"اسمك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Adın
• adını
• Adınız
• İsmin
• ismini
• İsminiz
• adınızı
• isminizi
• adının
• isminin
• isim
• Seninki
• isminiz

Bak sana ne yapıyorlar. Gazetede Adın bile ç ıkmıyor.
انظر ماذا سببا لك ، حتى اسمك لا يظهر بالصحف

Üstünde Adın yazılı bir masam var, yemek yiyecek parası olmayanlara.
لقد أعددت طاولة تحمل اسمك للذين ليس معهم نقود تكفي وجبة

Al bakalım. Ama Bay Panucci sorarsa, Adın Seymour Asses.
و لكن إذا سأل السيد بانوتشي اسمك هو سيمور مؤخرات

Ve adını her yıldızın üzerine yazacağım, ve böylece dünya çok uzak görünmeyecek.
وسأكتب اسمك على كل نجمة، وبتلك الطريقة فإن العالم لن يبدو بعيدًا جدًا.

Çünkü Adınız Yosemite Mountain Bear(Yosemite Dağ Ayısı)olduğunda, böyle yaparsınız.
لأن ذلك ما تفعله حين يكون اسمك دب جبل يوسمايت.

O kaydı yok etmezsen, ismin başka bir yerin haritasına daha girecek.
اذا لم تتخلص من هذا التسجيل سأضع اسمك على خريطة شيء اخر

Bazılarıysa daha küçük, herkesin birbirinin ismini bildiği daha samimi topluluklar.
والبعض الآخر أصغر، تجمعات لمجتمعات أكثر قربًا حيث يعرف الجميع اسمك.

Ne diyeceğim, Adın her neyse beni canlarımla konuşmam için yalnız bırakır mısın?
أقول , أياً كان اسمك ,لم لا تعطيني ثانية لوحدي مع أعزائي الصغار؟

Adın hemen onunkinin altında ve yanlışlıkla seni aramış olmalıyım.
اسمك يأتي تحته مباشرة حتماً نقرت رقمك عن طريق الخطأ

Adın Richard olsaydı, sana adam dememde bir sorun olmazdı.
لو كان اسمك ريتشارد اسيكون ملائما لي ان اسميك قضيبا

Tamam, sanırım işimize yarayabilirsin. Adın neydi?
اعتقد انه يمكننا الأستفاده منك ما اسمك ؟

Başım arı sürüsü gibi uğulduyor. Adın ne, dostum?
رأسي يَطن كخلية نحل ما اسمك , يا صديقي ؟

Adın Francisco Morez, ve her yerde aranıyorsun.
اسمك فرانسيسكو موريز والشرطة المكسيكية تتمنى الإمساك بك

Gördüğüm en korkunç itiraf mektubunda Adın geçiyordu.
لقد كان اسمك متورطاً في أبشع اعتراف قرأته في حياتي

Seni kılıçtan geçirmeden önce adını öğrenme şerefine nail olabilir miyim?
و هل اتشرف بمعرفه اسمك قبل ان تهرب من هنا ؟

Sana elimden geleni yapacağımı söyledim. - adını yarışmacı listesine soktum.
أخبرتك بأنّني سأبذل جهدي، وقد فعلت قمت بوضع اسمك في القائمة

Çünkü senin adını duyar duymaz birden heyecanlanıverdi. Ne yani?
لأنه عندما سمع اسمك.اصبح متشوقا للمكاسب التي سيجنيها من وراءك

Adınız buraya girmenizi sağladı ama sizin sorun çıkarmanıza izin vermez.
أتاح لك اسمك الدخول إلى هنا، لكن لن يخرجك من ورطتك

Bak Viski Bob ya da ismin her neyse bunu oyun mu sanıyorsun?
انظر يابائع الويسكي أو مهما كان اسمك بحق جهنم انت تظن اننا نلعب؟

İsmini söylememek için bir yerlerimi kestirecek halim yoktu ya?
أظننت بأني سأُقطع من أجل فقط إبعاد اسمك عن ذلك؟

Eğer isminiz seçilmezse 15 kişinin mekiğe binmiş ve mekiğin arka kapağının kapanmış olduğu haberi gelene kadar burada kalacaksınız.
اذا لم يتم اختيار اسمك ستبقي هنا. حتي اطمئن ان الـ15 علي متن المكوك و يُغلق باب المكوك ويكون بمأمن

- Korkarım adınızı bilmiyorum. - Cameron. Adresimi de ister misiniz?
اخشى اننى لا اعرف اسمك كاميرون, هل تريد العنوان ايضا ؟

Bu da bir uçurtma için kara işemekle eşdeğer. İsminizi gökyüzüne yazmak.
،فذلك يعادل سقوط الطائرة الورقية في الثلج وهذا يرسم اسمك في السماء

Önemli olan, bu büyük projenin yayınlandığında üstünde senin adının yazacak olmasıdır.
المهم هو أنه عندما ينشر هذا المشروع الضخم، فإنه سيحمل اسمك عليه

Avukatlarım senin isminin de savcının tanık listesinde olduğunu söylediler.
لقد أخبرني المحامين بأن اسمك قد ظهر على لائحة الشهود

ihtiyacım var. Günaydın bayan. İlk önce bir isim verebilir misiniz, lütfen?
صباح الخير يا سيدتي، هل ممكن أن تتكرمي باعطائي اسمك أولا رجاءا

Yan yana yaz, Seninki daha güzel onunkinden.
اكتب الاسمين معاً، وسترى بهاء اسمك كاسمه