"الفرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• ekipler
• takımlar
• takım
• farkeder
• aradaki farkı
• takımları
• ekipleri
• ekip
• farkını
• gruplar
• takımların
• farklılık
• takımı
• grupları

Ama tam da şu an kamu hizmetinde fark yaratabilirsiniz.
ولكن يمكنك صناعة الفرق في الخدمة المدنية في الوقت الحالي.

İnsanlar nefes alır, hayaletler değil. Aralarındaki fark işte bu.
الناس يتنفسون أما الأشباح فلا يستطيعون هذا هو الفرق الوحيد

Sabah ya da 80 yaşında olmuşsun... ne fark eder ki...
وما الفرق الذي يُحدثه إذا كان غداً أو بعد 80 عاماً؟

ekipler ispat var olur olmaz fikirleri çürütüyorlar, çünkü ödüllendiriliyorlar.
تنهي الفرق أفكارها حالما تتوفر الأدلة لذلك لأنهم يكرّمون لذلك.

fark, savaşta adam öldürmüş olmam. Artık eve gitmek istiyorum. Gayet basit.
الفرق هو اننى قتلت اشخاصاً خلال الحرب والأن اريد العودة إلى وطـنى

Tek fark, siz dış görünüşe, bense iç görünüşe bakıyorum.
الفرق فقط أنك تنظر للعلامات الظاهرية وأنا أنظر للعلامات الباطنية

Birinin işini yapmaması, 6 yarda ile 6 sayı arasındaki fark demektir.
لاعب واحد لا ينفذ, هذا هو الفرق بين ستة ياردات وستة نقاط

Ama aradaki fark, sen daima... ayrılıktan bahsediyorsun... ben ise ilişkimizi sağlamlaştırmaktan.
لكن الفرق أنك دائماً تتحدثين عن إنهاء العلاقة وأنا أتحدث عن إستمراريتها

Fakat ikimizin arasında bir fark var. Ben neden burada olduğumu açıklayabilirim.
ولكن الفرق بينى وبينك هو أنني أستطيع أن أفسر سبب وجودي هنا

Evet ama arada fark var. Onlar tutuklandıklarında içkili oluyorlar.
نعم , لكن الفرق أغلب الناس يكونوا ثملين عندما يعتقلوا

Bu sonuncudaki fark şu ki, bunda herkes kazanıyor. Bende yani.
الفرق المهم هنا في فوز الثلاثة أطراف هو أن كلنا نفوز

fark şu ki eğer ortada bir cinayet varsa tesadüfler söz konusu olmaz.
الفرق هو أنّه لا توجد هناك مصادفات، ليس عندما تكون هناك جريمة قتل

Onunla bu evde yaşamış olan Zoe arasındaki tek fark şu:
الفرق الوحيد بينها وزوي التي عاشت في هذا البيتِ فقط ذلك

Anladım ki senle benim aramdaki fark bu Ve sen bunu anlamadın
هذا الفرق بيني و بينك أنا أدرك هذا و أنت لا تدركه

Aradaki tek fark, onlar iman için mücadele olduğunu neden gecikmeksizin öldürebilir.
الفرق الوحيد أنهم يقاتلون بحافز إيمان، مما يسمح لهم بالقتل دون تردد

Belirtilen ekipler, emrimle birlikte ikinci yerlerinizi almaya hazır olun.
إلى كل الفرق استعدوا للتحرك إلى مواقعكم التالية مع أوامري

Tüm takımlar burası kontrol. Ateş etmeyin. Tekrar ediyorum ateş yok.
جميع الفرق معكم التحكم ليس هناك حريق اكرر ليس هناك حريق.

Dizinden hasarlı eski oyuncuları arayan bir sürü takım vardır.
هُناك العديد من الفرق, تبحث عن لاعبٍ قديم، بركبة مصابة.

Ne farkeder ki, dün gitmiş olabilirdim bile.
ما الفرق في أن أفعل غداً ما لم أقم بفعله البارحة ؟

Tek yapmam gereken zilzurna sarhoş olmak, böylece aradaki farkı kimse anlamaz.
كل ما علي هو ان ابقى مخموراً و لن يلاحظ احد الفرق

Şimdi birleşirsek o takımları beraber götürme şansına da sahip olurum.
الأن , أذا أندمجنا عندها سأصل لموقع قيادة هذه الفرق أيضا

4. dereceden alarma geç. Mevcut bütün taktik ekipleri hazırla.
إرفع التأهب الأمنى للمستوى أربعة أطلق كل الفرق التكتيكية المتاحة

Üç ay sonra Tiburon'a gittik, ve ekip bir hafta öncesinden bir araya gelmişti, zamanından çok önce.
أذاً ذهبنا إلى تيبورن, بعد ثلاثة أشهر, و كان الفرق قد وصل إلى هناك قبل أسبوع, قبل الوقت المحدد بعدة أيام.

Ancak farkını ortaya koymak için bu yeterli değil, dimi?
ولكن هذا لا يكفي لإحداث الفرق ، أليس كذلك؟

gruplar savaşının olduğu kulübe gideceğiz, ne dersin? Harika olacak.
سنذهب إلى النادي الذي به صراع الفرق الموسيقية وسيكون رائعاً

Üçe karşı üç yapılacağı için kısacası bu rauntta takımların yarısı elenecek.
أنها ثلاثة ضد ثلاثة لذا, نصف الفرق سوف تقصى في هذه الجولة.

İnsanlarla Neandertal arasındaki farklılık genetik kodun %0.004'ü kadar.
الفرق بين الإنسان والإنسان البدائي هو 0,004 بالمائة من الترميز الوراثي.

Evet, dünyadan yürüyüp giderseniz, ve Amerika takımı kaybederse bu kişisel değildir, Ulusaldır.
حسناً عندما تدخل إلى عوالم الفرق الامريكية فهذا ليس شيء شخصي إنه وطني

Ve İngiltere'nin gelmiş geçmiş en gürültülü grupları arasındaki yerini çoktan aldı.
واستحق مكانته فى تاريخ الروك كواحداً من أكثر الفرق صخباً فى إنكلترا.