"أيا كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her neyse
• Herneyse
• ne olursa olsun
• her ne
• her kimse
• Neyse ne

Bunun üstünde yürüyen her neyse sopalı bir adama iyi rakip.
أيا كان ذاك الشيء فهو حتما خصما قويا لرجل يحمل هراوة

Ama ne hapistesin, ne de hücrede. Adı her neyse işte.
وها أنت خارج السجن أو الحبس الانفرادى أو أيا كان اسمه

Seni içten içe kemiren her neyse bunu beraber atlatabiliriz.
أيا كان هذا فإنه يجعلك تبتعد يمكننا أن نتجاوزه معاً

Son isteyeceğim şey başka bir insan - ortak yaşam - Herneyse.
أخر ما أريد هو سيمبيوت آخر أو شخص آخر ، أيا كان

Sebep ne olursa olsun aylardır onları soyup soğana çeviriyorum.
أو أيا كان السبب لقد كنت أقوم بسرقتهم منذ أشهر

her ne bulursanız bulun, umurumda bile değil, hemen bana getirin.
لذلك، أيا كان ما تجدونه.. لا يهمني ماهو، فقط أحضروه لي.

Onlara sadece annemin bir heykeli olduğunu söyledim, ama her neyse.
قلت لهم أنها كانت مجرد قطعه عن أمي, ولكن أيا كان

her neyse. Doğum günün ikinci kez kutlamasız kalmasın istedim.
أيا كان , أردت أن يكون الإحتفال بعيد ميلادكَ مناسبًا

Hayır, hayır, bu her neyse devasa kozmik bir planın parçası değildi.
لا,لآ,ماذ أيا كان هذا، صدقني, لم يكن جزءا من خطة الكونية الكبرى.

Yapacağımız şey her neyse bende şimdiden hazımsızlık yaptı bile.
أيا كان ذلك الشيئ انه بالفعل سبب لى عسر هضم

Kaçan hayvan her neyse kontrol altına alınır alınmaz. Tamam. İn oradan aşağı.
حالما نكون آمنين أيا كان الحيوان الذي هرب حسنا، انزلي من عندك اهربوا

Hayır aslında, bu hata ya da o her neyse değildi.
في الحقيقة لا، أيا كان هذا لم يكن العيب

Bunu 1635'de görebilirsiniz. Daha küçük pencereler yapmak zorunlu olmuştu çünkü kötü adamlar geliyorlardı, her neyse.
فيمكنكم ان ترو مثلاً انه في عام 1635 أصبح من الضروري جعل النوافذ اصغر، لأن الأشرار قادمون ، أو أيا كان السبب.

Başka bir işi var, her neyse; ama onda da ortama uyum sağlamaya çalışıyor.
حصلت على العمل الاخر، أيا كان قد يكون، لكنها تحاول الاندماج فيه أيضا.

Bay McBain, veya ismin her neyse seni özleyeceğiz.
سيد ماك باين، أو أيا كان اسمك سوف نشتاق إليك

O Herneyse aynı işi görebilir dedim.
فقلت، هذا قد يفعل نفس الشيء، أيا كان ذلك.

Kuralların olduğunu bilmiyorum fakat sanırım doğuştan bilim adamıydım ya da 17.yy a gönderilmiştim, Herneyse.
لم أكن أعرف ما هي القواعد، أعتقد أنني عالم بالفطرة، أو نوعا من الارتداد إلى القرن 17، أيا كان.

Siz niye silahları yada... Herneyse onları bulmuyorsunuz ?
لماذا لا نحاول أن نجد هذا السلاح أو أيا كان و تستخدمة ؟

Bu gece ne olursa olsun İşçilerin istediklerini yapmaları benim öncelikli emrimdir.
أيا كان ما سسيحدث الليلة فإن أوامري تسمح للعمّال بأن يفعلوا ما يحلو لهم

Jaynie'ye orada her ne olduysa kaza değildi, tamam mı?
أيا كان ما حدث لجين هناك لم يكن حادثا, حسنا؟

Bunu bana söyleyen her kimse, bir adım öne çıksın, lütfen.
أيا كان هل تتفدم خطوة إلى الأمام، من فضلك؟

- Neyse ne, sanki bilmiyordum da.
أيا كان ، الأمر لا يبدو وكأننى لم أكن اعلم