"إشارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işaret
• sinyali
• iz
• işareti
• sinyalini
• ipucu
• bir sinyal
• haber
• belirtisi
• işarettir
• işaretini
• çekmiyor
• işaretidir
• izi
• ışıkta

Merdivenlerin büyük bir girişe işaret verdiğini düşünün ve o anın yıldızı olduklarını.
فكّر في كيفية إشارة السلالم إلى مدخل كبير وكان هناك نجم تلك اللحظة.

Ona sahilin güvenli olduğunu göstermek için pencereden mumla işaret veriyormuş.
لقد اتفقوا على إشارة بالشمعة من النافذة ليخبروه أن الطريق خالى

Havlama sinyali. Bu bir uyarı. Derhal Albay'a bilgi verin.
أنها إشارة نباح أنها إنذار يجب نقل هذا إلى الكولونيل

Öylesine kusursuz bir uyarı sistemi olmalı ki av köpekleri çalıştığımız barakaların 15 metre yakınına geldiğinde hiç iz bırakmadan işi örtebilelim.
أريد نظام مثالى لإستخدام الإشارات إذا سمعت همس على بعد 50 قدم من أى من الأكواخ التى ستعملون بها سنتوقف بدون إشارة

Modi, bu bir şeylerin değişmesi için tanrının işareti olmalı.
مودي، هذه إشارة مِنْ الله تلك الأشياءِ يَجِبُ أَنْ تَتغيّرَ

Dünya'ya ilk ışık sinyalini gönderdiğinde, Terra için iki yıl geçmiş olacaktır.
فعندما ترسل أول إشارة إلى الأرض، يكون قد مضت سنتان على تيرا.

Joel, bunu bir işaret olarak görsene. Yeni bir hayata başla. Değil mi?
لماذا لا تفكر في ذلك يا جول على أنه إشارة لتتمهل وتفكر ملياً.

Aslında, hiç çizik almadan kurtuldum. Bunun bir işaret olduğunu anladım.
في الحقيقة، لقد خرجت وبدون أي خدش أعتقدت بأن تِلك إشارة

Uyduların yakalayabilmesi için kumun üzerine büyük bir işaret yapıyor.
إنه يبني إشارة كبيرة على الرمال حتى تراها الأقمار الصناعية

Beni hala biraz sevdiğine dair küçük bir işaret verir misin bana?
هل يمكنكِ لو سمحت أن تمنحيني إشارة أنّكِ ما زلت تحبينّني قليلاً؟

Hâlâ biyopsi sonucunu bekliyoruz ama bunun iyiye işaret ettiği ortada.
ما زلنا في انتظار نتائج الخزعة، لكن واضح أنّها إشارة جيّدة

Ona uzaktan korkması gereken bir durum olmadığını anlatan bir işaret çakabilirim.
يمكنني أن اعطيه إشارة من بعيد لأبين له إنه لا يخاطر بشىء

Dün, rapor verme işi yapılamayınca ekip bir hata sinyali gönderdi.
أرسل الفريق إشارة إستغاثة أمس بعد الإخفاق في جعل تقرير المنزلة.

İşin tuhaf tarafı acil durum sinyali vermemiş olması. Birden kayboldu.
الشيء المضحك، ما كان هناك إشارة ضيقة . هي فقط إختفت.

Hiç bir telsiz sinyali o kadar sert kayayı delemez.
لا يوجد إشارة يمكن أن تخترق تلك الصخورة الصلبة الكثيرة.

Otoyoldaki tüm büfe ve benzin istasyonlarını kontrol ettik. Hiç iz yok.
لقد تفقدنا كل محطات الوقود الرئيسية والمطاعم بالطريق السريع ولا إشارة لهم

Ne bir cinayet kanıtı ne de çocuktan bir iz var.
لا شيء. لا يوجد دليل على القتل. ولا إشارة على الصبي

Paniklemeni istemem ama bazen bunalım başka bir şeyin işareti olabilir.
لكن أحياناً يكون الإكتئاب إشارة إلى أنّ ثمّة شيء آخر يحدث

Bu zımbırtı pilotumuzun sinyalini engellemek için elektromanyetik alan yaratıyor.
هذا الشيء يخلق حقلاً مغناطيسياً مما سيشوّش على إشارة الطيار

Steven Strogatz: Evet , bu size neler olduguna dair bir ipucu veriyor.
ستيفن ستوركاتز: حسنا، يعطيكم هذا إشارة على ما حدث.

Yeni New York'a bir sinyal yollayabilirsem, yetki sahibi birilerini gönderebilirler.
لو أمكنني إرسال إشارة إلى نيو نيويورك، فسيرسلون لنا فرقة خاصة

Havaya bağlı afetlerde önceden haber verebilmek için kullanıldı.
تم استخدامه لإرسال إشارة تحذير مبكرة قبل الكوارث المرتبطة بالأحوال الجوية.

Hiçbir hayat belirtisi yok. Galiba işlerini bitirdik.
لا توجد إشارة على أنهم أحياء يبدو أننا نتخلصنا منهم

Görüşmeniz gereken tek insanın kendiniz olduğunu gösteren bir işarettir belki de.
ربما هذه إشارة على أن الشخص الذي تحتاجين التواصل معه هو نفسك

Tüm denklemlerin bu şekilde olduğunu söyleyecek kadar ileri gideceğim, eşitlik işaretini gördüğünüz tüm matematiksel denklemler aslında bir metafor.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

Ayarlamaya çalışıyorum. ama telefonum hiç çekmiyor
أحاول العثور على واحدة لا أستطيع الحصول على أي إشارة

Ve fısıldaşmanız iyi olmadığımın işaretidir,biliyor musunuz...
والهمس ليس إشارة على أنني سأكون بخير , أتعرفان ذلك ؟

Tuhaf olansa, yüzü dışında başka bir yerinde akım izi olmaması.
الشيء المضحك هو أنه لم يكن هناك إشارة للبرق باستثناء وجهها.

Bir seferinde kırmızı ışıkta geçmiş, ...bir de, birkaç gram kokainle yakalanmış.
لقد قطع إشارة حمراء وقُبض عليه وفي حوزته بضعة غرامات من الكوكايين