"أول مرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk kez
• ilk defa
• ilk seferinde
• İlk sefer
• ilk seferin
• daha önce
• Seni ilk
• bir ilk
• ilk seferi
• ilki
• ilk seferim
• ilk seferde
• İlkinde
• ilk olarak
• - İlk

Dünyaya bakış açılarını seviyorum, çünkü dünyayı hayatlarında ilk kez görüyorlar.
احب الطريقة التي يرون بها العالم لانهم يرون العالم أول مرة

Yaklaşık 9 bin sene önce, aynı zamanda darı da denen mısır Mezoamerika'ya özgü bir ot olan teosinteden ilk kez yetiştirildi.
منذ ما يقرب من 9000 سنة، يرجع أصل الذرة، عندما أُستؤنس أول مرة من عشب التيوسنتي، وهو العشب الأم في أمريكا الوسطى.

İlk defa böyle bir arabada bunu gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?
هل تذكرون أول مرة جلستم في سيارة تخفت إنارتها بتدرج

Çok mutlu. Çünkü talih Jeffy' ye ilk defa gülmüştü.
ولأن هذه كانت أول مرة يحصل فيها جيفى على أجازة

Bu balığı ilk kez güney İspanya'da bir restoranda yedim.
وقد تذوقتها أول مرة في مطعم ,, في جنوب إسبانيا

Şu halime bak. Beş yıldır ilk kez beraberiz ve ben konuşup duruyorum.
أنظر لى , أول مرة أنفرد بك منذ خمس سنوات و ألقى خُطباً

Evet. Fakat o işi ilk kez bir baloda yapacaktık.
نعم , ولكنها ستكون أول مرة لنا فى حفل موسيقى

O gün, karımı ilk kez kilinikte gördüm Araba çarpan bir köpekle gelmiştim.
ذاك اليوم عندما رأيتها أول مرة فى العيادة دخلت ومعى كلب صدمته سيارة

Aleyhine olan bütün kanıtların aksine, ilk kez halk içine çıkmıyorum.
كل الأدلة على نقيض ذلك، هذه ليست أول مرة لي علناً

Nerelisin ve bu gezegene ilk kez ne zaman geldin?
من أين أنت ومتى وصلت أول مرة إلى هذا الكوكب؟

Oh! Geldiğimden beri ilk defa kendimi özgür hissediyorum. Whoo!
أوه ،إنها أول مرة أحس بالصفاء منذ أن وصلت هنا

11 yıldır bunu yapıyoruz ve ilk defa biriyle gidecektim.
تفعلين هذا لأحد عشر سنة وهذه أول مرة سأجلب واحداَ

bu bizim ilk defa zamanımızda gerçekleşen F1 sürücüsünün ölümüydü.
كانت أول مرة يتعرض احد السائقين للموت من الجيل الحالي،

Ama ilk defa geri dönmek için de bir nedenim var.
و هي أيضاً أول مرة يكون هُناك سبب كي أعود لها.

Biz ilk defa Tanrının amacına uygun olarak seks yapacağız.
هذه أول مرة نمارس فيها الجنس لسبب أعده الله لنا

Hayatımda ilk defa, oyuncudan daha çok terleyen bir hakem görmüştüm.
كانت هذه أول مرة أرى فيها حكم يعرق أكثر من اللاعبين.

İlk seferinde yönetmenin bazen aklı karışabilir ya da yanlış şeylere takılabilir.
وأحياناَ مخرجوا أول مرة قد يصرف انتباههم أو ينشغلون إلى الأشياء الخاطئة

İlk sefer beni ranzamda sıkıştırdılar ve sadece kendimi koruduğum için tecrit aldım.
أول مرة حاصروني في سريري وكنتُ أدافع عن نفسي فحسب. وعاقبوني بالحبس الإنفرادي.

İlk seferin bir Playboy güzeliyle Playboy Malikanesi'nde mi olacak yani?
أول مرة تنيك هاتكون مع مزة بلاي بوي و في قصر بلاي بوي

Koklayabilir miyim? Mm-hmm. Dostum, daha önce öpüşmüş gibi hareket yapmayın.
هل يمكنني شَمُها ؟ ياصاح , تصرف وكأنها ليس أول مرة

Patroniçe, Seni ilk gördüğüm gece yaptığım gibi ulaştım sana.
سيدة رئيسة لقد غنيت لكِ مثل ما رأيتك أول مرة

Aslında birbiriyle uyuşmaması bir ilk.
الحقيقية هذه أول مرة لا يحدث فيها نفس الشيء.

Bir filin beni çerez gibi yemek istediği ilk seferi hatırladım.
أتذكر أول مرة عندما حاول فيل أن يأكلني وكأنني حبة فستق

İlki hep zordur.Sonra teker teker kolaylaşır.
أول مرة تكون عادة أصعب مرة. بعدها كلما تتكرر تصبح أسهل.

Büyükannem ilk seferim konusunda beni hep uyarmıştır.
:كانت جدّتي دائماً تحذّرني قائلة كوني حريصة في أول مرة

İlk seferde biz bunu düzgün yapmamıştık.
وفي الحقيقة لم نتلقاها صحيحة في أول مرة.

İlkinde Siskel Lenny Bukowski'ye karşıymış sonra da bugün, Tim'e karşıydı.
أول مرة سيسكل وقف ضد ليني بوكوفسكي و اليوم كان تيم

İlk olarak Hong Kong'ta Dr. Shen Li'yle konuştum onu iyileştirmesi için,
لقد رتبتُ مع الطبيبة شين لي لتعالجها أول مرة في هونغ كونغ

- İlk gözetimimde o kadar sıkılmıştım ki üç tane çubuk şeker ve koca paket mini çörek yedim.
أول مرة عملت بها في المراقبة، كنت ضجراً جداً تناولت ثلاث ألواح حلوى و طرد كامل من الدونات الصغيرة