"أريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacım
• istemem
• lazım
• gerek
• gerekiyor
• istemedim
• bir
• istiyorum
• istediğim
• isterim
• size
• istedim
• istediğimi
• ben
• istiyordum

Her şeyi değiştirmeni istiyorum. Yeni bir partisyona ihtiyacım var.
أريد منك أن تقوم بتعديل كل شيء أريد نوطة جديدة

Dişlerinin arasında yemek artıkları kalmışta çıkarmak için buna ihtiyacım var..
نعم, لديها بعض الطعام عالق بين أسنانها و أريد أن أستخرجه.

Bunu size okumak istiyorum, çünkü isimleri yanlış söylemek istemem.
سوف أقرأ هذا قراءة لأنني أريد أن أنطق الأسماء صحيحةً.

İstiridye mevsiminde değiliz. Onları lavaboya boşalt. Bana şişeler lazım.
المحار لم يحن وقتة إلق بهم جميعاً , أريد الزجاجات

Kendine dikkat etmen gerek. Bu senin son davan olmayacak.
اٍننى أريد أن أراك تنقذ نفسك اٍنها ستكون قضيتك الأخيرة

Birkaç şeyi açıklığa kavuşturmamız gerekiyor, ve sıra falan bekleyemem.
أريد أن أتحدث معة لمناقشة بعض الامور ولا يمكننى الانتظار

Bu hayhuy içinde rahatsız etmek istemedim. Hâlâ yerleşemediniz mi?
لا أريد إزعاجك ولكنني أعلم أن منزلك مازال طور الإنشاء.

Jerry üzgünüm. Seni rahatsız etmek istemedim. - Sadece tavsiyene ihtiyacım var.
جيرى , أنا اسف لا أود إزعاجك ولكنى أريد التحدث معك لدقيقة

Bana şans dile. Bu kapıdan çıkarken şansa ihtiyacım var.
تمنّي لي بالحظ ، أريد الحظ لأخرُج من هذا الباب

Senin hikayeni duymak istemediğimi, söylemiştim. Ancak bazı bilgilere ihtiyacım var.
أسمع، لا أريد أن أسمع قُصتك و أنما بحاجة لبعض المعلومات

Bu ses kutusu dışında kimsenin benim adıma konuşmasına ihtiyacım yok.
لا أريد أن يتحدث أحداً نيابة عني، باستثناء هذا الصندوق الناطق

Hem sana rahatsızlık vermek istemem hem de onunla beraberim.
لما لا؟ لا أريد مضايقتك بالاضافة إلى أن صديقي معي

- Nalları dikmeyi istemem doğrusu. - Kim ister ki.
حسناً , لا أريد الموت هنا لا أحد يريد ذلك

Yaptığı çirkin şey bir yana, başına kötü bir şey gelmesini istemem.
لأن ، بالرغم مما قد فعله فإننى لا أريد أن يصيبه مكروه

Ya artık saati merak etmiyorum ya da para lazım. size ne?
إما أنني لا أريد معرفة الوقت أو أنني أريد المال, ماذا يهمك؟

Kontrole gittiğimde doktor bana "Meni, dışkı ve idrar örnekleri lazım" dedi.
ذهبت إلى طبيبي الخاص فقال لي أريد منك عينات مني، براز، وبول

Bilmem lazım. Hala Andy'e karşı bir şeyler hissediyor musun?
أريد أن أعرف هل ما ذلت تشعر تجاة أندي بشيى

Bugün onunla birşeyler yapmam gerek. Ama onu görmek bile istemiyorum.
يفترض أن أفعل شيئاً معها لاحقاً، ولا أعتقد أنني أريد رؤيتها

Başkanın verdiği yetkinin kopyası gerek, kartellere karşı girişilecek hareketle ilgili.
أريد نسخة من إذن الرئيس للقيام بهذا العمل الجديد ضد الكارتيلات

Yanlış anlamanızı istemem, efendim, fakat herkesin nerede olduklarını bilmem gerekiyor.
لا أريد أن تسيء فهمي لكن علي حساب مكان تواجد الجميع

Sizlerle önümüzdeki 18 dakika boyunca inanılmaz bir fikri paylaşmak istiyorum.
أريد أن أشارك معكم في خلال الدقائق القادمة فكرة رائعة جدا

Bugün sizinle konuşmak istediğim okyanus, başlı başına ayrı bir hikâye.
المحيط، الذي أريد أن أحدثكم عنه اليوم، هو قصة مختلفة تمامًا.

Peoria'dan başka yer görmedim. New York'un güzellerini görmek isterim.
لم أزر أي مكان سوي بيوريا أريد رؤية مفاتن نيويورك

Bugün, size hayatımda bunu neden yapmak istediğimi ve neler öğrendiğimi anlatmak istiyorum.
واليوم أريد أن أخبركم لماذا قررت أن أفعل ذلك في حياتي ومالذي تعلمته

Elbette istedim, ama bunu başarmak tamamen farklı bir konu.
كنت أريد ذلك بكل تأكيد لكن تنفيذه أمر مختلف تماما.

Ancak gerçek olan şu ki, ben bir trafik polisi olmak istemiyorum.
لكن الشيئ هو , أنا لا أريد أن أكون مثل شرطي المرور

Seni terk etmek istiyordum. Ama o bana kalacağımı söylemişti.
كنتُ أريد الابتعـاد عنك، لكنه قال أنني يجبُ أن أبقى.