"إجراء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmak
• prosedür
• işlem
• yapmam
• yapmamız
• prosedürü
• etmek
• yapabilir
• uygulama
• yapman
• yapmayı
• yapması
• harekete
• yapmaktan
• prosedürdür

Alım satımlarla ilgili ayarlamalar yapmak istiyorsanız, size yardımcı olurum.
إن أردت إجراء تعديل على كيفية الإدارة سأساعدك في ذلك

Ve zamanında değişim yapmak isteyen bir yöneticinin desteği ile kendi tasarladığımız, kapsamlı bir reform programı hazırladık.
وبدعم من قائد كان يرغب في إجراء إصلاحات في ذلك الوقت، لقد طرحنا برنامجا إصلاحيا شاملا الذي صغناه بأنفسنا.

Bu, erkeğin cinsel zevk kapasitesini azaltan travmatik bir prosedür.
إنه إجراء مؤلم والذي يجعل متعة الجنس عند الذكر تقلّ

Bir işlem yapıldığında, bu işlem küresel olarak milyonlarca ama milyonlarca bilgisayar üzerinde yayınlanıyor.
وعندما يتم إجراء معاملة، يتم نشرها عالمياً، عبر ملايين أجهزة الحاسوب.

Bazı aramalar yapmam gerekiyor. Belki daha sonra zaman bulabiliriz.
علي إجراء بعض الاتصالات قد نعثر على بعض الوقت لاحقاً

Teknoloji ve toplumumuz için üç radikal değişiklik yapmamız gerek.
يجب علينا إجراء ثلاثة تغيرات جذرية للتكنولوجيا والمجتمع الخاص بنا.

Fakat iş burada bitmez, birkaç kötü bilim adamı onun üzerinde bazı deneyler yapmak ister ve onu aramaktadırlar.
ليس ذلك فقط، بل أن بعض العلماء السيئين جدا يريدون إجراء تجارب عليهم، و يبحثون عنه.

2.5 yıl araştırma yapmak, ve 1.5 yıl da bunu geliştirmek için harcadık.
لقد أمضينا سنتين ونصف في إجراء الأبحاث وقضينا سنة ونصف أخرى في التطوير المتقدم

Yani eğer tam burada ve şuan bu hulahopa bekaret testi yapmak isteseydik, çok kolay olurdu.
إذن إذا أردنا إجراء فحص عذرية على هذه الهوب هنا، والآن، فسيكون هذا سهلا جدًّا.

Eğer bana alkol testi yapmak niyetindeyseniz... bu bayı buraya getirseniz iyi olur.
إن أردتم إجراء إختبار كحول لى فأحضروا هذا السيد إلى هنا

Bu ikisi programcı. Üzerinde deneysel bir prosedür uygulamak istiyorlar.
هذان خبيران في البرمجة الحاسوبية، يريدان إجراء عملية تجريبية لك.

Ateşleme için hazırlık, basit bir prosedür gibi görünebilir, ...ama oradan canlı çıkmak mı?
الاستعداد للانطلاق قد يكون إجراء بسيطا نسبيا ولكن الوصول إلى هناك على قيد الحياة؟

Hem de çıplak ellerimle. Ama böyle durumlarda izlenmesi gereken münasip bir prosedür vardır.
لكن كان هناك إجراء صحيح يُتْلَى حالة مثل هذه

Tekrar söyleyeyim, bu deneysel bir işlem.
لقدقلتلكِهذا منقبل.. لكن , كنت أريد أن أكون واضحة هذا إجراء تجريبي تماماً

Asla alçakgönüllü biriyle röportaj yapmam, asla.
لن أوافق أبدا على إجراء مقابلة مع شخص متواضع.

Ama onu bundan alabilmek için bazı ayarlamalar yapmamız lazım!
ولكننا سنحتاج إلى إجراء بعض التعديلات لكي يدخل في الآلة

- Suç duyurusunda bulun. Meksika polis prosedürü değil mi bu?
-إجعل منها تهمة ، أليس هذا إجراء الشرطة فى المكسيك ؟

Eğer herhangi biri kan örneğini bilgisayara verip test etmek yerine bir kez olsun baksaydı parazitler üzerlerine atlayabilirdi.
إن نظر الإنسان بدمه بأي وقت طوال الطريق بدلاً من إجراء الفحوصات فقط بالحاسوب كان ليكتشف الطفيليات بكل سهولة

Malımızı bulmak için bir arama... daha yapabilir miyim?
هل يمكنني إجراء إتصال أخر في سبيل إيجاد حشيشنا؟

Tüm tanıkları yeniden sorguluyoruz ama bu zaten temel bir uygulama.
نحن نعيد إستجواب كُلّ الشهودِ، لكن ذلك، بالطبع، فقط إجراء أساسي.

Ameliyatı yapman gerektiğini söylediğimde yapman gerekenin bu olduğu konusunda bana şimdi de güvenmeni istiyorum.
,أنا أريدك أنت أن تثق بى الأن عندما أقل لك أن إجراء هذة العملية هو بعينة الشى' الصحيح لك لتفعلة

Tek yapmamız gereken sana yolcu büyüsünü yapmayı öğretecek birini bulmak.
علينا فقط أن نجد أحدًا بإمكانه أن يعلّمك إجراء تعويذة الرحّال.

Araştırma yapması gereken bir üniversite öğrencisi olduğu hakkında konuştu.
أسمعني هذه القصّة حول طالب جامعي بحاجة إلى إجراء أبحاث.

Şimdi kutucukları işaretlemekten bahsettik ve harekete geçmenin zorluğundan.
الآن تحدثنا أيضا على وضع العلامة في المربع وصعوبة اتخاذ إجراء.

Havasupailer bunu öğrendi ve 700.000 dolar tazminat aldı ve üniversiteyi rezervasyonda (özel bölge) araştırma yapmaktan men ettiler.
عندما علم الهافاسوباي بذلك، رفعوا دعوى قضائية وربحوا 700،000 $، ومنعوا جامعة ولاية أريزونا من إجراء بحوث على ملكيتهم.

Sezaryen, hem anneyi hem de çocuğu koruyan bir prosedürdür.
الجراحة القيصرية هو إجراء يقوم بحمايه كل من الام والجنين