"أعود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geri
• dönerim
• tekrar
• dönene
• dönmeliyim
• dönüp
• geleceğim
• dönüyorum
• döneyim
• dönmüyorum
• gelirim
• gelene
• dönmemi
• dönünce
• döndüğüm

Kuran'ın cennet tarifinde geçtiği söylenen 72 huri bahsini duymuşsunuzdur. Bu konuya geri döneceğime dair söz vererek geçiyorum.
ربما كنت قد سمعت عن فكرة القرآن عن الجنة بأنها 72 عذراء. وأعدكم بأنني سوف أعود إلى موضوع العذارى.

tekrar tekrar resme geri dönüyor, cevabı ve boşluğu dolduracak o hikayeyi arıyorum.
مرة بعد مرة، أعود للوحة أبحث عن الجواب، أبحث عن القصة لملئ الفراغ

Ben Kralların Kralına söz verdim. Artık nasıl geri dönerim?
لقد سلَّمت نفسي لملك الملوك، فكيف يمكن أن أعود الآن؟

Kızarkadaşıma diğer heykelciği onun için geri dönene kadar, benim için saklamasını söyledim.
وتركتُ الآخر، وقلتُ لصديقتي أن تعتني بالتمثال الاخر. ووعدتها بأن أعود من أجلها

Ne zaman yakalayacak? Çok geleneksel bir grafiğe geri dönmeliyim.
متى سيتم اللحاق بالركب؟ يجب أن أعود إلى المخططات التقليدية.

geri döndüğümde, zengin ve ünlü birisi olucam ve gazetelerde adım olucak.
عندما أعود ، سوف أصبح ثرياً ومشهوراً وسيُصبح إسمى فى جميع الصُحف

Zengin bankalarındaki yağlı işe beni geri istemelerinin zamanı değil.
خاصةً عندما أعود إلى وظيفتى الهامة فى ذلك المصرف الكبير

geri gelip atlıkarıncaya binmem, pamuk helva yemem ve orkestra konserlerini dinlemem gerekiyordu.
عليّ أن أعود وأركب الأرجوحة الدوارة وآكل غزل البنات وأستمع إلى حفل موسيقي

Bak, kendime söz verdim, o sefil hayata geri dönmeyeceğim.
اسمعي، لقد وعدت نفسي ألا .أعود إلى حياة العبودية تلك

Elliot'a biraz göz kulak ol, ben birkaç güne dönerim.
سوف تقوم بالأعتناء بـ إليوت سوف أعود بعد عدة أيام

Belki bir gün geri dönerim ve karım ve kızım yine orada olur.
من يدري؟ ربما في يوم من الأيام سوف أعود وبناتي ستكون هناك مجدداً.

Ve tatmin olmazsan ya da ben Arkansas özlemi çekmeye başlarsam o zaman geri dönerim ve kimse de incinmez.
و إذا لم تكن راضياً أو أننى أصابنى الحنين إلى آركانساس فسوف أعود و لن يضار أحد

İki sene sonra tekrar direksiyon başına dönmek harika bir şey.
إنه شعور رائع أن أعود وراء عجلة القيادة بعد عامين طويلين

Böylece ben dönene kadar denizi izleyebilirsin. Hadi git,bir dene.
حتى يمكنك مشاهدة البحر حتى أعود ، هيا ، جربيه

Otele geri dönmeliyim. Sadece bir anahtar var. Onu kaybetmeyin.
يجب أن أعود للفندق هناك مفتاح واحد فقط لا تفقده

Kötü şeylerin olduğu yere dönüp hayatımın geri kalanında da dövüşmek zorundayım.
يجب أن أعود إلى مكان قبيح إذا لم أفعل سأبقى هارباً للأبد

Bu yağ zehiri bozmak için olacak, buraya geleceğim ve kusup rahatlayacağım.
هذا الزيت سيخفف السم حتى أعود اٍلى هنا و أبتلع هذا المقيئ

En azından ben bugün ailemi görme lüksünü edindim. Yarın yine sahalara dönüyorum.
على الأقل يتسنى لي اليوم رؤية عائلتي، ثم أعود غدًا إلى أرض المعركة.

İzninizle öğretmenlere geri döneyim, çünkü onlar bu hikâyede kilit karakterler.
لكن دعوني أعود للعظماء، لأنهم الشخصيات الرئيسية في هذه القصة.

Lanet bir alaca bilmem neleri falan olduğunu takamam. geri dönmüyorum.
لا يهمني ماذا لديهم ، لن أعود لذلك المكان ، مستحيل

İşten eve gelirim ve lobi boyunca yürürüm, ve yeterince şanslı olduğum günlerde, bu asansörde 10 saniyeyi seninle geçiririm.
أعود للمنزل من العمل وأمشي خلال هذا اللوبي وفي الأيام التي أكون فيها محظوظاً أقضي ثواني في هذا المصعد معك

Ben gelene kadar sen bununla idare et, tamam mı?
اشربي ما تبقى من هذهِ حتى أعود , اتفقنا ؟

Otele dönmemi ister misin yoksa bana bir şey mi yapmak istersin?
هل تريدني أن أعود إلى الفندق أم تريد أن تفعل شيئاً بي؟

Ev dönünce, ben artık azizim. Kırmızı ışıkta bile geçmem.
فلمّا أعود للوطن سأصبح صالحاً لن أعبر الطريق بتهوّر حتّى

geri döndüğüm için çok mutluyum. Tüm herşey tüyler ürperticiydi.
ويسرني جدا ً أن أعود وكان الأمر كله مخيفا ً