"الربيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baharda
• İlkbahar
• ilkbaharda
• bahara
• Baharın
• Baharı
• yaz
• Spring
• bahar
• ilkbahara
• bahardaki
• Springs
• Kaç
• ilkbahar

Sonbaharda yapraklarını dökmüş bir ağacın üzüntüsünü anlayabilmek için, baharda yeniden çiçekler açtıran yaşam döngüsünü iyi kavramak gerekir.
فهم سبب حزن الأشجار التي تفقد أوراقها في الخريف هو محاولة لفهم دورة الحياة التي تعطينا أزهارا في الربيع.

baharda kayıkları suya indirmek... ..ve altlarını temizlemek için bir kayıkçı vardı.
كان هناك ملاح للإبحار بالقارب في الربيع ولكشط ظهر القوارب في الشتاء

İlkbahar konserinde seyirciler sıradaki notayı duymak için heyecandan ölecekler.
الآن في حفلة الربيع , المشاهدين , سيتحمسون للنغمة التالية

Benim de ona bir mesajım var. İlkbaharda baba olacak.
انا لدى رساله له ايضآ فهو سيكون اب فى الربيع

bahara kadar biraz zorlanacağız Ama eğer mezun olabilirsem, ben de çalışırım.
سيكون الأمر صعباً من الناحية المادية حتّى أتخرّج في الربيع وأجد عملاً

Onların araba alarm seslerini sanki Baharın şarkısı gibi dinleyebilirim.
أستطيع سماعهم يصدرون أصوات جرس إنذار سيارتي كأنها أصوات الربيع.

Fakat, Suriye gerçekten, Arap Baharı'nın unutulan hikâyelerinden biri oldu.
ولكن انتهى بها المطاف، فعليًّا، كإحدى قصص الربيع العربي المنسية.

Eğer bundan kurtulmam yardımcı olursan, baharda koridora ekran konacak.
إن أطلقت سراحي فسيكون منصب مراقب قاعة شاغراً في الربيع

"Üzgünüm hayatım, kulübeyi kiralayamayız çünkü baban ve ben baharda hapiste olabiliriz." mi?
أسفة عزيزتي لن نستأجر الكوخ لان انا ووالدك قد نمضي الربيع في السجن

Önümüzdeki baharda yapılacak toplantıya katılın.
ساعد في حملة الاقناع الضخمة التي ستبدأ هذا الربيع.

Ama bu baharda, topraktan fırlayan yeni tomurcuklar gördüm.
ولكن في هذا الربيع ، كان هناك براعم جديدة ظهرت من الأرض.

baharda bu hayvanlar yavruluyor
وتلد هذه الحيوانات صغارها في وقت الربيع.

O ilkbahar, babam bana başka bir bilet yolladığında, ...oraya gitmek yerine, belki tekrar New York'a gidebileceğimi düşündüm.
عندما ارسل ابي لي تذكرة اخرى في ذالك الربيع فكرت انه بامكاني ان اذهب لنيو يورك عوضا عن ذالك

Aslında ikinci yılın ilkbahar sonlarına doğru orada bir geziye çıkmıştım.
في الواقع انا مررت عليها هناك في عطلة الربيع السنة الثانية

Geçen ilkbaharda olimpiyat denemelerine ev sahibi olduk .
لقد استضفنا تجارب الألعاب الأولمبية في الربيع الفائت.

Bu ilkbaharda, klinik bir deneyde inovatif yeni bir tıbbi tedavi aldı.
تلّقت هذا الربيع علاجًا طبيًا مبتكرًا في تجربة سريرية،

Kış ekibinin sevkini iptal ettiler. bahara kadar kimse üsse gidemiyor.
لقد ألغوا فرق الشتاء لن يستطيع أحد أن يرحل قبل الربيع

Kalıntıları, Scott’ın günlüğüyle beraber bahara kadar bulunamayacaktı.
أما بقاياهم، جنبًا إلى جنب مع مذكرات سكوت، فلن يتم العثور عليها حتى حلول الربيع.

Kışlar soğuk olmalı ki, Baharın kıymetini daha çok bilelim.
فصول الشتاء يجب أن تكون باردة كي تُقدر فضل الربيع

Twitter'ın ve Facebook'un, Arap Baharı'nı nasıl etkilediğini gördük.
إننا نرى الربيع العربي وكيف كان تأثير التويتر والفيسبوك حاضرًا.

O yaz çok kurak geçmişti ve zaten yüzlercesi susuzluktan ölmüştü.
والتحول إلى ألاسفل في الربيع عندما كريك جفت وأنهم جميعا ماتوا

Seattla'daki Spring Sokak'ta eşine düğün hediyesi olarak.
فى بدايه شارع الربيع فى منتصف مدينه سياتل كهديه زواج الى زوجته

Geçen bahar ufacık bir damarda önemsiz küçük bir kasılmam oldu.
فى الربيع الماضى أصابنى تشنج صغير فى أحد الأوعية الدموية الصغيرة

Tahıl dükkanını boşaltacaklar, ambarda hiçbir şey kalmadı, ve ilkbahara daha çok var.
موضع حفظ اللحوم فارغا و الربيع ما زال بعيداً

Bu davadaki delilleri geçen bahardaki 16 günlük bir periyod üzerinde yoğunlaştıracağız.
والدليل في هذه القضية سيركز على فترة 16 يومًا في الربيع المنصرم.

Silver Springs kanyonu girişindeki meşe koruluğunda... saat yedide!
فى بستان خشب السنديان فى وادى الربيع فى الساعة السابعة

Ama her zaman,Baharın onlara verdiği şeyleri takdir edecek bir Kaç kişi olacak.
رغم هذا سيكون دائماً هناك قليلين يتذكرون الوقوف لحظة و تقدير ما أعطاه لهم الربيع