"أحتاج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacım
• istiyorum
• gerekiyor
• Bana
• gereken
• bir
• gerekli
• istemiyorum
• lâzım
• ihtiyaç
• gerekecek
• gerektiğini
• istediğim
• gerek

Ama Diyet Kola'ya ihtiyacım olduğunda ben seslenirim sizler aranızda konuşursunuz.
ولكن عندما أحتاج دايت كولا وأطلبها، تكلموا فيما بينكم أبها الفتية.

Bu bir şans. İhtiyacım olan şey bu. Lütfen izin ver de yapayım.
أنها فرصة , هذا ما أحتاج إليه رجاءً , دعنى أشترك فى هذا

Evin ucuzdu. Ve kendime ait bir yere ihtiyacım vardı.
لقد كان البيت رخيصا و كنت أحتاج مكانا خاصا بى

Ayrıca, kendimi toparlayabilmek için birkaç saatliğine yalnız kalmak istiyorum
بالإضافة إلى انني أحتاج إلى بضعة ساعات لأستجمع شتات نفسي

Tony'i bulun, Bana bir iyilik yapması gerekiyor. - 10-4.
هل يمكنكِ أن تجدي توني وتخبريه أني أحتاج خدمة أخرى؟

- Oh, albay, ben...üzgünüm. - Ama, ama yardımınıza ihtiyacım var.
أوه , أيها الكولونيل أعتذر لك , ولكنني أحتاج إلى مساعدتك

İki saat geciktin. Buna ihtiyacım yok. Aşağılanmaya ihtiyacım yok.
لقد تأخرت لساعتين، لست بحاجة هذا، لا أحتاج لأن أُهان

Belki artık başka ilaca ve de sana ihtiyacım olmayacak.
.. ربما لن أحتاج لجرعة في المستقبل إطلاقا وأنت كذلك

Sadece sıradan bir fotoğrafçıyım. Kanıt için fotoğraflara ihtiyacım vardı.
أنا مجرد مصور متواضع يا صديقي أحتاج إلى صور كإثبات

Size şimdi ihtiyacım var. Yarım saate kadar kuaförde olmam gerek.
أحتاج أن أعرف،يجب أن أكون في محل التجميل خلال نصف ساعة

Çok becerikli. Beni merak etme. Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
إنه مفيد جداً،أنا بخير لا أحتاج لأي شئ في العالم

60.000 dolarlık mal vardı! O paraya ihtiyacım var! Bütün paramız oydu!
كانت تساوي 60 ألف دولار أحتاج لهذا المال، هذا كل ما لدينا

Olabildiğince az "mış gibi" yapalım. Senin hakkında bir makale yazmak istiyorum.
دعينا نأخذ الحد الأدنى من التظاهر سوف أحتاج أن أعمل عمود عنك.

Sabah olmadan geri dönmeni istiyorum. Veteriner erken gelecek. Pekala.
أحتاج إلى أن تعود قبل الصباح سيصل الطبيب البيطري مبكراً

Guy Banister'ın başına vurduğu gece neler olduğunu öğrenmek istiyorum.
أحتاج توضيحا عن اليلة التى ضربك على رأسه المدعو نابستر

Efendim. Bana bir dakika izin verirseniz, hırdavatçıya gitmem gerekiyor. Şeye ihtiyacım var...
إذا كان يمكن الإستغناء عنى لفترة قصيرة أحتاج أن أذهب إلى مخزن المعدات

Uykunuzda konuşurken duyduğunu düşündüğünüz bir fahişe ya da hostes varsa, bilmem gerekiyor.
إذا هناك مومس أو مضيّفة هناك تعتقد لربما سمعتك في نومك، أحتاج للمعرفة.

Neyse, Kristen buna üzüldü ve Bana bir iylik yapmanı istiyorum.
المهم، إنها مستاءة من الأمر، لذا أحتاج منك أن تسديني صنيعاً.

- Ne? Ormanda bulmam gereken bir şey var. Zaman lazım.
. هناك شئ أحتاج للإيجاده فى الغابة . أحتاج بعض الوقت

Durum çok daha iyi, ama örneğin; kayda değer bir hareket durumu mevcutsa, böyle bir sistemin arabamı sürmesini istemezdim.
وهذا أفضل بكثير، ولكن على سبيل المثال، فإذا كان هناك أي حركة كبيرة، فلن أحتاج إلى نظام مثل قيادة سيارتي.

Büyürken vajina ameliyatını gerekli gören bir doktorum daha olmuştu.
وعندما كبرت، أخبرتني طبيبة أخرى أني أحتاج إجراء جراجة لمهبلي.

- Fakat tekrarlamak istemiyorum. Tekrar etmek zorunda kalmak istemiyorum.
لكني لا أريد قوله ثانية ولا أحتاج أن أقوله ثانية

Her şeyi düzene sokmak için birkaç gün daha lâzım.
لكنني أحتاج لبضعة أيام لكي أضع كل شيء بلترتيب الصحيح

Affedilmek güzel bir şey. Buna çok fazla ihtiyaç duymam ise kötü.
من الجميل أن يسامح المرء لسوء الحظ أنا أحتاج إلي الكثير منه

Ama şimdi bütün emirleri yok sayacak bir şey yapmanız gerekecek.
لكن لدي شيء أحتاج للقيام به والذي يتعارض مع كافة الأوامر

Hastalık bu kadar yakınımdayken, daha fazla şey öğrenmem gerektiğini biliyordum,
عندما أصيب شخص قريب بالمرض، عرفت أنني أحتاج أن أتعلم أكثر،

İşte bütün duymak istediğim buydu. Bu şey mükemmel işe yarıyor.
هذا كل ما أحتاج سماعه ياولد، هذا الشئ يعمل بشكل ممتاز

Siz tüm yerlerde bulundunuz. Başka şey söylememe gerek var mı?
لقد كنت في الأماكن الثلاثة هل أحتاج أن اقول المزيد ؟