| tıbbi muayene, tedavi, ilaçlar: bunların hepsi devlet tarafından karşılanıyor. | TED | الإستشارات الطبية و العلاج الطبي و الدواء: تقدمها جميعا الدولة. |
| tıbbi işlerinize karışmak istemem ancak biz ayrılmak üzere hazırız. | Open Subtitles | انا لا اريد التدخل في التقدم الطبي ولكننا مستعدون للمغادرة |
| Engel olarak görülen hanımefendinin tıbbi olarak klostrofobi denilen bir rahatsızlığı vardı. | Open Subtitles | مِنْ ما هو معروف في الإصطلاح الطبي بـ الرهاب من الاماكن الضيقة |
| Neyse ki geri dönüşler harikaydı sadece medya değil Tıp çevresinde de ki aynı zamanda çok da destekleyicilerdi. | TED | وحمداً لله أن الأراء كانت رائعة ليس فقط من جانب الإعلام ولكن من المجتمع الطبي الذي كان داعماً جداً |
| Onun hakkında bildiğimiz tek şey GDR sağlık kayıtları... Migrenden büyük acılar çekiyor. | Open Subtitles | كل ما نعرفه عنه هو ان ملفه الطبي يقول انه يعاني من الشقيقة |
| Belki de savcının tıbbi iddiasında delikler açarak çürütmeye çalışmakla yetinmemeliyiz. | Open Subtitles | ربما لا يجب علينا التعامل مع القضية من الجانب الطبي فقط |
| Günlerimi önemli bir tıbbi atılım için zemin katında geçiriyorum. | Open Subtitles | أنا على حافة أن أقدم أختراق كبير في المجال الطبي |
| Ya da tıbbi geçmişini bilen biri onu, soyunma odasında pusuya düşürmüş olabilir. | Open Subtitles | شخص يعرف تاريخ ابنتها الطبي يمكن لقد هاجم لها في غرفة خلع الملابس. |
| - Geri döndüm. Şu tıbbi web sitesinde bulduğuma bir bak. | Open Subtitles | وهاقد رجعت للاستماع , انظري الى ماذا وجدت هذا الموقع الطبي |
| Klinikten tıbbi kaydımı çaldı ve alerjilerimi bana karşı kullandı. | Open Subtitles | سرق الملف الطبي خاصتي من الممرضة وعرف حساسيتي ليستخدمها ضدي |
| Bildiğiniz üzere hipoalerjenik lastik ve tıbbi kullanıma uygun silikon kullanıyoruz. | Open Subtitles | تعلمون، نحن نستخدم مطاطًا مضاد للحساسية، نستخدم سيلكون من النوع الطبي. |
| Oğlunuzun tıbbi geçmişini iyice inceledikten sonra bakımında ileriye gitmek için önerimizi hazırladık. | Open Subtitles | بعد مراجعة الملف الطبي لابنكم نحن مستعدون لتقديم توصية لكي تستمر رعايته قدمًا |
| Adli Tıp raporuna göre cinayet, kör bir aletle işlenmiş. | Open Subtitles | ان الفحص الطبي كشف اثار ضربات بواسطة اله غير حادة |
| Elimizden geleni yaptık, ama Tıp bilimi o kadar ilerlemedi. | Open Subtitles | فعلنا كل ما بإستطاعتنا لكن العلم الطبي لم يتقدم كثيراً |
| İyi bir Tıp direktörünün tanımı şirketi para harcamaktan kurtaracak kişidir. | Open Subtitles | التعريف الدقيق للمدير الطبي شخص ما يوفر للشركة الكثير من المال |
| Neden FBI sağlık Birimi'ne gidip seni tedavi etmelerine izin vermiyorsun? | Open Subtitles | لماذا لا تعود إلى المركز الطبي في المكتب و تدعهم يعالجوك |
| sağlık memuru Şef'in ruhsal durumunun değişmesinin nedeninin kokainin sebep olduğuna inanıyor. | Open Subtitles | يعتقد الضابط الطبي أن التغير في الحالة النفسية سببه .. تسمم بالكوكايين |
| Nijerya'nın ücra bir köşesinde çalışan gezici sağlık ekibi hakkında bir şeyler okumuştum. | Open Subtitles | قرأت عن هذا الفريق الطبي الجوال الذي يعمل في المناطق النائية في نيجيريا |
| Ama medikal sınavı çok başka bir şeydi. | TED | ولكن امتحاني الطبي كان أمرا مختلفا كلياً. |
| doktor Tıp okuluna gider, Tıp eğitimi alır, Tıp tecrübesi vardır, reçeteler yazar ve ona Tıp Doktoru denir. | Open Subtitles | يذهب الطبيب إلى كلّية الطب، و يتلقّى التعليم الطبي يُزاول الطب و يصف أدوية و ثم يُقال له طبيباً. |
| Görmek isterseniz, elimde tıbbî raporun bir kopyası var. | Open Subtitles | عندي نسخة من التقرير الطبي إذا اردت رؤيته |
| Ben olağanüstü bir optometristim, hastane kurulu ne derse desin. | Open Subtitles | فأنا فاحصة بصر محترفة، بغض النظر عن رأي المجلس الطبي. |
| doktorlar Günü zamanlarında Bonica, Tacoma yanındaki Madigan sağlık Merkezinde kendini gösterdi. | TED | طوال اليوم ظهر بونيكا في المركز الطبي العسكري بماديجان قرب تاكوما |
| Bunu çok beğendim. Bu ilaç bilgileri kutucuğuna bayıldım. | TED | وانا احبه .. انا احب صندوق المعلومات الطبي |
| Bir insan neden tüm zamanını doktor olmayı öğrenmek için geçirir ve sonra Kraliyet Ordusu Sıhhiye Birliği'ne katılır bilmek ister? | Open Subtitles | إذا، ما أريد معرفته هو، لماذ يقضي أحدهم كل هذا الوقت في الدراسة ليصبح طبيباً، ثم يلتحق بالطاقم الطبي للجيش الملكي؟ |
| Diğer taraftan, Dallas Baylor Medical Center'da 1000'den fazla doktor var. | TED | ولكن على النقيض، مركز دالاس بايلر الطبي لديه أكثر من ألف طبيب. |
| Sonra da revire git ve iğnelerini vurul. Kolera, tifüs ve daha adını duymadığın onlarca böcek için. | Open Subtitles | و توقف عند المركز الطبي و خذ لقاحاتك كوليرا، تيفوئيد، و عشر جراثيم لم تسمع بها |
| Yapıldı. - Adli tabip doku ve lifleri alacak... - Endişelenmeyin, efendim. | Open Subtitles | ــ الفحص الطبي سيحصل على النسيج والألياف ــ لاتقلق سيدي |
| Main Sokağı'nın kuzeyindekiler de kliniğe gidecek. | Open Subtitles | وكل أهل الميناء الشمالي يذهبو الي المركز الطبي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 