"احتجت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacın
• ihtiyacım vardı
• ihtiyacınız
• gerekiyordu
• gerekirse
• gerekti
• lazım
• istersen
• lazımdı
• istedim
• gereken
• ihtiyaç
• ihtiyacım var
• aldı

peki, ihtiyacın olan bir şey olursa, sadece işaret et, senin sabah görüşürüz.
اذا احتجت اي شي فقط اشر ونحن ننفذه لك وأنا سأراك في الصباح.

Yardıma ihtiyacın varsa, çocuklarına kavuşman için elimden geleni yaparım.
إذا احتجت لمساعدة , سأفعل ما في وسعي لإعادتك لأولادك

Bir kazaya karşılık maraton başlatmak size ilginç gelebilir. Fakat o zamanlar, en hassas olduğum durumda bile büyük düşünmeye ihtiyacım vardı.
تنظيم ماراثون كردة فعل على حادث قد يبدو غريباً، لكن في ذلك الوقت، حتى في أوهن حالاتي، احتجت أن أحلم بشيء كبير.

Her neyse, daha önce bahsettiğim kumar kayıplarımdan dolayı köprü krediye ihtiyacım vardı.
بأي حال، احتجت لقرض صغير لتغطية بعض خسارتي من المقامرة التي أخبرتكِ عنها

Standart kargolama 7 ila 10 iş günü sürüyor ama eğer yarın ihtiyacınız varsa, 20 Dolar eklemeyle bir günde yollayabiliriz.
من المفترض أن تاخذ من 7 إلى 10 أيام عمل وإذا احتجت ذلك في الغد يمكننا عمل 20 كرتون في الليل

Rahatınız bozulduysa özür dilerim, ama amacıma ulaşabilmek için yerlerinizi değiştirmem gerekiyordu.
آسف إذا كنت منزعج لكنني قد احتجت للانتقال وأنت ستحقق هدفًا لى

Hatırlatmam gerekirse her şey tam da senin istediğin gibi gidiyor.
وإذا احتجت لأن يتم تذكيرك، فكل شئ يسري حسب خطتك تماماً.

Oh, hey, bir şeye ihtiyacın olursa beni ara, tamam mı?
فالتتصلى بى إذا احتجت لأى شئ على الإطلاق ، حسناً ؟

Sana iyi şanslar. Eğer ihtiyacın olursa, prezervatifler ilaç dolabında.
إن احتجت لواقٍ ذكري فيوجد الكثير منها في علبة الصيدلية

Eğer ihtiyacın olursa, ki olacak, beni aramaya ne dersin?
إن احتجت إليها , وستحتاج لما لا تتصل بي ؟

Gitmeliyim. - Bir şeye ihtiyacın olursa. - Haydi yukarı, yukarı.
حسناً ، عليّ الذهاب إذا احتجت أي شيء ، هذه بطاقتي

Peki, eğer yardıma ihtiyacın olursa, bana söyle olur mu, tatlım.
حسنا, إن احتجت لمساعدة يا عزيزي في هذا الأمر.. فقط أخبرني

istersen film falan da izleyebilirsin. Birşeye ihtiyacın olursa haberim olsun.
شاهد التلفاز أو فيلمًا إن شئت، وأعلمني إن احتجت أي شيء.

O kendininkini istemedi ve benim bir bebeğe ihtiyacım vardı.
لم تكن تريد طفلها , و أنا احتجت إلى واحد

Şehri gerçekten terk edecektim. Ama yolculuk için paraya ihtiyacım vardı.
كنت بالفعل راحلة عن المدينة لكنني احتجت فقط بعض المال للرحيل

İşler için ona ihtiyacım vardı dersi bu yüzden kaçırdı.
لقد احتجت مساعدته في العمل، لذا فإنّه تخطّى استذكار دروسه.

İhtiyacınız olduğunda, vardiyanızda sizin yerinize kalır. Müşterilere karşı çok iyidir.
قد تتولى ورديتك لو احتجت إلى ذلك جيدة التعامل مع الزبائن

Klaus konusunda emin olmam için seni bir kez daha görmem gerekiyordu.
احتجت لأن اراك مرة أخرى حتى اتأكد ان كنت حقا أريد كلآوس

Eğer meslektaşlarının yanından acilen ayrılman gerekirse bunu son çare olarak bullanabilirsin.
إن احتجت أعذار لترك زملائك هذا طريقة الأخيرة إن احتجت للمغادرة سريعا

Tuvalete gitmem gerekti o yüzden arkadaşımla bir pub'a gittim.
احتجت لدخول الحمام لذا ذهبت الى حانة أنا و صديقتي

Ben Eric'e bakayım ama moral desteği lazım olursa mesaj çekersin.
امم, سأذهب لأبحث عن ايريك ولكن راسلني اذا احتجت الى دعم

Her şey ses kodludur, bir şey istersen söylemen yeter.
كلّ شىءٍ مشفّر بالصوت لذا إن احتجت إلى شىء فاطلبه

Görmek istediğim son insan benim biliyorum ama seni görmem lazımdı.
أعلم بأني آخر شخص تودّ الجلوس بقربه لكنني احتجت أن أراك

Tonik sadece. Oğlum için. - Biraz yalnız kalmak istedim.
هذه مياه غازية ابتعتها لابني، إنّما احتجت لحظة على انفراد

Coğrafi profili tamamlamak için gereken 3. nokta o benzinlikti.
محطةلوقود هي النقطة الثالثة التي احتجت لأن أكمل الوصف الجغرافي

Eğer filminde oynatnak için birine ihtiyaç duyarsan, beni ara.
واذا احتجت لاحد ان يمثل في افلامك فقط اعطيني مكالمة

Bunun senin için çok zor oluğunu biliyorum ama babamın bana sarılmasına ve her şeyin iyi olacağını söylemesine ihtiyacım var.
و التي علمت أن ذلك سيكون قاسيا جدا عليك لكنني احتجت ابي ليمسكني و يخبرني أن كل شيء على ما يرام

Bana gerçek adımla hitap ettiğini farketmem, bir saniyemi aldı.
احتجت إلى لحظة لكي أدرك أنها نادتني للتو باسمي الحقيقي