 يوماً للمرض المحتمل أو الموت.

Não, mas, sei lá, talvez algum dia venha a ter.
لا ، لكنك تعلمين ربما يوماً ما سيكون لدي

A tua maior criação. Trazendo-te o que sempre quiseste:
أعظم ابتكاراتك سأؤمن لك كل ما تمنيته يوماً

Para ser preciso, menos que isso. em 80 dias.
فى أقل من ذلك, لأكون دقيقاً, ثمانون يوماً

Está bem, estou a ir. Não te preocupes comigo. Safo-me sozinha.
لأنني لن أقضي يوماً آخر مع الشخص الذي يسعى لتدميري

Por causas alheias à sua vontade... duas das atrizes que diariamente... triunfam sobre este cenário não podem estar aqui hoje.
طبقاً لأسباب خارج أرادتهما أثنين من الممثلات اللاتى يتألقان يوماً على هذه الخشبة لن يتمكنا من الحضور الليلة