"الرماد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kül
• küller
• külleri
• küllerinden
• küllerin
• külden
• küle
• küllere
• küllerini
• Ash
• küllerden
• külü
• toz
• Topraktan
• tozu

Patlama korktuğum gibi yıkıcıydı kül bulutu bütün gezegeni kapladı.
كان الانفجار مدمّرًا كما توقعت أحاطت سحابة الرماد بالكوكب كله

kül buraya ancak sel sularının çekilip tortul tabakasının çökelmesiyle yerleşmiş olabilir.
لا بد أن الرماد البركانيّ تساقط فقط عندما مرّ السيل واستقرت الرواسب،

Bu, senenin 3. püskürmesi oluyor ve küller Güney Avrupa'ya kadar ulaştı.
إنه ثالث ثوران بركاني هذه السنة ووصل الرماد البركاني إلى جنوب أوروبا

Bu külleri kutsanmış yere götürüp kötülüğün güçlerini yok edeceksin.
تريد ان تدخل هذا الرماد الي المصلي لتحطم قوي الشيطان

Mutlak tehditler altında... ..küllerinden doğan ilahi gücün... ..içinize akmasını sağlayın.
كما المشيئة القدسية أمرت إرتفعنا من الرماد من هذا الشرط للظلام

Geleceği okuyabilmem için küllerin üzerine yazılar yazmış.
أكتب على الرماد .لكى أستطيع ان ارى المستقبل

Daha sonra seni, onu ve uyuşturucunuzu yakıp kül edeceğim.
و بعدها.. سأسحقك انت و هو و المخدرات فى الرماد

Sen yönlendirmediğin sürece, kül bulutu dünya çapında nükleer kışı getirir.
لكن غيمة الرماد ستجلب على العالم شتاء نووي مالم انت تحرفها

Çok sık yangın çıkıyor ve sabahları kül, duman kokuları oldukça sıradanlaşmış.
الحرائق تحدث باستمرار ورائحة الرماد والدخان في الصباح ليست غريبة.

Çamur bloklarının pişirilmesi sırasında devasa boyutlarda kül elde ettik.
أثناء عملية حرق قوالب الطين، نتج عن ذلك كمية هائلة من الرماد.

Onları alıp gittiklerinde köyümden geriye kalan tek şey küller olmuştu.
بمجرد أن غادر معهم، كان الشيء الوحيد المتبقي من قريتي الرماد.

O köşede kızgın küller ve cüruf var.
في تلك الزاوية, يوجد الرماد و الجمر المغلي. سترين

Bir ateş söndü mü geriye sadece küller kalır.
عندما تحرق النار نفسها كل ما يتبقى هو الرماد

Bu son maddeler, 11 Eylül külleri arasında yoğun olarak bulunmuştu.
كانت هذه المكونات مشاركة لاعبين رئيسيا في الرماد من سبتمبر 11.

Ve ben daha bir şey bile yapamadan eğilip, ağzıyla külleri üflüyor.
وقبل أن أفعل أي شيء انحنت ونفخت الرماد عن البوكسر بواسطة فمها

Dünyanın yekvücut olarak küllerinden doğduğunu göstererek bize ilhâm verdiler.
لقد ألهمونا أن نرتقي من الرماد كشعب واحد لعالم واحد

Su durgundu. küllerin kokusu havada süzülüyordu.
كانت المياه راكدة طعم الرماد يحوم في الهواء

Topraktan toprağa, külden küle, tozdan toza.
الارض للارض ، الرماد للرماد والغبار للغبار

Ve beni bir yetişkin olarak tanımak isteyen kadın beni nihayet tanıdığında bir kutu küle dönüştü ve benim ellerime kondu.
وكأمرأة ارادت ان نتعارف كبالغين تعرفت علي, تحولت الى صندوق من الرماد تم وضعه بين يدي.

Nanahuatl'dan esinlenen Tecciztecatl, kendini ateşten geriye kalanlara attı: soğumuş küllere.
بإلهام من ناناوات رمى تيكسيستاكات نفسه في الرماد البارد المُتبقّي.

Haydi mektupları yak ve küllerini kara ser.
إذن إحرقي الرسائل و ذري الرماد على الثلج

Bu insanlar çok ucuz olan fly Ash kullanarak köşeleri kesiyorlar.
هؤلاء الأشخاص كانوا يقطعون الزوايا باستخدام الرماد المتطاير و الذي هو أرخص بكثير

İtfaiye araçları geldiği zaman.. ...küllerden başka bir şey kalmamıştı.
بحلول ظهور سيارة الأطفاء، لم يتبقى أيّ شيء سوى الرماد.

Dört milyon yıl boyunca zaman ve doğa şartları, külü verimli toprağa dönüştürdü.
عبر أربعة ملايين عام الزمن وعوامل عدّة حوّلت الرماد إلى تربة خصبة

Safın teki tepelere gitti ve toz buldu.
أحد الحمقى خرج إلى التلال و احضر معه بعض الرماد

Sen tozu getir, ben Cin'ini bulmana yardım edeyim.
تحضرين لي الرماد فأساعدك للعثور على ماردك