"القرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar
• kararı
• kararın
• seçim
• karara
• kararları
• olanı
• karardı
• kararlar
• kalmış
• kararım
• seçimi
• olan
• karardan
• kararla

Darboğazları döngüden ayırarak en iyi duruma getiriyoruz, onları karar döngüsünden çıkarıyoruz.
نحسن من السرعة بإزالة العقبات من المعادلة، إخراجها من دائرة صنع القرار.

Ve karıncalar sonraki tura gidip gitmeyeceklerine karar vermek için... ...yuva girişinde öylece bekleyerek... ...içeri gelen karıncalarla kontak kuruyorlar.
والنمل الذين ينتظرون تحديداً في مدخل العش القرار ما إذا كانوا يريدون الخروج إلى رحلة أخرى، يتواصلون مع النمل القادمين.

Kendinizi nasıl hissederdiniz ve bir dahaki sefere nasıl bir karar alırsınız?
بما سيشعرك هذا الأمر وما القرار الذي ستقوم باتخاذه في المرة القادمة؟

Cevabım hayır, çünkü bu belirli kararı sevmiyorlar, ancak sistemi değiştirmek istemiyorlar.
وإجابتي لا، لأنهم لا يعجبهم القرار الخاص، لكنهم لا يريدون تغيير النظام.

Böyle bir kararı onun gibi kaslı ve kalın kulaklı birine mi bırakacaksın?
هل ستاخذ القرار بهذا الشكل بمثل هذا الرجل ذو العضلات والاذن العريضه ؟

Zararı azaltmak gibi genel karar alma prensiplerini koymaları cazip gelmekle birlikte, bu bile hemen etiksel olarak belirsiz kararlara yol açıyor.
وإنه لمن المغري أن تقدم بعض المبادئ العامة بمسألة إتخاذ القرار مثل تقليل الخطر ولكن ذلك قد يقود إلى خيارات معتمة أكثر

İnsanlar şu anda 50 doları almayı bir ay beklemeye yeğliyor, ama bu karar çok uzak gelecekte değilse.
لدينا النزعة نحو إختيار 50 دولاراً الآن بدلاً عن الإنتظار لشهر، لكن ليس اذا كان القرار بعيداً في المستقبل.

Öyleyse konuşmak, ortak karar vermeye ket mi vurur yoksa yardımcı mı olur?
إذًا فهل تبادل الحديث مع الآخرين يساعد أم يعيق عملية اتخاذ القرار الجماعي؟

Ve bunun sebebi, hem kamu sektöründe hem özel sektörde, karar alma yetkisine sahip kişilerin çoğunun, gerçekten tehlikede olmadıklarını hissetmesidir.
وذلك بسبب أن أغلب الأشخاص الذين لديهم سلطات اتخاذ القرار في كلٍ من القطاعين العام والخاص لا يشعرون بأنهم في خطر

Senden bunu istiyorum, çünkü paraya ihtiyacın var. Sana kalmış. karar senin.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك, القرار لك

Bir gün milyoner olmak istiyorsaniz biraz cesur olun, bir karar verin.
إذا أردت أن تصبح مليونير ذات يوم فامتلك الشجاعة و اتخذ القرار

Ama içimden bir ses, kötü bir karar vermek üzere olduğumu söylüyordu.
ولكن البرد الشديد أصاب مؤخرة رقبتي أنني على وشك إصدار القرار السيء

Eğer amcam size güvenmeye karar verirse tüm geleceğimiz bu karara bağlı olur.
, إذا قرر عمي أن يثق بك مستقبلنا بالكامل سيعتمد على هذا القرار

Eğer hanımefendi o kararı almasa, Johnny Beni kandırmış olacaktı .
لو أن السيدة لم تتخذ هذا القرار لكنت قد خدعت فيه

kararı etkileyebilmek için Moskova'ya uçuyorum. Bunu söylemek için uğradım.
لأرى إن كان من الممكن تغيير القرار ولهذا جئت لأخبرك

Harekete geçme kararı Albay O'Neill'ın zihniyle birleştikten sonra geldi.
القرار بالتصرف جاء بعد أن إندمج مع عقل الكولنيل أونيل

Eğer bu kararı eşi olarak sana verirsem... ne derdin?
لذا فإن القرار راجع لكِ كزوجته ما الذى تقرريه ؟

Lütfen bu kararın benim adıma kötü ebeveynlik olmasına izin verme.
أرجوكِ لا تجعلي هذا القرار يأتي سلباً على جانبي من التربية

Şartlar göz önüne alındığında bugün yaptığım seçim doğru bir karardı.
القرار الذي اتخذته اليوم كان القرار الصائب نظراً للحقائق التي لدي

Onların verdiği kararları verdikten sonra, hayatımın ne hale geldiğini göstermek istedim.
لقد قررت بأن أريهم حياتي بعدما إتخذت نفس القرار الذي يتخذونه الأن

Nerede olacağımı bilerek yeniden en başa dönsem umarım yine doğru olanı seçerdim.
اذا عاد بي الزمن علما بمصيري سأدعو لأن اتخذ القرار الصائب مرة اخري

Adam bir domuzdu, ama bu hepimizin alması gereken bir karardı.
الرجل كان حقيراً و لكن هذا القرار يجب أن نتخذه سوياً

Şu anda vereceğiniz kararlar, eğer doğru vermezseniz, yıllarca pişman olursunuz.
سيد روكر أنت لا تفهم القرار أنت تتخذه في هذه اللحظة

K.çını kurtarmaya çalışan bir hastane yöneticisi olsaydım, kararım bu olurdu.
لكن يمكنك اتخاذ هذا القرار فقط إن كان هناك مدير يحميك

Ve her gece eve doğru seçimi yaptığını umarak gidiyor.
و كل ليلة تعود لمنزلها آملة انها اتخذت القرار الصائب

Ancak kâhin olan biri böyle aptalca bir karar verebilirdi.
لو أمكن فقط لأحدهم التكهن باتخاذكَ لهذا القرار الأحمق بشدّة

Yaşlısı ise bu karardan oldukça mutlu bir durumda.
بينما وجه النفس المستقبلية يبدو سعيداً مع هذا القرار.

Bu kararla birini öldürmem mümkün değil, ama yine de karar veremiyorum.
سيكون من المستحيل لي أن أقتل شخص ما بهذا القرار لكن, إلى الآن لا أستطيع الاختيار