"البقاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalıp
• kalabilir
• kal
• kalabilirsin
• kalmaya
• olmak
• kalamam
• kalma
• kalamaz
• kalamayız
• kalman
• kalın
• kalır
• kalması
• devam

Burada kalıp bunları dinlemeye devam etmekte bir fayda göremiyorum.
دكتور ،أعتقد أنه ليس على البقاء هنا لأسمع كل ذلك

- Yağmur dinene kadar burada kalabilir miyim? - Tabii ki kalabilirsin.
هل تمانع في بقائي هنا حتى يتوقف المطر لا بالطبع يمكنك البقاء

Sen burada kal Danny ve Sheldon'a işi bitirmelerine yardımcı ol.
يمكنك البقاء هنا ومساعدة داني وشيلدون حتى الانتهاء من الطابق السفلي.

Ama ayrılman gerektiğini anlayana dek bizimle beraber burada kalabilirsin.
و لكن يمكنك البقاء معنا حتى تشعرين برغبتك فى الذهاب

Bu arada burada kalmaya niyetiniz var mı öğrenmek isterdim.
بالمناسبة، أود أن أعرف ما إذا كنتما تقويان البقاء هنا

Her şeyden çok, onlar, onun fiziksel vücudunun yakınlarında olmak istemediler.
أكثر من أي شيء آخر، لا حبذون البقاء حول جسدها الحقيقي.

Ged, artık bana karşı koyacağından ... daha uzak kalamam.
جيد لم يعد بإمكاني البقاء بعيداً عنك أو أن تقاومني

İçimden bir ses diyor ki, polise gidersem hayatta kalma şansım daha fazla.
هناك شىء يخبرنى بأن لدى فرصة أكبر فى البقاء لو ذهبت إلى الشرطة

Bazı adamlar burada kalıp bir sonraki gemiyi beklemek istiyorlar.
بعض من الرجال يودن البقاء هُنا و ينتظروا قدوم السفينة.

Dinle! İstiyorsan burada kalıp ölebilirsin, fakat ben istemediğimden eminim.
اصغى إلىّ، يمكنك البقاء هنا والموت هنا، لو أردتِ هذا

Bakın burada daha fazla kalıp bu lanet hikâyeleri daha fazla dinleyemem.
لا يمكنني البقاء هنا أكثر من هذا و الاستماع لهذه القصص اللعينة

İyi, Mosby kalabilir. Ama ona topun ağzında olduğunu söyle.
حسناً ،موسبي يستطيع البقاء لكن أخبره إنه في وضع حرج

Kalacak bir yere ihtiyacı olursa sorun değil. Burada kalabilir.
اذا احتاج مكاناً ليبقى فيه لا بأس, بإمكانه البقاء هنا

Burada kal ve annenin herhangi bir ziyaretçisi olursa bana söyle.
‫عليك البقاء هنا وأن تخبرني ‫إذا كان لدى أمك أي زائر

"Burada kal" de, kalırım. Başka bir şey söylersen, onu yaparım.
تطلب منّي البقاء ، أبقى إذا طلبت منّي أمراً آخر سأفعله

Yapabilirsiniz Tabii ki, evet. Sen sürece istediğiniz kadar burada kalabilirsin.
بالطبع تستطيعين ، نعم ، يمكنكِ البقاء هنا طالما رغبتِ بذالك

Burada kalmaya karar verecek olursanız... bu sizi doğrudan doğruya... hapse götürecek.
إذا قررت البقاء هنا إقامتك ستكون تحتم عليك أن تُعصم في السجن

Şimdi... Ben iyi bir insan olmak istiyorum. DCP gibi..
يمكنكم البقاء هنا حتى يشفى الأنصاري ماذا تفعل هنا شيكر؟

- Hayır! kalamam, Carl. Şimdiden üç saat gecikmiş olduğum bir provam var.
لا، لا يمكننى البقاء يا كارل فلدى بروفة ولقد تأخرت ثلاث ساعات بالفعل

Umarım onun bu semtte bulunması sizin burada kalma planlarınızı etkilemez.
أتمنى ألايؤثر وجوده فى الجوار على رغبتك فى البقاء فى البلدة

Jinx sıradan bir ev kedisi. Dışarıda kalamaz. Çünkü dışarıda hayatta kalmayı beceremez.
إنه قط منزلى تماماً ،لا يمكنه الخروج من المنزل لأنه تنقصه مهارات البقاء

Artık tepede daha fazla kalamayız, Cris. Orada anarşi var artık.
لا يمكننا البقاء على التل بعد الآن إنه عبارة عن فوضى

Burada biraz daha kalman gerekiyorsa benim için sakıncası yok.
واذا اردتي البقاء هنا لمدة اطول فـ لا مشكلة لدي

Siz burada güvende olduğunuz yerde kalın. Ben devamıyla ilgilenirim.
يارفاق أنتم عليكم البقاء هنا أنتم هنا محميون،وانا سأتكفل بالباقي

Ama biraz değişik düşünsek, ve bunlardan göndersek, herkes yerinde kalır.
لكن بالتفكير بطريقة مغايرة، وشحن هذه، يمكن للناس البقاء حيث هم.

Şirket Amerikası'ndaki, yeni evrim kuralı, anlaşılan o ki, zayıfların hayatta kalması olmuş.
القانون الجديد للتطور في الشركات الأمريكية يبدو أنّـه يُعزّز مقولة البقاء لغير الأصلح