"أيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her
• olsun
• herhangi
• kim
• hiç
• hiçbiri
• hiçbir
• yap
• ya
• hiçbirini

Bunun üstünde yürüyen her neyse sopalı bir adama iyi rakip.
أيا كان ذاك الشيء فهو حتما خصما قويا لرجل يحمل هراوة

Ama ne hapistesin, ne de hücrede. Adı her neyse işte.
وها أنت خارج السجن أو الحبس الانفرادى أو أيا كان اسمه

- Elbette. - Ne isterseniz var İstediğiniz her şeyi alabilirsiniz.
ـ بالـتأكيد ـ لدينا ما تريدون، أيا ما تريدون ستحصلون عليه

Çünkü cevap ne olursa olsun biz doğruda da beraberdik, yanlışta da.
لاٍنه أيا كانت الاٍجابات لقد كنا علي صواب معا وعلي خطأ معا

Biz bu iki değişken arasında herhangi bir şekilde hiçbir bağlantı bulmadık.
لم نجد قطعا أي صلة، وأي تأثير أيا كان، بين هذان المتغيران.

Kamerayı bebek arabasına bağlama fikrini her kim bulduysa müthiş olmuş.
أيا كان من قام بوضع الكاميرا على عربة الطفل كان عبقري.

Şayet bana kazık attıktan sonra beni canlı bırakan Tuco'yu hiç tanımamış demektir.
أيا كان من صلبني وتركني بعدها أعيش فهو لا يعرف شيئاً عن توكو.

Ancak sen Adalet Takımı'na hak ettikleri dersi verene kadar bunların hiçbiri olamaz.
ولكن أيا من هذا لن يحدث لك عندما تعطي فرقة العدالة ما يستحقون

her ne bulursanız bulun, umurumda bile değil, hemen bana getirin.
لذلك، أيا كان ما تجدونه.. لا يهمني ماهو، فقط أحضروه لي.

Kesik elektrik, çılgın köpek ya da her neyde tüm bu şeyleri açıklıyor.
سلك كهرباء طليق وكلب مسعور أو أيا كان ذلك كل هذا يفسر الظاهرة

Jaynie'ye orada her ne olduysa kaza değildi, tamam mı?
أيا كان ما حدث لجين هناك لم يكن حادثا, حسنا؟

Off, şimdi paramparça olacaktır damarlarına o çamuru her ne pompalıyorsa.
سوف تفطرين أيا ما كان يدفع السائل الأسود ليجري في عروقه

Seni içten içe kemiren her neyse bunu beraber atlatabiliriz.
أيا كان هذا فإنه يجعلك تبتعد يمكننا أن نتجاوزه معاً

Dahi misin yoksa üçkağıtçı mı, her ne haltsan bilmiyorum.
لا أعرف إن كنت عبقريا أو أحمق أو أيا كان

Onlara sadece annemin bir heykeli olduğunu söyledim, ama her neyse.
قلت لهم أنها كانت مجرد قطعه عن أمي, ولكن أيا كان

Ne olursa olsun, benim için kazanan sensin, cesur yaşlı tavşanım.
أيا كانت النتيجة أنت فائز بالنسبة لى أنت أيها الأرنب الكبير

Etrafta gezinirken içlerinden herhangi birini görmüş olamazsın, öyle değil mi?
لم ترى أيا منها عندما كنت تفحص المكان في تلك الليلة؟

Anladım da o avukatı her kim öldürdüyse kazada ölmüş olmalı, değil mi?
حسنا, أيا كان من قتل ذلك المحامي مات في التحطم أيضاً أليس كذلك؟

Evet, sebepler vardı, ama hiç biri yeterince iyi değildi.
نعم.. كان لدي بعض الأسباب ولكن أيا منها لا يكفي.

Şimdi, kendine ayırdığın zamanda ne istersen onu yap, anlayışla karşılarım.
أيا كان ما تريدين فعله في وقتك الخاص سأنظر للجانب الآخر

Bir bilgisayardan daha iyi. Yeni bir monitörden daha iyi.Yeni bir yazılımdan daha iyi, ya da insanlar ne kullanıyorsa ondan daha iyi.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

Acı çekmediler, Enfeksiyonlardan hiçbirini görmediler.
لم يكن لديهم أي آلام ولم يشكوا أيا من الالتهابات.