"يُفترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suposto
• devia
• deve
• deveria
• devias
• devo
• deviam
• é que
• suposta
• ia
• devem
• Supostamente
• supostos
• Dizem
• devemos

É suposto estares a 1,000 metros de distância da minha casa!
أنت يُفترض بأنك كُنْتَ على بعد 1000 قدم عن بيتي

"Era suposto" eu estar na prisão, "era suposto" tu esperares por mim.
أَنا مُفتَرَضُ لِكي أكُونَ في السجنِ؛ أنت يُفترض بأنهم كُنْتَ تَنتظرُني.

"Era suposto" eu estar na prisão, "era suposto" tu esperares por mim.
أَنا مُفتَرَضُ لِكي أكُونَ في السجنِ. أنت يُفترض بأنهم كُنْتَ تَنتظرُني.

Porque sou a última pessoa que devia estar nela.
لأنني آخر شخص بالعالم يُفترض أن يكون بها

A heroína deve ter de 20 e poucos anos a 30.
البطلة يُفترض بأنها كَانتْ فى سن ما بين العشرين والثلاثون

A guerra entre os dois universos drasticamente alterou destinos... e acabou por trazer... uma criança que não deveria ter existido.
أدّت الحربُ بين العالَمَين إلى تغيّر عنيفٍ في الأقدار، و إلى الإتيان بطفلٍ لم يكن يُفترض الإتيان به.

Sim, bem, é suposto estares à procura de assassinos na multidão.
أجل، حسناً يُفترض أنك تبحث عن القتلة في هذا الحشد

Não é suposto os helicópteros terem planos de voo?
ألا يُفترض أن المروحيات لديها أرقام الرحلة عليهم؟

Tomamos cada opção, e acabamos por ir parar onde era suposto estarmos.
تختار ما هو التالي، و سينتهي بكَ المطاف حيثُ يُفترض بك

O tutor. Uh, teu pai contratou-me. Era suposto chegar hoje.
انا المدرّس الجامعي، والدكَ إستأجرني، يُفترض أن أنتقل اليوم.

Eu era suposto estar lá para ti e não estava.
كان يُفترض أن أكون هناك بانتظارك. لكنّي لم أكن.

Não sou a pessoa que devia ser porque você tirou-me uma pessoa.
لستُ الشخص الذي يُفترض بي أن أكونه لأنّك سلبت أحداً منّي

Fiz tudo o que me pediu! Eu devia ir para casa hoje.
نفّذتُ كلّ ما طلبته منّي يُفترض بي العودة إلى المنزل اليوم

O teu tom sugere que devia mesmo importar-me com isso.
نبرة حديثك تشير إلى أنّي يُفترض أن أهتم لأمركِ.

Isto deve restaurar a nossa programação para configurações anteriores ao Worm.
يُفترض بهذا أن يُعيد برمجتنا إلى إعدادات سابقة لهجوم الدودة.

E eu falho na única coisa em que deveria ser especialista.
والشيء الوحيد الذي يُفترض أن أجيده هو السقوط في التعاسة.

Já devias ter enviado os manifestos. Porque é que não os temos?
كان يُفترض أن ترسلى البيان من منشأة الحجز إلى قسم الإتصالات

Só devo dar-te o que precisas, quando saíres amanhã.
لا يُفترض أن أُزوّدك بالمؤن حتّى تُغادر غدًا.

Se abrissem as outras gavetas onde deviam estar pratos eu tinha envelopes.
وإن فتحت الأدراج الأخرى حيث يُفترض وجود أطباق، ستجد أظرُف.

Como é que posso ter a certeza que aquela coisa desapareceu?
كيف يُفترض العيش بأفعالي؟ كيف أكون إيجابي، هذا الشيء رحل؟

Era suposta de não se poder distinguir da original.
كان يُفترض ألّا يمكن تمييزه عن التوقيع الأصلي.

De que outra forma ia mostrar-lhe que era falsa?
كيف كان يُفترض بي إخباره أنّها كانت مُزيّفة؟

Treino de Reabilitação, vocês devem ter recebido um email.
تدريب الاسـعافات الأولـية. يُفترض أن وصلكمـا رسـالة بالبريـد.

Por que não me diz onde Supostamente a encontrou?
إذن لمَ لا تُخبرني أين يُفترض أنّك وجدتها؟

Esqueceram-se que eram supostos de me manterem ao corrente de tudo?
أنسيت أنك يُفترض بك أن تبقيني على علم بكل شئ؟

Dizem que um pássaro apanhado dentro de casa traz sorte.
يُفترض أن يجلب الحظ السعيد طائرٌ محبوس فى غرفة

Que diabos devemos fazer com um dinossauro inconsciente no meio da noite?
ما الذي يُفترض علينا فعله مع هذا المخلوق في منتصف الليل؟