"أتفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anladın mı
• anlıyor musun
• anladım
• anlarım
• biliyorum
• anlayabiliyorum
• tamam mı
• Anladığım
• farkındayım
• Anlaşıldı mı
• Anladınız mı
• anlamıyorum
• anlayabilirim
• anlayışla
• olduğunu anlıyorum

Bir kurdu, ancak başka bir kurt yakalar. Anladın mı?
، و تحتاج ثعلب لكى تقبض على الثعلب أتفهم ؟

Sorun değil, para senin paran. İstersen sokağa bile atabilirsin, Anladın mı?
أنا لا آبه فهذا مالك يمكنك أن تهدره إذا شئت، أتفهم قصدي؟

Ve düşündüm de, wow, tek başına kalacak, demek istediğimi anlıyor musun?
ظننت أنها ستقع في حبي من أول نظرة، أتفهم ما أعنيه ؟

New York'lular konusundaki işbirliğin... fiyata zaten yansımıştı, anlıyor musun?
وقتلك للنيويوركيين قد تم تضمينه في السّعر ، أتفهم ؟

Pencerelerin bu yüzden kapalı olduğunu anladım, peki ya perdeler?
أنا أتفهم لماذا تغلق النوافذ لكن ماذا عن الستائر ؟

Keşke sen de benimle gelsen. Ama gelmezsen, sorun değil. anlarım.
أتمنى أن تأتي معي لكن اذا لم تريد فأنا أتفهم ذلك

Ne hissettiğini biliyorum ama şu anda içinden gelerek konuşmuyorsun.
أننـي حقاً أتفهم شعورك و لكن لا يمكننا معارضة كلمته

Wraithlerin bize gösterdiği hayaletlere benzemiyordu, ama Athosyalıların neden kafalarının karıştığını anlayabiliyorum.
إنها لا تشبه الأشباح التى يجعلك الريث تراها ، لكنى أتفهم الأمر

Sam Gold'un sözlüğünde "özür"e yer yok. Sen bu işi halledene kadar ikimiz de yaşayan ölüleriz. Anladın mı?
كلمة عذر ليست موجودة في قاموس سام نحن موتى و أنت من وضعني في ذلك الموقف أتفهم ذلك ؟

Eğer iş, biz mi yoksa bir polis mi noktasına geldiyse bu işten kurtulan kişilerin biz olmasını sağlarım, Anladın mı?
لو كان الأمر متعلقاً بنا أو بشرطي، فسأكون ملعوناً إن لم نكن نحن من يخرج من هذا الشيء، أتفهم ذلك ؟

Bir kez daha söylüyorum. Çeneni kapalı tut, Anladın mı?
سأقولها مرةً أخرى ، أبق فمك مطبقاً ، أتفهم ؟

Ne demek istediğimi Anladın mı Asla sırt çevirme.
أتفهم ما أقصد يا فتى؟ لا تدير ظهرك أبداً

Daha iyisini asla bulamazsın, ama o bulur. anlıyor musun?
لن تكن ذي فائدة لكن هي يمكنها أتفهم قصدي ؟

Ön koltukta sevişmeyi imkansız hale getiriyor, ne dediğimi anlıyor musun?
جعلت من المستحيل تبادل القبل في المقعد الأمامي، أتفهم ما أقوله؟

Zenginliğim, şirketim ve itibarım... Her şey bu programın başarısı üzerine. anlıyor musun?
‫راهنت بثروتي وشركتي وسمعتي وكل شيء ‫أملكه لإفلاح هذا البرنامج، أتفهم ما أقول؟

- Tamam, ama sizi içeri kitlemek zorundayım. - anladım.
ــ حسناً, ولكن سأضطر لإغلاق الباب عليك ــ أتفهم هذا

Bu benim için bir görevde ilk takım kaptanlığıydı ve şimdi anladım...
هذه المرة الأولى التي أقود فيها مهمة كقائد فرقة وأنا أتفهم الآن

Vahşi Gorilleri Cennete almamalarını anlarım
أتفهم لماذا لن يدخلوا تلك القرود البرية،

Bak, işinle ilgili zorlu bir süreç geçirdiğini biliyorum. Anlıyorum.
أنت تعاني من وقت عصيب في عملك , أتفهم هذا؟

Bak, neden kızgın olduğunu anlayabiliyorum ama hala tamamen adil olduğunu sanmıyorum.
أنا أتفهم لماذا أنتِ غاضبة لكني لا زلتُ لا أعتقد أنكِ عادلة.

Bana inanın, sizi anlıyorum, yalnızca sakin olun tamam mı?
صدقنى , انا أتفهم , اهداء فقط , حسنا ؟

İyi aile mensupları da bugünlerde meslek ediniyorlar, Anladığım kadarıyla.
أبناء العائلات المُحترمة يحترفون المهن هذه الأيام ، أتفهم ذلك

Teknik sorunların farkındayım ama liderleri bunu pek umursamıyor gibi.
أتفهم جيّداً الصعوبات التقنية، لكن يبدو أن قائدهم أقل مبالاة

Bay Greenberg, siz bir oyuncusunuz, senarist değil. Anlaşıldı mı?
لقد قمت بتوظيفك كممثل و ليس ككاتب , أتفهم ؟

O gençlere orasının benim apartmanım olduğunu göstermeliyiz, Anladınız mı?
وعلينا أن نٌلقن هؤلاء الفتيه درساً الليله ، أتفهم ؟

Bu yorumu anlamıyorum. Korkutulmaktan da hoşlanmam.
لا أتفهم هذا التعليق و لا أقدر أن تجعلني أخاف

- Bütün bunları bana gerçeği söylemek istemediğin için söylüyorsan, benden birşey saklıyorsan, o zaman belki anlayabilirim.
إذا كنت تخبرنى بكل هذا لأنك لا تريد إخبارى بالحقيقة بسبب أنك تخفى شيئاً عنى ربماً وقتها , أتفهم الموقف

Benimle birlikte bir şey yapmak istemezsen,seni anlayışla karşılayabilirim.
إذا كنتي لا تريدين ان يكون لك دخل معي , فأنا أتفهم هذا

tamamen başka bir alanda olduğunu anlıyorum ve onunla yarışmıyorum.
أتفهم أنها في مكانة مختلفة تمامًا ولست أحاول حتى أن أنافسها على هذا.