"اكتشف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrenirse
• öğrendi
• keşfetti
• buldu
• bul
• öğrenmiş
• fark
• öğren
• bulmuş
• öğrenince
• öğrendiğinde
• anladı
• öğrendim
• keşfeden
• öğrenin

Ya insanlar bunu öğrenirse neler olacağını hep merak etmişimdir.
لطالما تسائلت ماذا قد يحصل لو اكتشف الناس ذلك يوماً

- O zaman, biri olanları öğrenirse ikimizin öldürülebileceğini de biliyorsun.
أعرف فكلانا يعرف أننا سنلقى حتفنا لو اكتشف أحد ما حدث

Belki de kocası öğrendi ve, bilirsin, ihtiras cinayeti. Tamam.
ربما أن الزوج اكتشف ذلك و كما تعرف، جريمة العاطفة

Mars Robotu, yapılan son çalışmalarla organik bileşenlerin izlerini keşfetti.
وقد اكتشف آخر مسبار لنا على المريخ آثارًا لكائنات حية.

İtiraf etmeliyim, Kivu inanılmaz. Bu boyda fil izleri buldu.
يجب على القول بان كيفو مذهل اكتشف اثار قطيع افيال

Pekala. Kim almış, faturaları kim ödemiş, bul.
حسنا اكتشف من احضرها الي هنا ومن دفع الفواتير

Sanki gelir vergisini yeni öğrenmiş gibi görünüyor.
يبدو كما لو انه اكتشف لتوّه ان هناك ضريبة على الدخل

O gece Samantha da kendi numarasının çok dağıldığını fark etti.
اكتشف سامانثا أن عدد لها قد مرت في جميع أنحاء كذلك.

Bu kızla cinsel ilişkiye girmek istiyorsan babasının hangi parfümü kullandığını öğren.
اذا اردت أن تكون لك علاقة مع تلك الفتاة, اكتشف نوع عطرها

Onun benim sırrımı bildiğini bulmuş. Bu yüzden ona söylemedim.
اكتشف أنها كانت تعرف سري لهذا كنت خائفاً من اخبارها

Ve insanlar gerçeği öğrenirse hayatının nasıl olacağını tahmin bile edemezsin.
ولا يُمكنني تصور ما قد يحدث لحياتك إذا اكتشف الناس الحقيقة

Crosby bir baskına daha gittiğinizi öğrenirse, hepimizi eve postalar.
إن اكتشف كروسبي اشتراككما في غارة أخرى فسينهون عملنا هنا

Eğer özel savcı, kardeşine sızdırdığını öğrenirse sekiz yıl hapis cezası alabilirsin.
لو اكتشف المدّعي الخاص أنّك سرّبت لاختك فيمكن أن تُسجن ثمانية سنين

Biri dolandırıldığını öğrendi ve onu öldürdü mü demek istiyorsun?
أهذا ماتسبب بمقتلها؟ تقصد هل اكتشف أحدهم انها تخدعه فقتلها؟

Tamamen onun üstüne gelmişti, belkide onun bilmemesini istediği bir şeyi öğrendi.
كان خلفها ربما اكتشف شيئاً ما لم تكن تريد له أن يعرفه

Ama bilim insanları okyanusun haritasını çıkarırken hiç beklenmeyen bir şey keşfetti.
ولكن عند وضع خرائط للمحيطات اكتشف العلماء شيئاً غير متوقع علي الإطلاق

Binbaşı Allerton'a olan derin nefretini kaşıyacak her zayıf noktanı keşfetti.
لقد اكتشف كل نقطة ضعف لأثارة كراهيتك العميقة تجاه الميجور اليرتون

Bir kaç şey buldu. Nasıl bilmiyorum ama sonuca yaklaşmıştı.
لقد اكتشف بعض الاشياء لا أعلم ماهي ولكنه قد اقترب

Kim olduğunu bul. Not al. Ya 42. ya da 43. kanalda.
اكتشف لى من هي ، سجل ملاحظة اعتقد انها القناة الثالثة او 43

En iyi film kazandı ve bay Burns satın alamayacağı ödüller olduğunu öğrenmiş oldu.
والسيد برنز اكتشف أن هناك بعض الجوائز لاتشترى بالمال

Baban anladı. Sloane'un tuzak kurduğu gerçeğini o fark etti.
لقد كان والدك.لقد اكتشف الحقيقة, أن سلونى كان يقوم باختبارنا.

Gelecek sefere ağzını açmadan önce ne olduğunu öğren.
في المره القادمه اكتشف ما يدور قبل ان يلقي فمك بالتفاهات

Johnson'ı öldürdün. Parker bunu öğrenince onu da öldürdün.
انه كان انتى من قتل جونسون باركر اكتشف ذلك لذلك قتلتيه ايضا

Ancak gerçeği öğrendiğinde gerçekleri ortaya çıkarmasın diye onu öldürdün.
ولكن عندما اكتشف الحقيقة كان عليك قتله حتى لا يفضحك

Ama birkaç yıl geçtikten sonra sanattan uzak kalamadığımı fark ettim ve titreme için bir nöroloğa gitmeye karar verdim ve öğrendim ki kalıcı sinir hasarına sahipmişim.
و لكن بعد بضع سنين لم أستطع البقاء بعيداً عن الفن وقررت أن اذهب إلى طبيب أعصاب ليعاين الهزّة و اكتشف حينها أن لدي تلف دائم للأعصاب.

Aslında penisilini keşfeden Alexander Fleming tarafından bu durum tahmin edilmişti.
في الحقيقة، توقع هذا الأمر الكسندر فيلمينج، الرجل الذي اكتشف البنسيلن

Volialılar'dan Aschen'lerin göründükleri kadar iyi bir komşu olup olmadıklarını öğrenin.
اكتشف من القولين لو ان الاشورين هم الجيران المناسبين كما يبدون.