"أخير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• son
• Sonunda
• daha var
• tek
• kaldı

BG: son bir soru. İklim Zirvesi Paris'te devam ediyor.
برونو: لدي سؤال أخير. سيُقام مؤتمر الأطراف الدورة الحادية والعشرون

Onları görünür hâle getirmek için son bir şeye ihtiyacımız var.
بالتالي فإننا بحاجة إلى أمر أخير من أجل أن نجعلها مرئية.

Kayınpederim başka bir çözüm bulmak için can atıyordu ve son çare olarak deneysel bir tedavi olan fajları kullandı.
إذن، كان صهري في أمسّ الحاجة إلى نوع مختلف من الحلول، وقد طلب علاجًا تجريبيًا، كملاذ أخير من خلال العاثيات.

İkisinin en son ne zaman konuştuğu hakkında bilginiz var mı?
عندك أيّ فكرة عندما الإثنان منهم تكلّم أخير مع بعضهم البعض؟

Çünkü Doktor sihirli değneğiyle son bir şey yapabileceğini söyledi.
لأن الدكتور قال أنه يستطيع القيام بشئ أخير بعصاه السحرية

Bana gideriz diye düşündüm, son bir içki için havandaysan.
فكرت بأن نخرج إلى منزلي في حال أردتي مشروب أخير

Sol göğsü altında kalan son cam parçasını çıkarmak zorunda kaldım.
كان لابد أن أزيل جزء زجاجي واحد أخير من صدره الأيسر

Gitmeden önce paylaşmak istediğim son bir şey daha var.
قبل أن تذهب هناك شيء أخير أود أن أطلعك عليه

Ama son kararını vermeden önce ne uğruna savaştığımızı tam olarak anlayabilmen için görmeni istediğim son bir şey var.
،لكن قبل أن تصلي لقراركِ النهائي هناك شيء أخير أريدكِ أن ترينه لكي تفهمي تماماً ما الذي .نُحارب لأجله هنا

Bu son uyarım. Seni bir daha görürsem, hapse tıkarım.
إنذار أخير ، إذا رأيتك هنا مرة أخرى، سأقوم بحبسك

Bayanlar ve baylar, akşama başlamadan önce son bir şey daha.
السيدات والسادة، فقط شيئاً أخير. قبل ان تبدأ الامسية بشكل لائق.

İkizlere son kez el sallamak için acele ettiğini sanmıyorum.
حسناً ، لا أفترض أنه يندفع سريعاً للقاء أخير للتوأم

son bir şey daha-- baban iş için bana geldiğini biliyor mu?
أمرٌ أخير هل والدكِ يعلم بأنّكِ جئت إليّ للحصول على وظيفة ؟

Hepsini internette yayınlamadan önce son bir video daha çekeceğim.
فيديو أخير مُتبقى قبل أن أقوم بنشرهم كلهم عبر الإنترنت

Doğa temelli son bir örnek vermek isterim. sanıyorum bu artık üst düzey bir tasarruf.
أود أن أترككم مع شكل أخير مبني على أساس حيوي، ولكن أعتقد أن هذا يمثل قمة حسن التدبير.

Size bu projenin veya bu tür bir işin ve akıllı parçalar kullanmanın son bir etkisini anlatarak bitirmek istiyorum,
لذلك أريد أن أترككم مع انطباع أخير عن المشروع، أو هذا النوع من العمل واستخدام المواد الذكية.

Birini göz altına almaya sadece en son çare olarak başvuruluyordu.
احتجاز أحد ما كان يستعمل فقط كملاذ أخير.

Dünyanın diğer köşesindeki Doğu Afrika'dan son bir örnek daha: Toprak mülkiyet haklarını pek çok sebepten dolayı dijital ortama geçirmek için büyük bir hareket vardı.
مثال أخير عبر العالم من شرق أفريقيا: هُنالك توجه ضخم لترقيم حقوق امتلاك الأراضي، لعدة أسباب،

son bir noktaya daha dikkatinizi çekmek istiyorum; vücudumuzu içsel olarak deneyimleme şeklimiz, dış dünyada nispeten çok daha farklı işliyor.
هناك شئٌ أخير أريد أن أصرف انتباهكم إليه، هو أن هذه التجارب عن الجسد من الداخل تختلف تماماً عن تجارب العالم من حولنا.

Bir tüp jöle kullanmam gerekti, ama en Sonunda yatırmayı başardım.
لقد أخذ الأمر علبة كاملة من الهلام, لكنه أخير سُرح للأسفل.

Aslında, bir sorum daha var. Bunu kim giymek ister?
في الواقع، لدي سؤال أخير من سيرغب حقاً بإرتداء هذه؟

Roma'nın zaferinin ve tüm imparatorluk topraklarında... barışın gerçeklemesinin önünde sadece tek bir kale kalmıştı."
فقط معقل واحد أخير كان يقف فى طريق المجد الرومانى وحلم أن يعم السلام جميع أرجاء الأمبراطورية

Girmem gereken bir rapor daha kaldı. Bitince hemen geleceğim.
لديّ ملفّ واحد أخير لكتابته، ومن ثمّ سأخرج من هنا.